Linguistic description between Kleinstaaterei and the Word of God

References

1. Aborigines Protection Society
   Aborigines Protection Society 1837 Report of the Parliamentary Select Committee on Aboriginal Tribes. London: Ball & Co.
   [Google Scholar]
2. Amery, Rob
   2016 Warraparna Kaurna! Reclaiming an Aboriginal language. Adelaide: University of Adelaide Press. 10.20851/kaurna
   https://doi.org/10.20851/kaurna [Google Scholar]
3. Apetz, J. H.
   1844 “Jahresbericht”. Mittheilungen aus dem Osterlande.–.
   [Google Scholar]
4. Bleek, Wilhelm
   1858–1859 The Library of his Excellency George Grey: Philology. 6 fasc. London: Trübner.
   [Google Scholar]
5. Böttger, Walter
   1964 “Gabelentz, Conon von der”. Neue Deutsche Biographie.–. https://www.deutsche-biographie.de/pnd118688960.html#ndbcontent, accessed24 March 2025.
   [Google Scholar]
6. Carey, Hilary M.
   2024 “Introduction”. The Colonial Bible in Australia: Scripture translations by Biraban and Lancelot Threlkeld, 1825–1859ed. byHilary Carey, –. Berlin: Language Science Press.
   [Google Scholar]
7. Dixon, Robert M. W.
   1994 Ergativity. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511611896
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511611896 [Google Scholar]
8. Fison, Lorimer & Alfred William Howitt
   1880 Kamilaroi and Kurnai. Melbourne: Robertson.
   [Google Scholar]
9. Gabelentz, Georg von der
   1886 “Über Hans Conon von der Gabelentz”. Berichte über die Verhandlungen der königlich-sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-historische Classe.–.
   [Google Scholar]
10. Gabelentz, Georg von der
    1894 “Hypologie [Typologie]: Eine neue Aufgabe der Linguistik”. Indogermanische Forschungen.–. 10.1515/9783110242461.1
    https://doi.org/10.1515/9783110242461.1 [Google Scholar]
11. Gabelentz, Georg von der
    2016 [11891 21901] Die Sprachwissenschaft, ihre Aufgaben, Methoden und bisherigen Ergebnisseed. byManfred Ringmacher and James McElvenny. Berlin: Language Science Press. 10.26530/OAPEN_611696
    https://doi.org/10.26530/OAPEN_611696 [Google Scholar]
12. Gabelentz, Hans Conon von der
    1832 Élémens de la Grammaire Mandchoue. Altenburg: Comptoir de la Littérature.
    [Google Scholar]
13. Gabelentz, Hans Conon von der
    1852 Grammatik der Dakota-Sprache. Leipzig: F. A. Brockhaus.
    [Google Scholar]
14. Gabelentz, Hans Conon von der
    1861 & 1873 “Die melanesischen Sprachen”. Abhandlungen der Königlich Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, philologisch-historische Classe.–; .
    [Google Scholar]
15. Gabelentz, Hans Conon von der
    1861 “Über das Passivum”. Abhandlungen der königlich-sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, philologisch-historische Classe.–.
    [Google Scholar]
16. Gabelentz, Hans Conon von der
    2005–2013 Jin Ping Mei: Chinesischer Roman, erstmalig vollständig ins Deutsche übersetzt, vols., ed. byMartin Gimm. Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin.
    [Google Scholar]
17. Gale, Mary-Anne
    2011 “Yunti ngarni lakun thunggari: Together we are weaving our language”. Germans: Travellers, settlers and their descendants in South Australiaed. byPeter Monteath, –. Wakefield Press: Kent Town.
    [Google Scholar]
18. Gardner, Helen, and Patrick McConvell
    2015 Southern Anthropology — a history of Fison and Howitt’s Kamilaroi and Kurnai. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
19. Ganter, Regina
    2018 The Contest for Aboriginal Souls: European missionary agendas in Australia. Canberra: ANU Press. 10.22459/CAS.05.2018
    https://doi.org/10.22459/CAS.05.2018 [Google Scholar]
20. Gimm, Martin
    2005 Hans Conon von der Gabelentz und die Übersetzung des chinesischen Romans Jin Ping Mei. Wiesbaden: Harrassowitz.
    [Google Scholar]
21. Goeters, J. F. Gerhard & Rudolf Mau
    1992 Die Geschichte der Evangelischen Kirche der Union, vol., Die Anfänge der Union unter landesherrlichem Kirchenregiment (1817–1850). Leipzig: Evangelische Verlagsanstalt.
    [Google Scholar]
22. Grey, George
    1839 Vocabulary of the Dialects Spoken by the Aboriginal Races of South-Western Australia. London: T. & W. Boone.
    [Google Scholar]
23. Grey, George
    1845 “On the Languages of Australia, being an extract from a dispatch from Captain G. Grey, Governor of South Australia, to Lord Stanley”. The Journal of the Royal Geographical Society of London.–. 10.2307/1797917
    https://doi.org/10.2307/1797917 [Google Scholar]
24. Hale, Kenneth
    1970 “Passive and Ergative in Language Change”. Pacific Linguistic Studies in Honor of Arthur Capelled. byStephen Wurm and Donald Laycock, –. Canberra: Linguistic Circle of Canberra.
    [Google Scholar]
25. Hesekiel, Fr.
    ed. 1838 Darstellung der Ordinationsfeier von zwei nach Südaustralien bestimmten Missionaren in der St. Bartholomäikirche zu Altenburg am 5. Sonntage nach Epiphanias 1838. Altenburg: Pierer.
    [Google Scholar]
26. Karsten, Hermann
    1893 Die Geschichte der evangelisch-lutherischen Mission in Leipzig von ihrer Entstehung bis auf die Gegenwart dargestellt. Teil I. Güstrow: Opitz.
    [Google Scholar]
27. Kneebone, Heidi
    2005 “Teichelmann, Christian Gottlieb (1807–1888)”. Australian Dictionary of Biography. Canberra: National Centre of Biography, Australian National University. https://adb.anu.edu.au/biography/teichelmann-christian-gottlieb-13213/text23925, accessed online19 March 2025.
    [Google Scholar]
28. Ledderhose, Carl Friedrich
    1863 Johann Jänicke, der evangelisch-lutherische Prediger an der böhmischen oder Bethlehems-Kirche zu Berlin, nach seinem Leben und Wirken. Berlin: G. Knak.
    [Google Scholar]
29. Leskien, August
    1878 “Gabelentz, Conon von der”. Allgemeine Deutsche Biographie.–. https://www.deutsche-biographie.de/pnd118688960.html#adbcontent, accessed online24 March 2025.
    [Google Scholar]
30. Lockwood, Christine
    2014 The Two Kingdoms: Lutheran missionaries and the British civilizing mission in early South Australia. University of AdelaidePhD dissertation. https://hdl.handle.net/2440/84754
31. Lockwood, Christine
    2015a “Schürmann, Rev. Clamor Wilhelm (1815–1893)”. German Missionaries in Australia, Griffith University. missionaries.griffith.edu.au/biography/sch%C3%BCrmann-rev-clamor-wilhelm-1815-1893, accessed online19 March 2025.
    [Google Scholar]
32. Lockwood, Christine
    2015b “Teichelmann, Christian Gottlob (1807–1888)”. German Missionaries in Australia, Griffith University. missionaries.griffith.edu.au/biography/teichelmann-christian-gottlob-1807-1888, accessed online19 March 2025.
    [Google Scholar]
33. Lockwood, Greg
    ed. and trans. 2025 Diary of C. W. Schürmann, begun the 27th May 1838, on the day of his embarkation for South Australia. Adelaide: Wakefield Press.
    [Google Scholar]
34. McCaul, Kim
    2017 “Clamor Schürmann’s Contribution to the Ethnographic Record for Eyre Peninsula, South Australia”. German Ethnography in Australiaed. byNicolas Peterson and Anna Kenny, –. Canberra: ANU Press. 10.22459/GEA.09.2017.03
    https://doi.org/10.22459/GEA.09.2017.03 [Google Scholar]
35. McElvenny, James
    2016 “The Fate of Form in the Humboldtian Tradition: The Formungstrieb of Georg von der Gabelentz”. Language and Communication.–. 10.1016/j.langcom.2015.12.004
    https://doi.org/10.1016/j.langcom.2015.12.004 [Google Scholar]
36. McElvenny, James
    2017a “Georg von der Gabelentz”. Oxford Research Encyclopedia of Linguistics. 10.1093/acrefore/9780199384655.013.379
    https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.379 [Google Scholar]
37. McElvenny, James
    2017b “Grammar, Typology and the Humboldtian Tradition in the Work of Georg von der Gabelentz”. Language and History:.–. 10.1080/17597536.2016.1212580
    https://doi.org/10.1080/17597536.2016.1212580 [Google Scholar]
38. McElvenny, James
    2018 “August Schleicher and Materialism in Nineteenth-Century Linguistics”. Historiographia Linguistica:.–. 10.1075/hl.00018.mce
    https://doi.org/10.1075/hl.00018.mce [Google Scholar]
39. McElvenny, James
    2023 “Gabelentz’ Typology: Humboldtian linguistics on the threshold of structuralism”. The Limits of Structuralism: Forgotten texts in the history of modern linguisticsed. byJames McElvenny, –. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780192849045.003.0004
    https://doi.org/10.1093/oso/9780192849045.003.0004 [Google Scholar]
40. McElvenny, James
    2024 A History of Modern Linguistics: From the beginnings to World War II. Edinburgh: Edinburgh University Press. 10.1515/9781474470032
    https://doi.org/10.1515/9781474470032 [Google Scholar]
41. McGregor, William B.
    ed. 2008 Encountering Aboriginal Languages: Studies in the history of Australian linguistics. Canberra: Pacific Linguistics.
    [Google Scholar]
42. Meyer, Heinrich A. E.
    1843 Vocabulary of the Language Spoken by the Aborigines of the Southern Portions of the Settled Districts of South Australia, … Preceded by a grammar. Adelaide: James Allen.
    [Google Scholar]
43. Möller, Rudolf
    1972 “Die Naturforschende Gesellschaft des Osterlandes zu Altenburg. Teil I. Die Zeit von 1817–1836”. Abhandlungen und Berichte des Naturkundlichen Museums Mauritianum Altenburg.–.
    [Google Scholar]
44. Möller, Rudolf
    1996 “Notizen zu einer Geschichte der Naturforschenden Gesellschaft des Osterlandes zu Altenburg. Die Zeit von 1837 bis 1879”. Mauritiana:.–.
    [Google Scholar]
45. Moorhouse, Matthew
    1846 A Vocabulary and Outline of the Grammatical Structure of the Murray River Language Spoken by the Natives of South Australia from Wellington on the Murray, as far as the Rufus. Adelaide: Andrew Murray.
    [Google Scholar]
46. Morgan, Lewis Henry
    1871 Systems of Consanguinity and Affinity of the Human Family. Washington, D.C.: Smithsonian Institution.
    [Google Scholar]
47. Morgan, Lewis Henry
    1877 Ancient Society, or researches in the line of human progress from savagery through barbarism to civilization. New York: Holt.
    [Google Scholar]
48. Motschmann, Uta
    ed. 2016 Handbuch der Berliner Vereine und Gesellschaften 1786–1815. Supplement: Satzungen und programmatische Schriften. Berlin: De Gruyter Akademie Forschung.
    [Google Scholar]
49. Müller, Friedrich
    1876–1888 Grundriss der Sprachwissenschaft, vols. Vienna: Hölder.
    [Google Scholar]
50. Münchhausen, Clementine von
    1910 Hans Conon v. d. Gabelentz geschildert von C. v. Münchhausen geb. v. d. Gabelentz. MS, in family possession.
    [Google Scholar]
51. Otto, Ernst
    1919 Hundert Jahre Missionsarbeit: Der Sächsische Haupt-Missionsverein, 1819–1919. Dresden: Ungelenk.
    [Google Scholar]
52. Phillips, Denise
    2012 Acolytes of Nature: Defining natural science in Germany, 1770–1850. Chicago: University of Chicago Press. 10.7208/chicago/9780226667393.001.0001
    https://doi.org/10.7208/chicago/9780226667393.001.0001 [Google Scholar]
53. Pike, Douglas
    ed. 2006 [1966] Australian Dictionary of Biography. Canberra: Nation Centre of Biography, ANU. Online: https://adb.anu.edu.au/
    [Google Scholar]
54. Plank, Frans
    1991 “Hypology, Typology: The Gabelentz puzzle”. Folia Linguistica.–. 10.1515/flin.1991.25.3‑4.421
    https://doi.org/10.1515/flin.1991.25.3-4.421 [Google Scholar]
55. Rheinwald, George Friedrich Heinrich
    ed. 1840 Acto historico-ecclesiastica seculi XIX, Jahrgang 1835–1837, vols. Hamburg: Perthes.
    [Google Scholar]
56. Ruediger, Gerhard
    2014 “Looking into a Mirror — Aboriginal people in Kaurna Country and Missionary Teichelmann 1838–1840”. Conference of the Australian Association for Mission Studies, Tabor College, Adelaide, October 2, 2014.
    [Google Scholar]
57. Schleicher, August
    1865 Die Unterscheidung von Nomen und Verbum in der lautlichen Form. Leipzig: Hirzel.
    [Google Scholar]
58. Schubert, David
    1986 [1985] Kavels People: The story of migration from Prussia to South Australia. Adelaide: Lutheran Publishing House.
    [Google Scholar]
59. Schürmann, Clamor W.
    1844 A Vocabulary of the Parnkalla Language Spoken by the Natives Inhabiting the Western Shores of Spencer Gulf. To which is prefixed a collection of grammatical rules hitherto ascertained by C.W. Shürmann [sic]. Adelaide: George Dahane.
    [Google Scholar]
60. Schürmann, Clamor W.
    1947 [1836] “Missions — Pioneers in Australia”. The Australian LutheranApril 9, 1947, .
    [Google Scholar]
61. Seely, Jonathan
    1977 “An Ergative Historiography”. Historiographia Linguistica:.–. 10.1075/hl.4.2.04see
    https://doi.org/10.1075/hl.4.2.04see [Google Scholar]
62. Sendziuk, Paul & Robert Foster
    2018 A History of South Australia. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781139196352
    https://doi.org/10.1017/9781139196352 [Google Scholar]
63. Simpson, Jane
    1992 “Note on a Manuscript Dictionary of Kaurna”. The Language Game: Papers in memory of Donald C. Laycocked. byTom Dutton, Malcolm Ross & Darrell Tyron, –. Canberra: Pacific Linguistics.
    [Google Scholar]
64. Solleveld, Floris
    2020 “Language Gathering and Philological Expertise: S. Koelle, W. Bleek, and the languages of Africa”. Les linguistes allemands du XIXème siècle et leurs interlocuteurs étrangersed. byJacques François, –. Paris: Editions de la Société de Linguistique de Paris.
    [Google Scholar]
65. Solleveld, Floris
    2023 “Language as a Specimen”. Berichte zur Wissenschaftsgeschichte:.–. 10.1002/bewi.202200039
    https://doi.org/10.1002/bewi.202200039 [Google Scholar]
66. Stockigt, Clara
    2015 “Early Descriptions of Pama-Nyungan Ergativity”. Historiographia Linguistica:.–. 10.1075/hl.42.2‑3.05sto
    https://doi.org/10.1075/hl.42.2-3.05sto [Google Scholar]
67. Stockigt, Clara
    2024 Australian Pama-Nyungan Languages: Lineages of early description. Berlin: Language Science Press.
    [Google Scholar]
68. Stockigt, Clara & James McElvenny
    2022 “Missionary Grammars in Australia”. Interviews in the History of Linguistics, vol., ed. byJames McElvenny, –. Berlin: Language Science Press.
    [Google Scholar]
69. Teichelmann, Christian G. & Clamor W. Schürmann
    1840 Outlines of a Grammar, Vocabulary, and Phraseology, of the Aboriginal Language of South Australia, Spoken by the Natives in and for some Distance around Adelaide. Adelaide: C.G. Teichelmann and C.W. Schurmann.
    [Google Scholar]
70. Teichelmann, Christian Gottlob
    (1842 [6Jan 1841]) “Australien”. Magazin für die Literatur des Auslandes.
    [Google Scholar]
71. Thierfelder, Franz
    1958 “Zur Geschichte des Altenburger Naturkunde-Museums”. Abhandlungen und Berichte des Naturkundlichen Museums Mauritianum Altenburg.–.
    [Google Scholar]
72. Threlkeld, Lancelot
    1834 An Australian Grammar: Comprehending the principles and natural rules of the language, as spoken by the Aborigines in the vicinity of Hunter’s River, Lake Macquarie, &c. New South Wales. Sydney: Stephens & Stokes.
    [Google Scholar]
73. Trautmann, Thomas
    1987 Lewis Henry Morgan and the Invention of Kinship. Berkeley: University of California Press.
    [Google Scholar]
74. Vogel, Annemete von & James McElvenny
    2019 “The Gabelentz Family in their Own Words”. Gabelentz and the Science of Languageed. byJames McElvenny, –. Amsterdam: Amsterdam University Press. 10.2307/j.ctvnp0j5z.4
    https://doi.org/10.2307/j.ctvnp0j5z.4 [Google Scholar]
75. Zuckermann, Ghil‘ad
    2020 Revivalistics: From the genesis of Israeli to language reclamation in Australia and beyond. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780199812776.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oso/9780199812776.001.0001 [Google Scholar]