oa The description, documentation and revival of Gamilaraay Yuwaalaraay

References

1. Amery, Rob
   1998 “Warrabarna Kaurna! Reclaiming Aborignal Languages from Written Historical Sources: Kaurna Case Study”. PhD Faculty of Arts, University of Adelaide.
   [Google Scholar]
2. Austin, Peter, Corinne Williams, and Stephen A. Wurm
   1980 “The linguistic situation in north central New South Wales.” In Papers in Australian linguistics No. 13: Contributions of Australian linguistics, edited byBruce Rigsby and Peter Sutton, –. Canberra: Pacific Linguistics.
   [Google Scholar]
3. Amery, Rob
   2016 Warrabarna Kaurna! Reclaiming an Australian Language. Adelaide: University of Adelaide Press. Original edition, Amery 2000 10.20851/kaurna
   https://doi.org/10.20851/kaurna [Google Scholar]
4. Amery, Rob, John Giacon, Tracey Cameron & Taylor Tipu Power-Smith
   2025 “Teaching Revival Languages at Universities”. Projecting Voices: Studies in Language and Linguistics in Honour of Jane Simpsoned. byCarmel O’Shannessy, James Gray & Denise Angelo, –. Canberra: ANU Press. 10.2307/jj.38479248.32
   https://doi.org/10.2307/jj.38479248.32 [Google Scholar]
5. Ash, Anna, John Giacon & Amanda Lissarrague
   2003 Gamilaraay, Yuwaalaraay & Yuwaalayaay Dictionary. Alice Springs, N.T., Australia: IAD Press.
   [Google Scholar]
6. Austin, Peter K.
   1992 A Dictionary of Gamilaraay, northern New South Wales. Bundoora, Vic: La Trobe University, Dept. of Linguistics.
   [Google Scholar]
7. Austin, Peter K.
   1993a A Reference Grammar of Gamilaraay, northern New South Wales. Melbourne: La Trobe University. www.peterkaustin.com/docs/Austin_1993_Gamilaraay.pdf. Accessed2026-03-01.
   [Google Scholar]
8. Austin, Peter K.
   1993b A Reference Dictionary of Gamilaraay, northern New South Wales. Bundoora, Vic: La Trobe University, Dept. of Linguistics.
   [Google Scholar]
9. Austin, Peter K.
   1997 “Proto-central New South Wales”. Boundary rider: Essays in honour of Geoffrey O’Gradyed. ByDarrel Tryon & Michael Walsh, –. Canberra: Pacific Linguistics C-136.
   [Google Scholar]
10. Austin, Peter K.
    2008 “The Gamilaraay (Kamilaroi) Language, northern New South Wales — A Brief History of Research”. Encountering Aboriginal languages: Studies in the history of Australian linguisticsed. byWilliam McGregor, –. Canberra: Pacific Linguistics.
    [Google Scholar]
11. Austin, Peter K.
    2014 “Going, Going, Gone? The Ideologies and Politics of Gamilaraay-Yuwaalaraay Endangerment and Revitalization”. Endangered Languages: Beliefs and ideologies in language documentation and revitalizationed. byPeter Austin & Julia Sallabank. Online: University Press Scholarship Online. 10.5871/bacad/9780197265765.003.0006
    https://doi.org/10.5871/bacad/9780197265765.003.0006 [Google Scholar]
12. Austin, Peter K.
    In press. “Adding value to legacy linguistic fieldnotes: An Australian case study”. SOAS Working Papers in Linguistics. https://www.peterkaustin.com/docs/Austin_2025_SOASWPL.pdf. Accessed2026-03-24.
    [Google Scholar]
13. Austin, Peter K. & David Nathan
    1996 Kamilaroi/Gamilaraay web dictionary. https://www.dnathan.com/language/gamilaraay/dictionary/GAMDICTF.HTM. Accessed2026-03-01.
    [Google Scholar]
14. Austin, Peter K. & Julia Sallabank
    eds. 2011 Cambridge Handbook of Endangered Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
15. Austin, Peter K. & Julia Sallabank
    2018 “Language documentation and language revitalisation: Some methodological considerations”. Handbook of Language Revitalisationed. byLeanne Hinton, Leena Huss & Gerald Roche, –. London: Routledge. 10.4324/9781315561271‑26
    https://doi.org/10.4324/9781315561271-26 [Google Scholar]
16. Austin, Peter K. & N. P. Tindale
    1985 “Emu and brolga, a Kamilaroi myth”. Aboriginal History:. –.
    [Google Scholar]
17. Austin, Peter K., Corinne Williams & Stephen A. Wurm
    1980 “The linguistic situation in north central New South Wales”. Papers in Australian linguistics No. 13: Contributions of Australian linguisticsed. byBruce Rigsby & Peter Sutton, –. Canberra: Pacific Linguistics.
    [Google Scholar]
18. Austin, Peter K. & Julia Sallabank
    2018 “Language Documentation and Language Revitalization: Some methodological considerations”. The Routledge Handbook of Language Revitalizationed. byLeanne Hinton, Leena Huss & Gerald Roche, –. London: Routledge. 10.4324/9781315561271‑26
    https://doi.org/10.4324/9781315561271-26 [Google Scholar]
19. Austın, Peter K.
    2023 “Citizens, Speakers, and Documentation of (endangered) Languages and Cultures”. Tehlikedeki Diller Dergisi (): –. https://izlik.org/JA75MJ52RT.
    [Google Scholar]
20. Australian_Government, Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies, Jacqueline Battin, Jason Lee, Douglas Marmion, Rhonda Smith, Tandee Wang, YONATAN DINKU, Janet Hunt, Francis Markham, Denise Angelo, Emma Browne, Inge Kral, Carmel O’Shannessy, Jane Simpson, and Hilary Smith
    Australian_Government, Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies, Jacqueline Battin, Jason Lee, Douglas Marmion, Rhonda Smith, Tandee Wang, YONATAN DINKU, Janet Hunt, Francis Markham, Denise Angelo, Emma Browne, Inge Kral, Carmel O’Shannessy, Jane Simpson, and Hilary Smith 2020 National Indigenous Languages Report (NILR).
21. Bowern, Claire
    ed. 2023 The Oxford Guide to Australian Languages. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780198824978.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oso/9780198824978.001.0001 [Google Scholar]
22. Buckhorn, Richard
    1997 Boobera Lagoon, a focus for reconciliation. Sydney: Australian Catholic Social Justice Council.
    [Google Scholar]
23. Cavanagh, Paddy
    2005 “It Makes You Proud To Be You”. Catholic Schools Office, Armidale. https://yuwaalaraay.com/wp-content/uploads/2021/06/cavanagh2005report.pdf. Accessed2026-04-28.
    [Google Scholar]
24. Curthoys, Ann
    2002 Freedom Ride: A freedom rider remembers. Sydney: Allen & Unwin.
    [Google Scholar]
25. Dobrin, Lise, & Saul Schwartz
    2021/ “The social lives of linguistic legacy materials”. Language Documentation and Description: –. 10.25894/ldd12
    https://doi.org/10.25894/ldd12 [Google Scholar]
26. Donaldson, Tamsin
    1980 Ngiyambaa, The Language of the Wangaaybuwan. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
27. Eira, Christina
    2005 “Review of ‘Gamilaraay, Yuwaalaraay, Yuwaalayaay Dictionary’”. Australian Journal of Linguistics:. –.
    [Google Scholar]
28. Fishman, Joshua
    1991 Reversing Language Shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages. Harvard: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
29. Fraser, John Foster
    ed. 1892 An Australian language as spoken by the Awabakal the people of Awaba or Lake Macquarie near Newcastle, New South Wales: being an account of their language, traditions, and customs. Sydney: Government Printer.
    [Google Scholar]
30. Gale, Mary-Anne
    2023 “Language revival”. The Oxford Guide to Australian Languagesed. byClaire Bowern. online edition: Oxford Academic. 10.1093/oso/9780198824978.003.0064
    https://doi.org/10.1093/oso/9780198824978.003.0064 [Google Scholar]
31. Giacon, John
    2001 “Creating New Words in Gamilaraay and Yuwaalaraay”. BA(Hons), Linguistics, University of New England.
    [Google Scholar]
32. Giacon, John
    2010 “The Development of the Gamilaraay Yuwaalaraay Yuwaalayaay Dictionary”. Re-awakening languages: theory and practice in the revitalisation of Australia’s indigenous languagesed. byJohn Hobson, Kevin Lowe, Susan Poetsch & Michael Walsh, –. Sydney: Sydney University Press.
    [Google Scholar]
33. Giacon, John
    2014a “A Grammar of Yuwaalaraay and Gamilaraay: A description of two New South Wales languages based on 160 years of records”. PhD, School of Languages, Literature and Linguistics, Australian National University.
    [Google Scholar]
34. Giacon, John
    2014b “Linguists and Language Rebuilding: Recent experience in two New South Wales languages”. Language Documentation and Conservation. –.
    [Google Scholar]
35. Giacon, John
    2014c Ma! Gamilaraay. Mobile app. iTunes, GooglePlay.
    [Google Scholar]
36. Giacon, John
    2017 Yaluu: a recovery grammar of Yuwaalaraay and Gamilaraay: a description of two New South Wales languages based on 160 years of records (eBook). Canberra: Asia-Pacific Linguistics; College of Asia and the Pacific, The Australian National University.
    [Google Scholar]
37. Giacon, John
    2020 Wiidhaa. An Introduction to Gamilaraay. Canberra: ANU Press Languages. 10.22459/W.2019
    https://doi.org/10.22459/W.2019 [Google Scholar]
38. Giacon, John & Marianne Betts
    1999 Yaama Maliyaa, Yuwaalaraay — Gamilaraay : An Aboriginal languages textbook. Walgett, N.S.W.: Walgett High School, Yuwaalaraay Gamilaraay Program.
    [Google Scholar]
39. Giacon, John & Harold Koch
    2023 “Philological methods for Australian languages.” InThe Oxford Guide to Australian Languages, edited byClaire Bowern, –. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780198824978.003.0008
    https://doi.org/10.1093/oso/9780198824978.003.0008 [Google Scholar]
40. Giacon, John & Kevin Lowe
    2016 “Key factors in the renewal of Aboriginal languages in NSW”. Language Land & Song: Studies in Honour of Luise Hercused. byPeter K. Austin, Harold Koch & Jane Simpson. London United Kingdom: EL Publishing.
    [Google Scholar]
41. Giacon, John & David Nathan
    2008 Gayarragi Winangali — Yuwaalaraay and Gamilaraay dictionary program. Privately published: www.dnathan.com/projects/gw/
    [Google Scholar]
42. Giacon, John & David Nathan
    2020 “Gaman guladha Gamilaraay, Yuwaalaraay, Yuwaalayaay: Gamilaraay, Yuwaalaraay and Yuwaalayaay online Dictionary”. Last Modified 2026 https://dnathan.com/gaman/
43. Giacon, John & Jane Simpson
    2012 “Teaching Indigenous languages at univesities”. The Next Step: Introducing the languages and cultures network for Australian Universitiesed. byJohn Hajek, Colin Nettlebeck & Anya Woods, –. Melbourne: LCNAU.
    [Google Scholar]
44. Giacon, John & Jane Simpson
    2026 “Teaching Indigenous languages at Australian universities”. New Directions and Challenges in Languages and Cultures in Australia: Looking Back, Moving Forwarded, byGiuseppe D’Orazzi, John Hajek, Kerry Mullan & Jun Ohashi, –. London: Routledge. 10.4324/9781003742821‑7
    https://doi.org/10.4324/9781003742821-7 [Google Scholar]
45. Grant, Stan & John Rudder
    2014 A Grammar of Wiradjuri language. [No location given]: Restoration House.
    [Google Scholar]
46. Greenway, Rev Charles. C.
    1911 “Scripture narratives in Kamilaroi”. Science of Man:. ; . ; .; . –).
    [Google Scholar]
47. Goddard, R. H.
    1934 “Aboriginal Poets as Historians.” Mankind ():–.
    [Google Scholar]
48. Gunson, Niel
    2006 “William Ridley (1819–1878)”. https://adb.anu.edu.au/biography/ridley-william-4477. Accessed2025-10-23.
49. Hercus, Luise A.
    1982 The Bagandji/Baagandji language, Pacific linguistics. Series B. no. 67. Canberra, A.C.T., Australia: Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University.
    [Google Scholar]
50. Hinton, Leanne, Leena Huss & Gerald Roche
    eds. 2018 The Routledge Handbook of Language Revitalization, Routledge Handbooks in Applied Linguistics. 10.4324/9781315561271
    https://doi.org/10.4324/9781315561271 [Google Scholar]
51. Hobson, John
    2004 “Learning to speak again: Towards the provision of appropriate training for the revitalisation of Indigenous Australian languages in New South Wales”. Eighth Foundation for Endangered Languages conference, Barcelona.
    [Google Scholar]
52. Hobson, John
    2018 “Language Revival in Australia”. The Routledge Handbook of Language Revitalizationed. byLeanne Hinton, Leena Huss & Gerald Roche, –. London: Routledge. 10.4324/9781315561271‑41
    https://doi.org/10.4324/9781315561271-41 [Google Scholar]
53. Hosking, Diane, Tony Lonsdale, Jaky Troy & Michael Walsh
    2000 Strong Language Strong Culture:New South Wales Strategic Language Study; Final Report and Strategy Action Plan. Canberra: AIATSIS.
    [Google Scholar]
54. Kalyan, Siva & John Giacon
    2020 GadjiGadji. Mobile app. iTunes, GooglePlay.
    [Google Scholar]
55. Koch, Harold
    2008 “R. H. Mathews’ schema for the description of Australian languages”. Encountering Aboriginal languages: Studies in the history of Australian linguisticsed. byWilliam McGregor, –. Canberra: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University.
    [Google Scholar]
56. Lissarrague, Amanda
    2006 A salvage grammar and wordlist of the language from the Hunter River and Lake Macquarie. Nambucca Heads, N.S.W.: Muurrbay Aboriginal Language and Culture Centre.
    [Google Scholar]
57. Māori Language Commission: Te Taura Whiri i te Reo Māori
    Māori Language Commission: Te Taura Whiri i te Reo Māori 1997 Māori for the Office: Te Reo Māori Mō Te Tari. Auckland: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
58. Mathews, R. H.
    1902 “Languages of Some Native Tribes of Queensland, New South Wales and Victoria — Yualeai”. Journal of the Royal Society of New South Wales. –. 10.5962/p.359384
    https://doi.org/10.5962/p.359384 [Google Scholar]
59. Mathews, R. H.
    1903 “Languages of the Kamilaroi and other Aboriginal Tribes of New South Wales”. Journal of the Royal Anthropological Institute. –. 10.2307/2842812
    https://doi.org/10.2307/2842812 [Google Scholar]
60. McIvor, Onowa & Peter Jacobs
    2016 “Language Learning Assessment Tool”. . https://netolnew.ca/all-research-reporting/assessment-tool/. Accessed2026-04-24.
61. Milson, R.
    c.1840 Kamilaroi vocabulary. Manuscript MLA 1608. Sydney: Mitchell Library. Available athttps://indigenous.sl.nsw.gov.au/collection-items/mrs-david-milson-kamilaroi-vocabulary-and-aboriginal-songs-1840-0. Accessed2025-10-23.
    [Google Scholar]
62. Mitchell, Major T. L.
    1884 Three Expeditions into the interior of Eastern Australia, Vol 1. London: T & W Boone.
    [Google Scholar]
63. Morelli, Steve
    2008 Gumbaynggirr dictionary and learner’s grammar. Gumbaynggirr bijaarr jandaygam, ngaawa gugaarrigam. Nambucca Heads, N.S.W.: Muurrbay Aboriginal Language & Culture Co-operative.
    [Google Scholar]
64. Morelli, Steve
    2015 Gumbaynggirr dictionary and learner’s grammar. Gumbaynggirr bijaarr jandaygam, ngaawa gugaarrigam. 2nd edition. Nambucca Heads, N.S.W.: Muurrbay Aboriginal Language & Culture Co-operative.
    [Google Scholar]
65. NSW Board of Studies
    NSW Board of Studies 2003 Aboriginal Languages K–10, Syllabus. Sydney. https://catalogue.nla.gov.au/catalog/2631310. Accessed2026-04-20.
    [Google Scholar]
66. NSW Education Standards Authority
    NSW Education Standards Authority 2022 Aboriginal Languages K–10 Syllabus (2022). Sydney. https://curriculum.nsw.edu.au/learning-areas/languages/aboriginal-languages-k-10-2022/overview. Accessed2026-04-28.
    [Google Scholar]
67. NSW Government
    NSW Government 2017 “Aboriginal Languages Act (NSW)”. www.austlii.edu.au/cgi-bin/viewdb/au/legis/nsw/consol_act/ala2017177/. Accessed2026-04-28.
68. Oates, Lynette F.
    1988 The Muruwari Language. Canberra: Pacific Linguistics.
    [Google Scholar]
69. Parker, K. Langloh
    1896 Australian legendary tales: folk-lore of the Noongahburrahs as told to the piccaninnies. London, Melbourne: D. Nutt; Melville, Mullen & Slade.
    [Google Scholar]
70. Parker, K. Langloh
    1905 The Euahlayi tribe: a study of aboriginal life in Australia. London: A. Constable.
    [Google Scholar]
71. Rehg, Kenneth L. & Lyle Campbell
    2018 The Oxford Handbook of Endangered Languages. Oxford: Oxford Handbooks. 10.1093/oxfordhb/9780190610029.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190610029.001.0001 [Google Scholar]
72. Reid, Nick
    2010 “English influence on the pronunciation of re-awakened Aboriginal languages”. Re-awakening languages: Theory and practice in the revitalisation of Australia’s indigenous languagesed. byJohn Hobson, , –. Sydney: Sydney University Press.
    [Google Scholar]
73. Ridley, Rev. William
    1856 Gurre Kamilaroi or ‘Kamilaroi sayings’. Sydney: Government Printer (Reprinted in John Fraser 1892, ed., An Australian language, Appendix F, 127–131.).
    [Google Scholar]
74. Ridley, Rev. William
    1875 Kamilaroi and other Australian Languages. Sydney: Government Printer.
    [Google Scholar]
75. Seymour, Jasmine & Denise Angelo
    2023 “Seeing the positives in assessment. Contributing to a ‘literature of doing’ school-based Aboriginal language revival programs”. Studies in Language Assessment:.–. 10.58379/QFYY5151
    https://doi.org/10.58379/QFYY5151 [Google Scholar]
76. Sim, Ian & John Giacon
    1998 Yuwaalayaay, the language of the Narran River. Walgett, N.S.W.: Walgett High School.
    [Google Scholar]
77. Simpson, Jane H.
    2014 “Teaching Minority Indigenous Languages at Australian Universities”. 18th FEL Conference, Okinawa.
    [Google Scholar]
78. Singer, Ruth
    2001 “The inclusory construction in Australian languages”. Honours thesis, Arts: Department of Linguistics and Applied Linguistics, University of Melbourne.
    [Google Scholar]
79. Stockigt, Clara
    2024 Australian Pama-Nyungan languages: Lineages of early description (=History and Philosophy of the Language Sciences 8). Berlin: Language Science Press.
    [Google Scholar]
80. Thomas, Martin Edward
    2007 Culture in Translation, The anthropological legacy of R.H.Mathews. Canberra: ANU E Press. 10.22459/CT.09.2007
    https://doi.org/10.22459/CT.09.2007 [Google Scholar]
81. Thomas, Martin Edward
    2016 “Janet Elizabeth Mathews (1914–1992)”. https://adb.anu.edu.au/biography/mathews-janet-elizabeth-15479. Accessed2025-10-23.
82. Threlkeld, L. E.
    1834 An Australian grammar: comprehending the principles and natural rules of the language, as spoken by the Aborigines in the vicinity of Hunter’s River, Lake Macquarie, &c. New South Wales. Sydney: Stephens and Stokes.
    [Google Scholar]
83. Tighe, Suellyn
    2013a Gagan. Colours. Sydney: Five Senses Education.
    [Google Scholar]
84. Tighe, Suellyn
    2013b Milduulu. With my little eye. Sydney: Five Senses Education.
    [Google Scholar]
85. Tighe, Suellyn
    2013c Minya Ngaya? What am I?Sydney: Five Senses Education.
    [Google Scholar]
86. Wafer, James & Amanda Lissarrague
    2008 A handbook of Aboriginal languages of New South Wales and the Australian Capital Territory. Nambucca Heads, NSW: Muurrbay Aboriginal Language and Culture Co-operative.
    [Google Scholar]
87. Walgett Yuwaalaraay and Gamilaraay Language Program
    Walgett Yuwaalaraay and Gamilaraay Language Program 2002 We are speaking Gamilaraay & Yuwaalaraay. Tamworth: Coolabah Publishing.
    [Google Scholar]
88. Williams, Corinne
    1980 A Grammar of Yuwaalaraay. Canberra: Pacific Linguistics.
    [Google Scholar]
89. Wurm, Stephen A.
    1955 His original materials can be sourced fromhttps://archivescollection.anu.edu.au/index.php/wurm-stephen. Accessed2025-10-23. I worked with interpretations of the Gamilaraay and Yuwaalaraay material by Peter Austin (1975) available at Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (AITSIS) MS 2335, PMS 3658, PMS 4381 and PMS 4380.
    [Google Scholar]
90. Wurm, Stephen A.
    1972 Languages of Australia and Tasmania. The Hague: Mouton. 10.1515/9783110808292
    https://doi.org/10.1515/9783110808292 [Google Scholar]
91. Yuwaalaraay Language Program
    Yuwaalaraay Language Program 2003 Yugal — Gamilaraay & Yuwaalaraay songs. Tamworth, N.S.W.: Coolabah Publishing.
    [Google Scholar]