Tradiciones, paradigmas y escuelas

References

1. Aldáma y Guevára , Joseph Agustin de
   1754.Arte de la lengua mexicana dispuesto por Presbytero de el Arzobispado de Mexico. Mexico: Imprenta de la Bibliotheca Mexicana.
   [Google Scholar]
2. Alegre, Francisco Javier, S.J
   1956 [1841/1842] Historia de la Provincia de la Compañía de Jesús en Nueva España. Nueva edición por Ernest Burrus y Félix Zubillaga . 4 vols. Roma: Institutum Historicum S.J..
   [Google Scholar]
3. Anleo, Bartholomé de, O.F.M
   2002 [s. XVII]. Arte de lengua 4iché. Edición paleográfica anotada y crítica de René Acuña . México: Universidad Nacional Autónoma de México.
   [Google Scholar]
4. Anónimo del siglo XVIII
   1981 Arte y vocabulario de la lengua dohma, heve o eudeve. Ed. por Campbell W. Pennington . México: Universidad Nacional Autónoma de México.
   [Google Scholar]
5. Autor desconocido [atribuido al clérigo Eugenio Romero]
   1990 Arte de la lengua totonaca. Edición en facsímil del manuscrito original. Con Introducción, transliteración enmendada y normalizada e Índice y contenido léxico y gramatical por Norman A. McQuown. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
   [Google Scholar]
6. Avila, Francisco de, O.F.M
   1717 Arte de la lengua mexicana y breves pláticas de los Misterios de nuestra Santa Fee catholica y otras para exortacion de su obligacion a los indios. Compuesto por el Padre–, Predicador, Cura ministro por su Magestad del pueblo de Milpa Alta y Lector del idioma mexicano, del Orden de los Menores. Mexico: Herederos de la Viuda de Miguel de Ribera Calderon.
   [Google Scholar]
7. Basalenque, Diego de, O.S.A
   1975 [1642] Lengua y vocabulario de la lengua matlatzinca vuelto a la castellana. Estudio preliminar de Leonardo Manrique Castañeda. México: Biblioteca Enciclopédica del Estado de México.
   [Google Scholar]
8. Basalenque, Diego de, O.S.A
   1714 Arte y vocabulario de la lengua tarasca. Dispuesto con nuevo estilo y claridad por el Reverendo Padre–, del Orden de San Agustín, Provincial que fue de la Provincia de Michoacan y su Chronista. Mexico: Francisco de Ribera Calderon.
   [Google Scholar]
9. Basilio, Thomas, S.I
   1737 Arte de la lengua cahita conforme a las reglas de muchos peritos en ella. Compvesto por un Padre de la Compañía de Jesus Missionero de mas de treinta años en la Provincia de Cynaloa. Mexico: Imprenta de D. Francisco Xavier Sanchez.
   [Google Scholar]
10. Cáceres, Pedro de, O.F.M
    1907 [1580] En el nombre del Señor comiença la arte de la lengua otomí cogida de las migajas de los padres beneméritos della y del cornadillo, ofrecido por el menor de los menores a gloria y alabança de N. Señor Jesu ΧPO. Lo publica por primera vez el doctor Nicolás León. México: Boletín del Instituto Bibliográfico Mexicano No. 6.
    [Google Scholar]
11. Carochi, Horacio, S.I
    1645 Arte de la lengua mexicana con la declaracion de los adverbios della. Al Illustrissimo y Reverendissimo Señor don Juan de Mañozca, Arçobispo de Mexico, del Consejo de su Magestad. Mexico: Iuan Ruiz.
    [Google Scholar]
12. Carranza, Joseph, O.P
    1900 [1790?] Arte donde se contienen todos aquellos rudimentos y principios preceptivos que conducen a la lengua mexicana. Apéndice al tomo VII de los Anales del Museo Nacional de México. México: Imprenta del Museo Nacional.
    [Google Scholar]
13. Clavijero, Francisco Xavier, S.I
    1974 [1767/1787?] Reglas de la lengua mexicana con un vocabulario. Edición, paleografía y notas de Arthur J.O. Anderson . México: Universidad Nacional Autónoma de México.
    [Google Scholar]
14. Cordova, Juan, O.P
    1578 Arte en lengva zapoteca, compuesto por el muy reuerendo padre Fray Iuan de Cordoua, de la Orden de los Predicadores desta nueua España. Mexico: Pedro Balli.
    [Google Scholar]
15. Coronel, Ioan, O.F.M
    1620 Arte en lengua de maya recopilado y enmendado por el Padre […][…], de la Orden de San Francisco Guardian del convento de Tikax. México: Imprenta de Diego Garrido por Cornelio Adriano Cesar.
    [Google Scholar]
16. Cortes y Zedeño , Geronymo Thomás de Aquino
    1765 Arte, vocabulario y confessionario en el idioma mexicano como se usa en el Obispado de Guadalaxara compuestos por el Bachiller Don […], Clerigo Presbítero y Domiciliario de el Obispado de Guadajara. Puebla de los Angeles: Imprenta del Colegio Real de San Ignacio.
    [Google Scholar]
17. Diomedes
    1524 De Arte Grammatica opus. Venetiis: Caesarem Arriuabenum.
    [Google Scholar]
18. Flores, Ildefonso Joseph, O.F.M
    1753 Arte de la lengva metropolitana del Reyno Cakchiquel o Gvatemalico con un paralello de las lenguas Metropolitanas de los Reynos Kiche, Cakchiquel y utuhil que hoy integran el Reyno de Guatemala. Compvesto por […], hijo de la Santa Provincia del Dulcissimo Nombre de Iesv de Guatemala. Guatemala: Sebastian de Arevalo.
    [Google Scholar]
19. Galdo Guzman, Diego de, O.S.A
    1642 Arte mexicano. Por el Padre […], religioso y predicador del Orden de N. P. S Agustin, Cathedratico propietario de las lenguas mexicana y othomí en la Real Universidad de Mexico. Mexico: Viuda de Bernardo Calderon.
    [Google Scholar]
20. Gilberti, Maturino, O.F.M
    1558 Arte de la lengua de Michuacan compilada por el muy Reuerendo Padre […], de la Orden del Seraphico Padre San Francisco. Mexico: Iuan Pablos.
    [Google Scholar]
21. Gilberti, Maturino, O.F.M
    1989 [1559] Vocabulario en lengua de Mechuacan compvesto por el reuerendo padre Fray Maturino Gilberti dela orde[n] del seraphico padre sant Francisco. Fue visto y examinado y con licencia impresso. Dirigido al mvy Illustre y reuerendissimo Señor Dõ Vasco de Quiroga Obispo de Mechuacan. Introducción, documentos, y preparación fotográfica del texto, por J. Benedict Warren. Colección “Fuentes de la Lengua Tarasca o Purépecha”. Vol. 3. Morelia, Michoacán: Filmax Publicistas Editores.
    [Google Scholar]
22. Gilberti, Maturino, O.F.M
    2003 [¿]. Grammatica Maturini: Tractatus Omnium Fere Que Grammatices Studiosis Tradi Solent a Fratre Maturino Gilberto Minorita Ex Doctissimis Collectus Autoribus. Introducción, edición, traducción y notas por Rosa Lucas González , 2 vols. Zamora, Mexico: El Colegio de Michoacán.
    [Google Scholar]
23. Guadalaxara, Thomas, S.I
    1681 Compendio del Arte de la lengva de los tarahvmares y gvazapares dedicado a la Reyna de los Angeles Maria Santissima. Puebla de los Angeles: Diego Fernandez de Leon.
    [Google Scholar]
24. Guerra, Juan, O.F.M
    1692 Arte de la lengua mexicana segun la acostumbran hablar los indios en todo el obispado de Guadalajara, parte del de Guadiana y del de Mechoacan. Mexico: Viuda de Francisco Rodriguez Lupercio.
    [Google Scholar]
25. Lagunas, Iuan Baptista de, O.F.M
    1574 Arte y Dictionario: Con otras obras en lengua michuacana. Compuesto por el muy Reuerendo Padre […][…], praedicador, guardian de San Francisco de la Ciudad de Guayangareo y deffinidor de la Provincia de Michoacan y de Jalisco. Mexico: Pedro Balli.
    [Google Scholar]
26. Landa, Diego de, O.F.M
    1938 [ca.1566] Relación de las cosas de Yucatán. Introducción y notas de Héctor Pérez Martínez. México: Editorial Pedro Robredo.
    [Google Scholar]
27. Lombardo, Natal,, S.I
    1702 Arte de la lengua teguima, vulgarmente llamada opata. Compvesta por el Padre […], de la Compañía de Jesvs y missionero de mas de veinte años en la Provincia de Sonora. Mexico: Miguel de Ribera.
    [Google Scholar]
28. Mendieta, Gerónimo de, O.F.M
    1870 [s. XVI]. Historia eclesiástica indiana. La publica por primera vez Joaquín García Icazbalceta.
    [Google Scholar]
29. Mendieta, Gerónimo de, O.F.M
    1988 [1570] “Los nombres de los frayles de San Francisco que quedavan al principio deste año de 1570 en la Provincia de Mexico que se llama del Sancto Euangelio y sus calidades”. Documento publicado por Carlos Sempat Assadourian. Historia MexicanaXXXVII.357-533. México: El Colegio de México
    [Google Scholar]
30. Molina, Alonso de, O.F.M
    1571 Arte de la lengua mexicana y castellana, compuesta por el muy Reuerendo Padre […], de la Orden del Señor Sant Francisco. México: Pedro Ocharte.
    [Google Scholar]
31. Molina, Alonso de, O.F.M
    1576 Arte de la lengua mexicana y castellana compuesta por el muy Reuerendo Padre […], de la Orden del Señor Sant Francisco de nueuo en esta segunda impression corregida, emendada y añadida mas copiosa y clara que la primera. México: Pedro Balli.
    [Google Scholar]
32. Moran, Pedro, O.P. & fray Dionisio de Zuñiga, O.P
    1991 […]. Arte breve y compendiosa de la lengua pocomchi de la Provincia de la Verapaz, compuesta y ordenada por el venerable Padre Fray Dionisio de Zúñiga para los principiantes que comienzan a aprender y traducido en la lengua pocoman de Amatitlan por el Padre Fray Pedro Moran quien lo empeço a escribir en este convento de N. Padre Santo Domingo en Guatemala en este año de mil cetesientos y veinte. Publicado por René Acuña con el título de Arte breve y vocabularios de la lengua po3om. Basado en los manuscritos de fray Pedro Morán y fray Dionisio de Zúñiga. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
    [Google Scholar]
33. Nebrija, Antonio de
    (Aelii Antonii Nebrissensis) 1981 [1481] Introductiones latinae. Salmanticae. (Facsímil, Salamanca: Industria Gráficas Visedo.)
    [Google Scholar]
34. Nebrija, Antonio de
    1601 De Institutione Grammaticae libri quinque. Iussu Philippi III Hispaniarum Regis Catholici. Antiquariae: in aedibus D. Agustini Nebrissensis.
    [Google Scholar]
35. Neve y Molina, Luis de
    1767 Reglas de orthographia, diccionario y arte del idioma othomi, breve instrucción para los principiantes que dictó el Licenciado Don […], Cathedratico propietario de dicho idioma en el Real y Pontificio Colegio Seminario, Examinador sinodal […] del Arzobispado. México: Imprenta de la Bibliotheca Mexicana.
    [Google Scholar]
36. Olmos, Andrés de, O.F.M
    1985 [1547] Grammaire de la Langue Nahuatl ou Mexicaine composée en 1547 et publiée avec notes, éclaircissements par Rémi Siméon. Paris: Imprimerie Nationale.
    [Google Scholar]
37. Olmos, Andrés de, O.F.M
    2002 [1547] Arte de la lengua mexicana. Concluida en el convento de San Andrés de Hueytlalpan en la provincia de la Totonacapan que es en la Nueva España el 1° de enero de 1547. Edición facsimilar del manuscrito de Madrid. Estudio introductorio, transliteración y notas de Ascensión y Miguel León Portilla . México: Universidad Nacional Autónoma de México.
    [Google Scholar]
38. Paredes, Ignacio de, S.I
    1759 Compendio del Arte de la lengua mexicana del Padre Horacio Carochi de la Compañía de Jesus. Dispuesto con brevedad, claridad y propiedad por el Padre […], de la misma compañía y morador del Colegio destinado solamente para indios de San Gregorio. Mexico: Imprenta de la Bibliotheca Mexicana.
    [Google Scholar]
39. Pérez, Manuel, O.S.A
    1713 Arte de el idioma mexicano. Por el P[adre] Fr[ay] Manuel Perez, del Orden de N[uestro] P[adre] San Augustin, hijo de la Santa Provincia del Santissimo Nombre de Jesvs, actual Visitador en ella, Cura-Ministro, por su Ma=gestad, de la Parroquia de los Naturales del Real Collegio de San Pablo, y Cathedratico de dicho Idioma en la Real Vniversidad de Mexico. Dedicalo a la dicha santissima Provincia. Mexico: Francisco de Ribera Calderon.
    [Google Scholar]
40. Quiros, Seberino Bernardo de
    2013 [1711] Arte y vocabulario del idioma huasteco proporcionado en todas sus reglas con el de Antonio de Nebrija. Compuesto por el Bachiller, estudiante teólogo. Edición crítica con anotaciones filológicas de Bernhard Hurch . Frankfurt am Main & Madrid: Iberoamericana Vervuert.
    [Google Scholar]
41. Reyes, Antonio de los, O.P
    1593 Arte en lengva mixteca, compuesta por el Padre Fray Antonio de los Reyes, dela Orde[n] de Predicadores, Vicario de Tepuzculula. Mexico: Pedro Balli.
    [Google Scholar]
42. Rinaldini, Benito, S.I
    1743 Arte de la lengua tepeguana con vocabulario, confessionario y catechismo en que se explican los mysterios de nuestra santa fe catholica. Padre […]. Mexico: Viuda de Don Joseph Bernardo de Hogal.
    [Google Scholar]
43. Rincon, Antonio del, S.I
    1595 Arte mexicana compuesta por el Padre Antonio del Rincon de la compañía de Iesus. Dirigida al muy Illustrissimo Diego Romano, Obispo de Tlaxcallan y del consejo de su Magestad. Mexico: Pedro Balli.
    [Google Scholar]
44. Rodaz, Juan de, O.F.M
    1989 [1688] Arte de la lengua tzotzlem o tzinacanteca con explicación del año solar y un tratado de las quentas de los indios en lengua tzotzlem, lo todo escrito el año de 1688, sacadas a luz por el Padre […], predicador y Cura del convento de Nuestra Señora de la Assumpcion de Gueytiupa [Huey Teapan] y ahora trasladadas por el Padre Fray Dionisio Pereyra […] del Convento de Nuestro Padre Santo Domingo de Comitan. Las lenguas del Chiapas colonial. Edición y paleografía de Mario Ruz I: 87-168. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
    [Google Scholar]
45. San Buenaventura, Gabriel de, O.F.M
    1648 Arte de la lengva maya, compuesto por el reverendo Padre […], predicador y definidor habitual de la Provincia de San Joseph de Yucatan del Orden de Nuestro Padre San Francisco. Mexico: Viuda de Bernardo Calderon.
    [Google Scholar]
46. Santa Rosa, Beltran de, O.F.M
    1739 Arte de el idioma maya reducido a succintas reglas y semilexicon yucateco por el Reverendo Padre […], excustodio, lector de Philosophia y Theologia en el convento de N. P. San Francisco de Merida. Mexico: Viuda de Don Joseph Bernardo de Hogal.
    [Google Scholar]
47. Sandoval, Rafael
    1810 Arte de la lengua mexicana por el Bachiller en Sagrada Teología […] Cura propietario en Tetela del Volcán [...] Catedrático de la dicha lengua en la Real y Pontificia Universidad y del Tridentino Real y Pontificio Colegio Seminario de México. México: Oficina de don Manuel Antonio Valdés.
    [Google Scholar]
48. Soriano, Juan Guadalupe, O.F.M
    2012 [1776] Tratado del arte y unión de los idiomas otomí y pame; vocabularios de los idiomas pame, otomí, mexicano y jonaz. Paleografiado y editado por Yolanda Lastra . Estudio crítico de Doris Bartholomew y Yolanda Lastra. Vocabularios comparativos de pame de Soriano con otros contemporáneos, Heidi Chamin, Leonardo Manrique y Carlo Antonio Castro. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
    [Google Scholar]
49. Tapia Zenteno, Carlos de
    1753 Arte novissima de la lengua mexicana que dictó –, colegial en el Real y Pontificio Seminario, Cura beneficiario que fue en la Diocesis de Tampamolon [….], Cathedratico propietario de Prima de la dicha lengua en la Real Universidad. Mexico: Viuda de Don Joseph Bernardo de Hogal.
    [Google Scholar]
50. Tapia Zenteno, Carlos de
    1767 Noticia de la lengua huasteca que en beneficio de sus nacionales […] da […], Cura que fue de la Iglesia Parrochial de Tampamolon […] Cathedrático de Prima de Lengua Mexicana en esta Real Universidad y primero en el Real y Pontificio Colegio Seminario. Examinador Synodal de este Arzobispado. Mexico: Imprenta de la Bibliotheca Mexicana.
    [Google Scholar]
51. Urbano, Alonso, O.F.M
    1990 [1605] Arte breve de la lengua otomí y vocabulario trilingüe. Edición facsimilar por René Acuña , con paleografía y Estudio introductorio. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
    [Google Scholar]
52. Vazquez Gastelu, Antonio de
    1689 Arte de la lengua mexicana compuesto por el Bachiller don […], el Rey de Figueroa: Cathedratico de dicha lengua en los Reales Colegios de San Pedro y San Juan. Puebla de los Angeles: Imprenta de Diego Fernandez de Leon.
    [Google Scholar]
53. Vazquez Gastelu, Antonio de
    1693 Arte de la lengua mexicana compuesto por el Bachiller don […], el Rey de Figueroa Catedratico de dicha lengua en los Colegios de San Pedro y San Juan. Añadido y enmendado en esta segunda impresion. Puebla de los Angeles: Imprenta de Diego Fernandez de Leon.
    [Google Scholar]
54. Vazquez Gastelu, Antonio de
    1716 Arte de la lengua mexicana compuesto por el Bachiller don […], corregido por su original por el Bachiller […] Don Antonio de Olmedo y Torres. Puebla [de los Angeles]: Imprenta de Diego Fernandez de Leon.
    [Google Scholar]
55. Vazquez Gastelu, Antonio de
    1726 Arte de la lengua mexicana compuesto por el Bachiller don […], corregido segun su original por el Bachiller Don Antonio de Olmedo y Torre. Puebla de los Angeles: por Diego Fernandez de Leon.
    [Google Scholar]
56. Vazquez Gastelu, Antonio de
    1756 Arte de la lengua mexicana compuesto por el Bachiller don […], corregido segun su original por el Bachiller Don Antonio de Olmedo y Torre. Puebla de los Angeles: Francisco Xavier Morales y Salazar.
    [Google Scholar]
57. Vetancurt, Agustin de, O.F.M
    1673 Arte de lengua mexicana dispuesto por orden y mandato de N. Reverendo Padre Fray Francisco Treviño, Predicador, Theologo, Padre de la Santa Provincia de Burgos y comisario general de la Nueva España. Mexico: Francisco Rodriguez Lupercio.
    [Google Scholar]
58. Villacañas, Benito de, O.P
    2011 [s. XVI]. Arte y vocabulario de la lengua cakchiquel por el Reverendo Padre […], de la Orden de Santo Domingo. Reproducción facsimilar de la copia de R. H. Berendt hecha en Nueva York en 1871. Precedido por un estudio de María Ángeles García Aranda.Toledo: Diputación Provincial.
    [Google Scholar]
59. Ximénez, Francisco, O.P
    ([1862] ca. 1701) Arte de la lengua quiché, cakchiquel y tzutuhil, publicada como Grammaire de la langue quichée avec un vocabulaire par l’Abbé Charles Etienne Brasseur de Bourbourg. Paris: Arthus Bertrand.
    [Google Scholar]
60. Zambrano Bonilla, Joseph
    1752 Arte de la lengua totonaca conforme al Arte de Antonio de Nebrija, compuesto por […], Cura beneficiado, Vicario y Juez Ecclesiástico de San Andrés Hueytlaplan. En la Puebla: por la Viuda de Miguel de Ortega. (El Arte lleva añadida una Doctrina de la lengua de Naolingo con diversas voces, escrita por Francisco Domínguez, cura de Jalpan.)
    [Google Scholar]
61. Auroux, Sylvain
    1989 “Avant-propos”. Histoire des idées linguistiques. Sous la direction de Sylvain Auroux, vol. I, 9-44. Liège: Pierre Mardaga.
    [Google Scholar]
62. Bustamante, Jesús
    1987 “Las lenguas amerindias: Una tradición española olvidada”. Histoire Épistémologie Langage9:2.75-97. doi: 10.3406/hel.1987.2426
    https://doi.org/10.3406/hel.1987.2426 [Google Scholar]
63. Calvo Pérez, Julio
    ed. 1994 Estudios de Lengua y Cultura Amerindias. Actas de las II Jornadas Internacionales de Lengua y Cultura Amerindias. Valencia, 24–26 de noviembre de 1993. Valencia: Universidad de Valencia.
    [Google Scholar]
64. Castro Seoane, José, O.F.M
    1957 “Aviamiento y catálogo de las misiones que en el siglo XVI pasaron de España a Indias y Filipinas según los libros de la Casa de Contratación”. Missionalia Hispanica14: 42.385-480.
    [Google Scholar]
65. Contreras, Irma
    1986 Bibliografía sobre la gramatización de los grupos indígenas de la República Mexicana (siglos XVI al XX). 2 vols. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
    [Google Scholar]
66. Diccionario de la lengua española (DILE) 2014 Vigésimo tercera edición. Edición del Tricentenario. Madrid: Real Academia Española.
    [Google Scholar]
67. Escavy, Ricardo , José Miguel Hernández Terrés & Antonio Roldán
    eds. 1994 Actas del Congreso Internacional de Historiografía Lingüística Nebrija V Centenario, vol. 2: Nebrija y las lenguas amerindias. Murcia: Universidad de Murcia.
    [Google Scholar]
68. Esparza Torres, Miguel Ángel
    2007 “Nebrija y los modelos de los misioneros lingüistas del náhuatl”, Missionary Linguistics III / Lingüística Misionera III. Morphology and Syntax. Selected Papers from the Third and Fourth International Conferences on Missionary Linguistics, Hong Kong/Macau 12–15 March 2005, Valladolid, 8-11 March 2006ed. by Otto Zwartjes , Gregory James & Emilio Ridruejo (= Studies in the History of the Language Sciences, 111), 3-40. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/sihols.111.03esp
    https://doi.org/10.1075/sihols.111.03esp [Google Scholar]
69. Hernández, Esher
    2007 “Los vocabularios hispano-mayas del siglo XVI”, Missionary Linguistics IV / Lingüística Misionera IV. Lexicography: Selected Papers from the Fifth International Conference on Missionary Linguistics, Mérida, Yucatán, March 2007ed. por Otto Zwartjes , Ramón Arzápalo Marín & Thomas C. Smith Stark (= Studies in the History of the Language Science, 114), 129-150. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/sihols.114.06her
    https://doi.org/10.1075/sihols.114.06her [Google Scholar]
70. Hernández de León-Portilla, Ascensión
    1988 Tepuztlahcuilolli. Impresos en náhuatl. Historia y bibliografía. 2 vols. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
    [Google Scholar]
71. Hernández de León-Portilla, Ascensión
    2003 “Las primeras gramáticas mesoamericanas. Algunos rasgos lingüísticos”. Historiographia Lingüística 30:1/2.1-44. doi: 10.1075/hl.30.1‑2.02leo
    https://doi.org/10.1075/hl.30.1-2.02leo [Google Scholar]
72. Hernández de León-Portilla, Ascensión
    2011 “Naturaleza y función del nombre en el Arte de la lengua mexicana y castellana de fray Alonso de Molina. Lenguas en el México novohispano y decimonónico, coord. por Julio Alfonso Pérez Luna, 77-103. México: El Colegio de México.
    [Google Scholar]
73. Hernández Triviño, Ascensión
    2012 “La tradición gramatical mesoamericana: sus orígenes y formas de expresión”. Historiografia lingüística: Líneas actuales de investigacióned. por Elena Battaner Moro , Vicente Calvo Fernández Palma Peña Jiménez , vol. I.101-115. Münster: Nodus.
    [Google Scholar]
74. Hovdhaugen, Even
    ed. 1994 …and the Word was God: Missionary linguistics and missionary grammars. Münster: Nodus.
    [Google Scholar]
75. Humboldt, Wilhelm von
    1990 Sobre la diversidad de la estructura del lenguaje humano y su influencia sobre el desarrollo espiritual de la humanidad. Traducción y Prólogo de Ana Agut . Madrid: Ministerio de Educación y Ciencia / Editorial Anthropos. [Título original: Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwickelung des Menschengeschlechts, Berlin: .Ferdinand Dümmler 1836.]
    [Google Scholar]
76. Hymes, Dell
    1974 “Introduction: Traditions and paradigms”. Studies in the History of Linguistics. Traditions and Paradigmsed. por Dell Hymes . 1-38. Bloomington: Indiana University Press.
    [Google Scholar]
77. Kirchhoff, Paul
    1943 “Mesoamérica: sus límites geográficos, composición étnica y caracteres culturales”. Acta AmericanaI:1.92-107.
    [Google Scholar]
78. Koerner, E[rnst] F[rideryk] K[onrad]
    1972 “Towards a Historiography of Linguistics: 19th and 20th century paradigms”. Anthropological Linguistics14:7.255-280.
    [Google Scholar]
79. Koerner, E.F.K
    1973 Ferdinand de Saussure: Origin and Development of His Linguistic Thought in Western Studies of Language. A contribution to the history and theory of linguistics. Braunschweig: Friedrich Vieweg & Sohn; Oxford & Elmsford, N.Y.: Pergamon Press. [Traducción española, Madrid: Gredos, 1982.]
    [Google Scholar]
80. Koerner, E.F.K
    1978 Toward a Historiography of Linguistics: Selected essays. Foreword by R. H. Robins. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/sihols.19
    https://doi.org/10.1075/sihols.19 [Google Scholar]
81. Koerner, E.F.K
    1989 Practicing Linguistic Historiography: Selected essays. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/sihols.50
    https://doi.org/10.1075/sihols.50 [Google Scholar]
82. Koerner, E.F.K
    1995 “Persistent Issues in Linguistics Historiography”. Professing Linguistics Historiographyby Koerner , 3-26. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/sihols.79
    https://doi.org/10.1075/sihols.79 [Google Scholar]
83. Koerner, E.F.K
    1994 “ Gramática de la lengua castellana de Antonio de Nebrija y el estudio de las lenguas indígenas de las Américas; o, hacia una historia de la lingüística amerindia”. Actas del Congreso Internacional de Historiografía Lingüística Nebrija V Centenario, 1492–1992ed. por Ricardo Escavy , José Miguel Hernández Terrés & Antonio Roldán , vol. II: Nebrija y las lenguas amerindias, 17-36. Murcia: Universidad de Murcia.
    [Google Scholar]
84. Koerner, E.F.K
    2004 “Missionary Linguistics in the Americas: ‘The heroic period’”. Essays in the History of Linguisticsed. by Koerner , 103-144. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/sihols.104
    https://doi.org/10.1075/sihols.104 [Google Scholar]
85. Koerner, E.F.K
    2007 “La historiografía de la lingüística: Pasado, presente y futuro”. Historiografía de la lingüística en el ámbito hispanoparlante: Fundamentos epistemológicos y metodológicosed. por Josefa Dorta , Cristóbal Corrales y Dolores Corbella , 15-56. Madrid: Arco / Libros.
    [Google Scholar]
86. Kuhn, Thomas S
    2002 [1962] La estructura de las revoluciones científicas. Traducción de Agustín Contin . Décimo octava edición. México: Fondo de Cultura Económica.
    [Google Scholar]
87. Lastra, Yolanda
    2000 “El Arte de la lengua otomí de fray Pedro de Cárceres”. Las gramáticas misioneras de tradición hispánica (siglos XVI-XVII) ed. por Otto Zwartjes , 97-105. Amsterdam & Atlanta: Rodopi.
    [Google Scholar]
88. Lastra, Yolanda
    ed. 2012 Tratado del arte y unión de los idiomas otomí y pamé, Vocabularios de los idiomas pame, otomi y mexicano y jonaz de Fray Juan Guadalupe Soriano. México: Universidad Nacional Autónoma de México. (“Estudio Crítico” [11-21].)
    [Google Scholar]
89. Macci, Luis
    1948 Diccionario de la lengua latina. Buenos Aires: Sociedad Editora Internacional.
    [Google Scholar]
90. Martínez Baracs, Rodrigo
    2013 “Fray Francisco Ximénez y el Popol Vuh”. Revista Histórica84.35-57.
    [Google Scholar]
91. Martínez Gavilán. María Dolores
    2012 “La revisión de las Introducciones latinae. ¿Qué perdura de la doctrina de Nebrija en el Arte reformado? Historiografía Lingüística: Líneas actuales de investigacióned. por Elena Battaner Moro , Vicente Calvo , Palma Jiménez Nieto , 28-59. Münster: Nodus.
    [Google Scholar]
92. Niederehe, Hans-Josef
    2004 “Los misioneros españoles y el estudio de las lenguas mayas”. Missionary Linguistics / Lingüística Misionera: Selected papers from the First International Conference on Missionary Linguistics, Oslo, 13-16 March 2003ed. by Otto Zwartjes & Even Hovdhaugen (= Studies in the History of the Language Sciences, 106), 81-92. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/sihols.106.08nie
    https://doi.org/10.1075/sihols.106.08nie [Google Scholar]
93. Nowak, Elke
    ed. 1999 Languages Different in All Their Sounds: Descriptive approaches to indigenous languages of the Americas 1500 to 1800. Münster: Nodus.
    [Google Scholar]
94. Ricard, Robert
    1947 La conquista espiritual de México: Ensayo sobre el apostolado y los métodos misioneros de las Órdenes mendicantes en la Nueva España de 1523 a 1572. (Traducción de Ángel María Garibay ). México: Editorial JUS.
    [Google Scholar]
95. Rodríguez López, Abel
    2010 Gramática tarahumara (edición crítica a la Gramática Tarahumara de Thomas de Guadalaxa, publicada en 1683). Ciudad Juárez, Chihuahua, México: Universidad Autónoma de Chihuahua / Instituto Chihuahuense de Cultura.
    [Google Scholar]
96. Ruz, Mario Humberto
    1989 Las lenguas del Chiapas colonial. Manuscritos en la Biblioteca Nacional de París. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
    [Google Scholar]
97. Sapir, Edward
    1929 “Central and North American Languages”. Encyclopaedia Britannica (14th ed.), V.138-141.
    [Google Scholar]
98. Suárez, Jorge A
    1995 Las lenguas indígenas mesoamericanas (Traducción de Eréndira Nansen ). México: Instituto Nacional Indigenista & Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social.
    [Google Scholar]
99. Suárez Roca, José Luis
    1992 Lingüística misionera. Oviedo: Pentalfa.
    [Google Scholar]
100. Troiani, Duna
     ed. 1995 La decouvérte des langues et des écritures dʼAmérique. Actes du colloque internationale. Paris 7-11 septembre 1993. Amerindia: Revue dʼethnolinguistique amérindienne19 / 20. Paris.
     [Google Scholar]
101. Yáñez Rosales, Rosa H
     2004 “El Vocabulario de Gerónimo Cortés y Zedeño. Entre Antonio de Nebrija y Alonso de Molina”. De historiografía lingüística e historia de las lenguas, ed. por Ignacio Guzmán Betancourt , Pilar Máynez y Ascensión Hernández , 81-95. México: Universidad Nacional Autónoma de México / Siglo XXI.
     [Google Scholar]
102. Zimmermann, Klaus
     ed. 1997 La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial. Frankfurt am Main & Madrid: Iberoamericana Vervuert.
     [Google Scholar]
103. Zimmermann, Klaus
     1997 “La descripción del otomí / hñahñu en la época colonial: lucha y éxito”. Zimmermann , ed. 1997.La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial,118-122.
104. Zwartjes, Otto
     2011 Portuguese Missionary Grammars in Asia, Africa and Brazil (1550–1800). (= Studies in the History of the Language Sciences, 117.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/sihols.117
     https://doi.org/10.1075/sihols.117 [Google Scholar]
105. Zwartjes, Otto
     ed. 2000 Las gramáticas misioneras de tradición hispánica (siglos XVI- XVII). Amsterdan & Atlanta: Rodopi.
     [Google Scholar]
106. Zwartjes, Otto & Even Hovdhaugen
     eds. 2004 Missionary Linguistics / Lingüística misionera: Selected Papers from the First International Conference on Missionary Linguistisc. Oslo, 13–16 March 2003 (= Studies in the History of the Language Sciences, 106.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/sihols.106
     https://doi.org/10.1075/sihols.106 [Google Scholar]
107. Zwartjes, Otto & Cristina Altman
     eds. 2005 Missionary Linguistics II. Lingüística misionera II. Orthography and Phonology: Selected Papers from the Second International Conference on Missionary Linguistics, São Paulo, 10–12 March 2005. (= Studies in the History of the Language Sciences, 109.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/sihols.109
     https://doi.org/10.1075/sihols.109 [Google Scholar]
108. Zwartjes, Otto , Gregory James & Emilio Ridruejo
     eds. 2007 Missionary Linguistics III. / Lingüística misionera III. Morphology and Syntax: Selected Papers from the Third and Fourth International Conferences on Missionary Linguistics. Hong Kong & Macau, 12–15 March 2005, Valladolid, 8–11 March 2006. (= Studies in the History of the Language Sciences, 111.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/sihols.111
     https://doi.org/10.1075/sihols.111 [Google Scholar]
109. Zwartjes, Otto , Ramón Arzápalo Marín & Thomas C. Smith-Stark
     eds. 2009. Missionary Linguistics IV / Lingüística misionera IV. Lexicography: Selected Papers from the Fifth International Conference on Missionary Linguistics, Mérida, Yucatán, 14–17 March 2007. (= Studies in the History of the Language Sciences, 114.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/sihols.114
     https://doi.org/10.1075/sihols.114 [Google Scholar]
110. Zwartjes, Otto , Klaus Zimmermann & Martina Schrader-Kniffki
     eds. 2014 Missionary Linguistics V / Lingüística misionera V. Translation Theories and Practices: Selected Papers from the Seventh International Conference on Missionary Linguistics, Bremen 28 February–2 March 2012. (= Studies in the History of the Language Sciences, 122.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/sihols.122
     https://doi.org/10.1075/sihols.122 [Google Scholar]