1887
Volume 3, Issue 2
  • ISSN 2213-8706
  • E-ISSN: 2213-8714
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

This paper investigates the elasticity of the pragmatic particle in Mandarin Chinese, based on TV discussion data. It provides refreshing theoretic explanations of : the elasticity manifests through fluidity and stretchability of ’s meanings and functions, and its strategic use. has the general meaning of ‘a change of tone in an utterance’, which can trigger three pragmatic meanings (and functions) in context: mitigating (most frequent), boosting (least frequent) and soothing. These three meanings stretch upwards (boosting), downwards (mitigating) or sidewise (soothing) to serve the needs of communication. is sentence-type and text-type specific; the cluster shows the overlapping characteristics of the embedded declarative and interrogative forms.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/ijchl.3.2.03zha
2016-11-28
2019-10-16
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Aijmer, K
    (2014) Pragmatic markers. In C. Rühlemann & K. Aijmer (Eds.), Corpus pragmatics: A handbook (pp.195–218). Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  2. Bell, A
    (1991) The language of news media. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
  3. Chang, A
    (1994) The particle ‘NE’: Function and significance. Journal of Chinese Language Teachers’ Association, XXIX(1), 89–92.
    [Google Scholar]
  4. Chao, Y.R
    (1968) A grammar of spoken Chinese. Berkeley: University of California Press.
    [Google Scholar]
  5. Chappell, H
    (1991) Strategies for the assertion of obviousness and disagreement in Mandarin: A semantic study of the modal particle me . Australian Journal of Linguistics, 11, 39–65. doi: 10.1080/07268609108599451
    https://doi.org/10.1080/07268609108599451 [Google Scholar]
  6. Chen-main, J
    (2005) Characteristics of Mandarin imperatives. In C. Brandstetter & D. Rus (Eds.), Georgetown University working papers in theoretical linguistics 4 (pp.1–51). Washington DC: Department of Linguistic, Georgetown University.
    [Google Scholar]
  7. Cheng, W. & O’Keeffe, A
    (2014) Vagueness. In C. Rühlemann & K. Aijmer (Eds.), Corpus pragmatics: A handbook (pp.360–378). Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  8. Chu, C.C
    (1984) Beef it up with NE. Journal of Chinese Language Teachers’ Association, 19, 87–91.
    [Google Scholar]
  9. (1998) A discourse grammar of Mandarin Chinese. New York: Peter Long Publishing.
    [Google Scholar]
  10. (2002) Contrastive study–a functional–discourse perspective. Keynote lecture at the Second International Conference on Translation and Contrastive Study . Shanghai, China.
    [Google Scholar]
  11. Chu, C.C. 屈承熹 & Li, B
    . 李彬 (2004) Lun Xiandai Hanyu jumo qingtai xuci jiqi yingyi-yi ‘ba’ de yupian gongneng weili 论现代汉语句末情态虚词及其英译-以‘吧’的语篇功能为例 [Clause-final modal words in Modern Chinese and their Chinese-English translation: The case study of ba’s discourse functions]. Foreign Language Research 外语学刊, 121(6), 1–10.
    [Google Scholar]
  12. Fraser, B
    (1980) Conversational mitigation. Journal of Pragmatics, 4, 341–350. doi: 10.1016/0378‑2166(80)90029‑6
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(80)90029-6 [Google Scholar]
  13. Gao, Z.X
    . 高增霞 (2000) Yuqici ‘ba’ de yiyi zaitan 语气词‘吧’的意义再探, [Revisiting the meaning of modal particle ‘ba’]. Journal of Shandong Normal University (Humanities edition) 山东师大学报(社会科学版), 168(1), 93–96.
    [Google Scholar]
  14. . 高增霞 (2009) Yiwen qishiju ‘Q + ba’ jiqizhong ‘ba’ de gongneng 疑问祈使句‘Q + 吧’及其中‘吧’的功能 [Interrogative and imperative ‘Q + ba’ and functions of ‘ba’]. Journal of Hunan Normal University (Humanities edition) 湖南师范大学社会科学学报, 5, 114–117.
    [Google Scholar]
  15. . 高增霞 (2011) Cong pingjia dao yuqi-jianlun ‘ba’ de yiyi 从评价到语气-兼论‘吧’的意义 [Grammaticalisation from words expressing evaluation to modal words in Chinese and the meaning of ‘ba’]. Journal of Henan Normal University 河南师范大学学报, 38(6), 180–183.
    [Google Scholar]
  16. Hale, S
    (1999) Interpreters’ treatment of discourse markers in courtroom questions. Forensic Linguistics, 6, 57–82.
    [Google Scholar]
  17. Han, Y
    (1995) A pragmatic analysis of the BA particle in Mandarin Chinese. Journal of Chinese Linguistics, 23(2), 99–127.
    [Google Scholar]
  18. Haverkate, H
    (1992) Deictic categories as mitigating devices. Pragmatics, 2, 505–522. doi: 10.1075/prag.2.4.03hav
    https://doi.org/10.1075/prag.2.4.03hav [Google Scholar]
  19. Hu, M.Y
    . 胡明扬 (1981) Beijinghua de yuqi zhuci he tanci 北京话的语气助词和叹词 [Modal words and interjections in Beijing dialect] (1 & 2). Studies of Chinese Language 中国语文, 5, 347–350 & 6, 416–423.
    [Google Scholar]
  20. . 胡明扬 (1988) Yuqi zhuci de yuqi yiyi 语气助词的语气意义 [The modal meaning of the modal auxiliary words]. Chinese Language Learning 汉语学习, 6, 4–7.
    [Google Scholar]
  21. Huang, G.Y
    . 黄国营 (1994) Jumo yuqici de cengci diwei 句末语气词的层次地位, [Hierarchical structures of sentence-final modal particles]. Linguistic Research 语言研究, 26(1), 1–9.
    [Google Scholar]
  22. Kärkkäinen, E
    (2003) Epistemic stand in English conversation: A description of its interactional functions, with a focus on I think. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/pbns.115
    https://doi.org/10.1075/pbns.115 [Google Scholar]
  23. (2010) Position and scope of epistemic phrases in planned and unplanned American English. In G. Kaltenböck , W. Mihatsch , & S. Schneider (Eds.), New approaches to hedging (pp. 203–236). Bingley (UK): Emerald. doi: 10.1163/9789004253247_011
    https://doi.org/10.1163/9789004253247_011 [Google Scholar]
  24. Lee-Wong, S.M
    (1994)  Qing/please–a polite or requestive marker?: Observations from Chinese. Multilingua, 13(4), 343–360. doi: 10.1515/mult.1994.13.4.343
    https://doi.org/10.1515/mult.1994.13.4.343 [Google Scholar]
  25. (1998) Face support–Chinese particles as mitigators: A study of ba/a/ya and ne . Pragmatics, 8(3), 387–404. doi: 10.1075/prag.8.3.01lee
    https://doi.org/10.1075/prag.8.3.01lee [Google Scholar]
  26. Ljungqvist, M
    (2010) A relevance-theoretic analysis of the pragmatic marker ba in Mandarin Chinese. Journal of Chinese Linguistics, 38(2), 261–287.
    [Google Scholar]
  27. Li, C.N. & Thompson, S.A
    (1981) Mandarin Chinese: A functional reference grammar. Berkeley: University of California Press.
    [Google Scholar]
  28. Li, Z
    . 李桢 (2011) Yuqici ‘ba’ de yuyong fenxi 语气词‘吧’的语用分析 [Pragmatic analysis of modal word ‘ba’]. Journal of Chinese 语文学刊, 1, 102–104.
    [Google Scholar]
  29. Liu, L
    . 刘林 (2012) Hanyu yuqici ‘ba’ de renji gongneng 汉语语气词‘吧’的人际功能 [The interpersonal functions of Chinese modal word ‘ba’]. Spoken and Written Language 语言文字, 427(12), 409–411.
    [Google Scholar]
  30. Lu, J.M. 陆俭明
    (1984) Guanyu Xiandai Hanyu li de yiwen yuqici 关于现代汉语里的疑问语气词 [Interrogative modal words in Modern Chinese]. Studies of Chinese Language 中国语文, 5, 330–337.
    [Google Scholar]
  31. Lü, S.X
    . 吕叔湘 (1999) Xiandai hanyu babai ci 现代汉语八百词 [800 words of Modern Chinese]. Beijing: The Commercial Press.
    [Google Scholar]
  32. Meyerhoff, M
    (1994) Sounds pretty ethnic, eh? A pragmatic particle in New Zealand English. Language in Society, 23(3), 367–388. doi: 10.1017/S0047404500018029
    https://doi.org/10.1017/S0047404500018029 [Google Scholar]
  33. Norén, K. & Linell, P
    (2007) Meaning potentials and the interaction between lexis and contexts: An empirical substantiation. Pragmatics, 17(3), 387–416. doi: 10.1075/prag.17.3.03nor
    https://doi.org/10.1075/prag.17.3.03nor [Google Scholar]
  34. Ochs, E
    (1996) Linguistic resources for socializing humanity. In J.J. Gumperz & S.C. Levinson (Eds.), Rethinking linguistic relativity (pp. 407–437). Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  35. Östman, J.O
    (1995) Pragmatic particles twenty years after. In B. Wårvik , S.K. Tanskanen , & R. Hiltunen (Eds.), Organization in discourse (pp. 95–108). Turku: University of Turku.
    [Google Scholar]
  36. Ran, Y.P
    . 冉永平 (2004) Yanyu jiaoji zhong ‘ba’ de yuyong gongneng jiqi yujing shunyingxing tezheng 言语交际中‘吧’的语用功能及其语境顺应性特征 [Pragmatic functions of ‘ba’ in interactions and its contextual adaptability]. Modern Foreign Languages 现代外语, 27(4), 340–349.
    [Google Scholar]
  37. Rühlemann, C. & Aijmer, K
    (2014) Introduction corpus pragmatics: Laying the foundations. In C. Rühlemann & K. Aijmer (Eds.), Corpus pragmatics: A handbook (pp.1–26). Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  38. Schiffrin, D
    (1987) Discourse markers. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511611841
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511611841 [Google Scholar]
  39. Shao, J.M
    . 邵敬敏 (1995) ‘Ba’zi yiwenju jiqi xiangguan julei bijiao yanjiu ‘吧’字疑问句及其相关句类比较研究 [A comparative study of interrogative ‘ba’ and relevant sentential patterns]. In Proceedings of the fourth international conference of Chinese pedagogy 第四届国际汉语教学讨论会论文选 . Beijing: Beijing Language University.
    [Google Scholar]
  40. Shie, C.C
    . 解志强 (1991) Guoyu juwei zhici zhi jiaotan gongneng fenxi 国语句尾质词之交谈功能分析 [A discourse-functional analysis of Mandarin sentence-final particles]. M.A. thesis, National Chengchi University.
    [Google Scholar]
  41. Shuy, R.W
    (2014) The language of murder cases. Oxford: Oxford University Press. doi: 10.1093/acprof:oso/9780199354832.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199354832.001.0001 [Google Scholar]
  42. Stenström, A.B. & Andersen, G
    (1996) More trends in teenage talk: A corpus-based investigation of the discourse items cos and innit . In C. Percy , C.F. Neyer , & I. Lancashire (Eds.), Synchronic corpus linguistics (pp. 189–203). Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
  43. Xiang, T.T
    . 向婷婷 (2012) Guanlian lilun shijiao xia ‘ba’ziju de fanyi 关联理论视角下‘吧’字句的翻译 [The translation of ‘ba’ sentences using a relevance theoretic approach]. Journal of Jingchu University of Technology 荆楚理工学院学报, 27(1), 46–49.
    [Google Scholar]
  44. Xu, J.N
    . 徐晶凝 (2003) Yuqici ‘ba’ de qingtai jieshi 语气词‘吧’的情态解释, [Modality interpretation of modal word ‘ba’]. Journal of Peking University (Humanities edition) 北京大学学报(社科版), 40(4), 143–148.
    [Google Scholar]
  45. Yang, M
    (2014) Carrying a torch: The Beijing olympic torch relay in the British and Chinese media. Burn: Peter Lang. doi: 10.3726/978‑3‑0353‑0398‑8
    https://doi.org/10.3726/978-3-0353-0398-8 [Google Scholar]
  46. Ye, A.Y
    . 叶爱英 (2008) Lun yuqici ‘ba’ de yanjuxing 论语气词‘吧’的言据性, [Evidentiality of modal word ‘ba’]. Research of Literary Linguistics 文学语言学研究, 7, 42–43.
    [Google Scholar]
  47. Zhang, B.J. 张伯江 & Fang, M
    . 方梅 (1996) Hanyu gongneng yufa yanjiu 汉语功能语法研究 [Chinese functional grammar]. Nanchang: Jiangxi Education Press.
    [Google Scholar]
  48. Zhang, G
    (2011) Elasticity of vague language. Intercultural Pragmatics, 8(4), 571–599. doi: 10.1515/iprg.2011.026
    https://doi.org/10.1515/iprg.2011.026 [Google Scholar]
  49. (2013) The impact of touchy topics on vague language use. Journal of Asian Pacific Communication, 23(1), 87–118. doi: 10.1075/japc.23.1.06zha
    https://doi.org/10.1075/japc.23.1.06zha [Google Scholar]
  50. (2015) Elastic language: How and why we stretch our words?Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9781139236218
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139236218 [Google Scholar]
  51. Zhang, X.F
    . 张小峰 (2003)  Xiandai Hanyu yuqici ba’, ‘ne’, ‘ade Huayu gongneng yanjiu 现代汉语语气词‘吧’、‘呢’、‘啊’的话语功能研究 [The discourse functions of modal words ‘ba’, ‘ne’, ‘a’ in modern Chinese]. Ph.D. thesis, Shanghai Normal University.
    [Google Scholar]
  52. Zhao, G.J
    赵国军 (2009) Biao jiashe de ‘ba’ yu ‘dehua’ 表假设的‘吧’与‘的话’, [‘Ba’ and ‘dehua’ expressing modality]. Chinese Language Learning 汉语学习, 4, 50–55.
    [Google Scholar]
  53. Zhou, S.H
    . 周士宏 (2009) ‘Ba’ de yiyi, gongneng zaiyi ‘吧’的意义、功能再议, [Revisiting the meaning and function of ‘ba’]. Language Teaching and Linguistic Studies 语言教学与研究, 2, 16–22.
    [Google Scholar]
  54. Zhu, D.X
    . 朱德熙 (1982) Yufa jiangyi 语法讲义 [Lectures on grammar]. Beijing: The Commercial Press.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/ijchl.3.2.03zha
Loading
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): ba , Chinese , elastic language , modal words , particles and TV discussions
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error