1887
Volume 23, Issue 2
  • ISSN 1384-6655
  • E-ISSN: 1569-9811
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

The use of collocations plays an important role for the proficiency of ESL/EFL learners. Hence, educators and researchers have long tried to identify collocations typical of either academic or general English and the challenges involved in learning them. This paper proposes a comprehensive and type-balanced academic English collocation list (AECL). AECL is based on a large corpus of academic English and was created to cover the types of collocations that will be most useful to ESL/EFL learners. AECL is the result of an innovative research-based procedure that involves a five-step selection method. A comparison of the collocations on AECL with those found in well-known collocation dictionaries of general English and on three existing academic English collocation lists indicates that AECL indeed contains mainly academic rather than general English collocations. In addition, AECL is more comprehensive with regard to the types of collocations that are relevant to learners.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/ijcl.16135.lei
2018-10-05
2019-10-21
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Ackermann, K., & Chen, Y. H.
    (2013) Developing the Academic Collocation List (ACL) – A corpus-driven and expert-judged approach. Journal of English for Academic Purposes, 12(4), 235–247.10.1016/j.jeap.2013.08.002
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2013.08.002 [Google Scholar]
  2. Bahns, J., & Eldaw, M.
    (1993) Should we teach EFL students collocations?System, 21(1), 101–114.10.1016/0346‑251X(93)90010‑E
    https://doi.org/10.1016/0346-251X(93)90010-E [Google Scholar]
  3. Bartsch, S.
    (2004) Structural and Functional Properties of Collocations in English: A Corpus Study of Lexical and Pragmatic Constraints on Lexical Co-occurrence. Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
  4. Benson, M., Benson, E., & Ilson, R.
    (1986) The BBI Combinatory Dictionary of English. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.10.1075/z.bbi1(1st)
    https://doi.org/10.1075/z.bbi1(1st) [Google Scholar]
  5. (2009) The BBI Dictionary of English Word Combinations (3rd ed.). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
    [Google Scholar]
  6. Biber, D., & Conrad, S.
    (1999) Lexical bundles in conversation and academic prose. InH. Hasselgard & S. Oksfjell (Eds.), Out of Corpora: Studies in Honor of Stig Johansson (pp.181–190). Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
  7. Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E.
    (1999) Longman Grammar of Spoken and Written English. London: Longman.
    [Google Scholar]
  8. Biskup, D.
    (1992) L1 influence on learners’ rendering of English collocations: A Polish/German empirical study. InP. J. L. Arnaud & H. Bejoint (Eds.), Vocabulary and Applied Linguistics (pp.85–93). London: Macmillan.10.1007/978‑1‑349‑12396‑4_8
    https://doi.org/10.1007/978-1-349-12396-4_8 [Google Scholar]
  9. Celce-Murcia, M. & Larsen-Freeman, D.
    (1999) The Grammar Book: An ESL/EFL Teacher’s Course. Boston, MA: Heinle & Heinle.
    [Google Scholar]
  10. Chan, T. P., & Liou, H. C.
    (2005) Effects of web-based concordancing instruction on EFL students’ learning of verb-noun collocations. Computer Assisted Language Learning, 18(3), 231–251.10.1080/09588220500185769
    https://doi.org/10.1080/09588220500185769 [Google Scholar]
  11. Chon, Y., & Shin, D.
    (2013) A corpus-driven analysis of spoken and written academic collocations. Multimedia-Assisted Language Learning, 16(3), 11–38.
    [Google Scholar]
  12. Church, K. W., & Hanks, P.
    (1990) Word association, norms, mutual information, and lexicography. Computational Linguistics, 16(1), 22–29.
    [Google Scholar]
  13. Church, K. W., Gale, W., Hanks, P., Hindle, R. & Moon, R.
    (1994) Lexical substitutability. InB. T. S. Atkins & A. Zampolli (Eds.), Computational Approaches to the Lexicon (pp.153–177). Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  14. Coffey, S.
    (2011) A new pedagogical dictionary of English collocations. International Journal of Lexicography, 24(3), 328–341.10.1093/ijl/ecq036
    https://doi.org/10.1093/ijl/ecq036 [Google Scholar]
  15. Coxhead, A.
    (2000) A new academic word list. TESOL Quarterly, 34(2), 213–238.10.2307/3587951
    https://doi.org/10.2307/3587951 [Google Scholar]
  16. Crossley, S., Salsbury, T., & McNamara, D.
    (2015) Assessing lexical proficiency using analytic ratings: A case for collocation accuracy. Applied Linguistics, 36(5), 570–590.
    [Google Scholar]
  17. Davies, M.
    (2008-) The Corpus of Contemporary American English (1990–2012). Available online atcorpus.byu.edu/coca/ (last accessedMay 2018).
    [Google Scholar]
  18. Diani, G.
    (2009) Reporting and evaluation in English book review articles: A cross-disciplinary study. InK. Hyland & G. Diani (Eds.), Academic Evaluation: Review Genres in University Settings (pp.87–104). New York, NY: Palgrave.10.1057/9780230244290_6
    https://doi.org/10.1057/9780230244290_6 [Google Scholar]
  19. Durrant, P.
    (2009) Investigating the viability of a collocation list for students of English for academic purposes. English for Specific Purposes, 28(3), 157–169.10.1016/j.esp.2009.02.002
    https://doi.org/10.1016/j.esp.2009.02.002 [Google Scholar]
  20. Gardner, D., & Davies, M.
    (2014) A new academic vocabulary list. Applied Linguistics, 35(3), 305–327.10.1093/applin/amt015
    https://doi.org/10.1093/applin/amt015 [Google Scholar]
  21. Granger, S.
    (1998) Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocations and formulae. InA. Cowie (Ed.), Phraseology (pp.145–160). Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  22. Hausmann, F. J.
    (1984) Wortschatzlernen ist kollokationslernen. Praxis des Neusprachlichen Unterrichts, 31(1), 395–406.
    [Google Scholar]
  23. Hill, J., & Lewis, M.
    (1997) LTP Dictionary of Selected Collocations. Hove: Language Teaching Publications.
    [Google Scholar]
  24. Howarth, P.
    (1998) Phraseology and second language proficiency. Applied Linguistics, 19(1), 24–44.10.1093/applin/19.1.24
    https://doi.org/10.1093/applin/19.1.24 [Google Scholar]
  25. Hunston, S.
    (2002) Corpora in Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139524773
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139524773 [Google Scholar]
  26. Hyland, K.
    (2008) As can be seen: Lexical bundles and disciplinary variation. English for Specific Purposes, 27(1), 4–21.10.1016/j.esp.2007.06.001
    https://doi.org/10.1016/j.esp.2007.06.001 [Google Scholar]
  27. Hyland, K., & Milton, J.
    (1997) Qualification and certainty in L1 and L2 students’ writing. Journal of Second Language Writing, 6(2), 183–205.10.1016/S1060‑3743(97)90033‑3
    https://doi.org/10.1016/S1060-3743(97)90033-3 [Google Scholar]
  28. Laufer, B., & Waldman, T.
    (2011) Verb-noun collocations in second language writing: A corpus analysis of learners’ English. Language Learning, 61(2), 647–672.10.1111/j.1467‑9922.2010.00621.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00621.x [Google Scholar]
  29. Lea, D., Crowther, J., & Dignen, S.
    (2002) Oxford Collocations Dictionary for Students of English. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  30. Lewis, M.
    (Ed.) (2000) Teaching Collocation: Further Development in the Lexical Approach. Boston, MA: Heinle & Heinle.
    [Google Scholar]
  31. (2002) Implementing the Lexical Approach. Boston, MA: Heinle & Heinle.
    [Google Scholar]
  32. Liu, D.
    (2010) Going beyond patterns: Involving cognitive analysis in the learning of collocations. TESOL Quarterly, 44(1), 4–30.10.5054/tq.2010.214046
    https://doi.org/10.5054/tq.2010.214046 [Google Scholar]
  33. (2011) The most-frequently used English phrasal verbs in American and British English: A multi-corpus examination. TESOL Quarterly. 45(4), 661–688.10.5054/tq.2011.247707
    https://doi.org/10.5054/tq.2011.247707 [Google Scholar]
  34. (2012) The most frequently-used multi-word constructions in academic written English: A multi-corpus study. English for Specific Purposes. 31(1), 25–35.10.1016/j.esp.2011.07.002
    https://doi.org/10.1016/j.esp.2011.07.002 [Google Scholar]
  35. Liu, D., & Lei, L.
    (2018, preview published online). The appeal to political sentiment: An analysis of Donald Trump’s and Hilary Clinton’s speech themes and discourse strategies in the 2016 presidential election. Discourse, Context & Media.10.1016/j.dcm.2018.05.001
    https://doi.org/10.1016/j.dcm.2018.05.001 [Google Scholar]
  36. Liu, D., & Zhong, S.
    (2016) L2 vs. L1 use of synonymy: An empirical study of synonym use/acquisition, Applied Linguistics, 37(2), 239–261.10.1093/applin/amu022
    https://doi.org/10.1093/applin/amu022 [Google Scholar]
  37. Manning, C. D., Surdeanu, M., Bauer, J., Finkel, J., Bethard, S. J., & McClosky, D.
    (2014) The Stanford CoreNLP Natural Language Processing Toolkit. Available athttps://stanfordnlp.github.io/CoreNLP/ (last accessedJuly 2018). 10.3115/v1/P14‑5010
    https://doi.org/10.3115/v1/P14-5010
  38. Martinez, R., & Schmitt, N.
    (2012) A phrasal expressions list. Applied Linguistics33(3), 299–32010.1093/applin/ams010
    https://doi.org/10.1093/applin/ams010 [Google Scholar]
  39. Nesselhauf, N.
    (2003) The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24(2), 223–242.10.1093/applin/24.2.223
    https://doi.org/10.1093/applin/24.2.223 [Google Scholar]
  40. (2005) Collocations in a Learner Corpus. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.10.1075/scl.14
    https://doi.org/10.1075/scl.14 [Google Scholar]
  41. Pawley, A., & Syder, F. H.
    (1983) Two puzzles for linguistic theory: Nativelike selection and nativelike fluency. InJ. C. Richards & R. W. Schmidt (Eds.), Language and Communication (pp.191–226). London: Longman.
    [Google Scholar]
  42. Rundell, M.
    (2010) Macmillan Collocations Dictionary for Learners of English. London: Macmillan.
    [Google Scholar]
  43. Schmitt, N.
    (2016) The PHRASal Expressions (PHRASE) List User’s Guide. Retrieved fromwww.norbertschmitt.co.uk/resources.html#untitled20 (last accessedMay 2016).
    [Google Scholar]
  44. Simpson-Vlach, R., & Ellis, N. C.
    (2010) An academic formulas list: New methods in phraseology research. Applied Linguistics, 31(4), 487–512.10.1093/applin/amp058
    https://doi.org/10.1093/applin/amp058 [Google Scholar]
  45. Sinclair, J.
    (1991) Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  46. Siyanova, A., & Schmitt, N.
    (2008) L2 learner production and processing of collocation: A multi-study perspective. Canadian Modern Language Review, 64(3), 429–458.10.3138/cmlr.64.3.429
    https://doi.org/10.3138/cmlr.64.3.429 [Google Scholar]
  47. Toutanova, K., Klein, D., Manning, C. D., & Singer, Y.
    (2003) Feature-rich part-of-speech tagging with a cyclic dependency network (pp.173–180). The 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology (Volume1), Association for Computational Linguistics, Edmonton, Canada.
    [Google Scholar]
  48. Uhrig, P., & Proisl, T.
    (2012) Less hay, more needles – Using dependency-annotated corpora to provide lexicographers with more accurate lists of collocation candidates. Lexicographica, 28(1), 141–180.10.1515/lexi.2012‑0009
    https://doi.org/10.1515/lexi.2012-0009 [Google Scholar]
  49. Webb, S., & Kagimoto, W.
    (2009) The effects of vocabulary learning on collocation and meaning. TESOL Quarterly, 43(1), 55–77.10.1002/j.1545‑7249.2009.tb00227.x
    https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2009.tb00227.x [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/ijcl.16135.lei
Loading
/content/journals/10.1075/ijcl.16135.lei
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keyword(s): Academic English , collocations , general English and word list
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error