Too early to say: The English too ADJ to V construction and models of cross-cultural communications styles

References

1. Baker, P.
   (2017) American and British English: Divided by a Common Language?Cambridge University Press. 10.1017/9781316105313
   https://doi.org/10.1017/9781316105313 [Google Scholar]
2. Bergen, B., & Binsted, K.
   (2004) The cognitive linguistics of scalar humor. InM. Achard & S. Kemmer (Eds.), Language, Culture and Mind (pp.79–91). CSLI.
   [Google Scholar]
3. Davies, M.
   (2008–) The Corpus of Contemporary American English (COCA): 600 million words, 1990-present. https://www.english-corpora.org/coca/
   [Google Scholar]
4. Davies, M.
   (2013) Corpus of Global Web-Based English: 1.9 billion words from speakers in 20 countries (GloWbE). https://www.english-corpora.org/glowbe/
   [Google Scholar]
5. Fina, M. E.
   (2011) What a TripAdvisor corpus can tell us about culture. Cultus: The Journal of Intercultural Mediation and Communication, 4, 59–80.
   [Google Scholar]
6. Fortuin, E.
   (2013) The construction of excess and sufficiency from a crosslinguistic perspective. Linguistic Typology, 17, 31–88. 10.1515/lity‑2013‑0002
   https://doi.org/10.1515/lity-2013-0002 [Google Scholar]
7. Fortuin, E.
   (2014) Deconstructing a verbal illusion: The ‘no X is too Y to Z’ construction and the rhetoric of negation. Cognitive Linguistics, 25(2), 242–292. 10.1515/cog‑2014‑0014
   https://doi.org/10.1515/cog-2014-0014 [Google Scholar]
8. Geeraerts, D., & Kristiansen, G.
   (2014) Cognitive linguistics and language variation. InJ. Littlemore & J. Taylor (Eds.), The Bloomsbury Companion to Cognitive Linguistics (pp.202–217). Bloomsbury Academic.
   [Google Scholar]
9. Goldberg, A. E.
   (1995) Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure. University of Chicago Press.
   [Google Scholar]
10. Gries, S. Th., & Stefanowitsch, A.
    (2004a) Extending collostructional analysis: A corpus-based perspective on “alternations”. International Journal of Corpus Linguistics, 9(1), 97–129.
    [Google Scholar]
11. Gries, S. Th., & Stefanowitsch, A.
    (2004b) Covarying collexemes in the into-causative. InM. Achard & S. Kemmer (Eds.), Language, Culture and Mind (pp.225–236). CSLI.
    [Google Scholar]
12. Gries, S. Th., Hampe, B., & Schönefeld, D.
    (2005) Converging evidence: Bringing together experimental and corpus data on the association of verbs and constructions. Cognitive Linguistics, 16(4), 635–76. 10.1515/cogl.2005.16.4.635
    https://doi.org/10.1515/cogl.2005.16.4.635 [Google Scholar]
13. Hall, E.
    (1976) Beyond Culture. Doubleday.
    [Google Scholar]
14. Hoffman, T., & Trousdale, G.
    (Eds.) (2013) The Oxford Handbook of Construction Grammar. Oxford University Press. 10.1093/oxfordhb/9780195396683.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780195396683.001.0001 [Google Scholar]
15. Hofstede, G.
    (1991) Cultures and Organizations. McGraw-Hill.
    [Google Scholar]
16. Hofstede, G.
    (2001) Culture’s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions, and Organizations across Nations (2nd ed.). Sage Publications.
    [Google Scholar]
17. Howe, J.
    (2016) Rethinking Job Security: A Comparative Analysis of Unfair Dismissal Law in the UK, Australia and the USA.Taylor & Francis. 10.4324/9781315606101
    https://doi.org/10.4324/9781315606101 [Google Scholar]
18. Ivorra Pérez, F. M.
    (2014) Cultural values and digital discourse: An intercultural communication approach to the transactional discourse of Spanish and US sales websites. Journal of Intercultural Communication, 36, 50–76.
    [Google Scholar]
19. Jensen, K. E.
    (2014a) This construction is too hot to handle: A corpus study of an adjectival construction. InProceedings of the 14th Annual Meeting of the Japanese Cognitive Linguistics Association (pp.740–748). Japanese Cognitive Linguistics Association.
    [Google Scholar]
20. Jensen, K. E.
    (2014b) Too female to be ruthless and too pregnant to argue: Semantic conflict and resolution in the [too ADJ to V]-construction. Suvremena lingvistika, 40(77), 1–26
    [Google Scholar]
21. Jensen, K. E.
    (2014c, July). Force-dynamic cultural models in a scalar adjectival construction [Paper presentation]. 5th UK Cognitive Linguistics Conference, Lancaster, England. https://vbn.aau.dk/ws/files/206865129/Force_dynamic_manuscript.pdf
    [Google Scholar]
22. Jensen, K. E.
    (2015) Inferring cultural models from corpus data: Force-dynamic cultural models reflected in the discursive behavior of a scalar adjectival construction. Globe: A Journal of Language, Culture and Communication, 1, 126–151.
    [Google Scholar]
23. Jensen, K. E.
    (2017) Corpora and cultural cognition: How corpus-linguistic methodology can contribute to cultural linguistics. InF. Sharifian (Ed.), Advances in Cultural Linguistics (pp.477–505). Springer. 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6_22
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6_22 [Google Scholar]
24. Johnson, M.
    (1987) The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. University of Chicago Press. 10.7208/chicago/9780226177847.001.0001
    https://doi.org/10.7208/chicago/9780226177847.001.0001 [Google Scholar]
25. Lewis, R. D.
    (2005) Finland, Cultural Lone Wolf. Intercultural Press.
    [Google Scholar]
26. Lewis, R. D.
    (2006) When Cultures Collide: Managing Successfully across Cultures (3rd ed.). Nicholas Brealey.
    [Google Scholar]
27. Murphy, L.
    (2018) The Prodigal Tongue: The Love-Hate Relationship between American and British English. Penguin.
    [Google Scholar]
28. Nishimura, S., Nevgi, A., & Tella, S.
    (2008) Communication style and cultural features in high/low context communication cultures: A case study of Finland, Japan and India. InA. Kallioniemi (Ed.), Renovating and Developing Subject Didactics. Proceedings of a Subject-didactic Symposium in Helsinki on Feb. 2, 2008 (pp.783–796). University of Helsinki.
    [Google Scholar]
29. Paradis, C.
    (2000) It’s well weird: Degree modifiers of adjectives revisited: The nineties. InJ. M. Kirk (Ed.), Corpora Galore: Analyses and Techniques in Describing English (pp.147–160). Rodopi.
    [Google Scholar]
30. Pavlović, V.
    (2019) Massive corpora and models of cross-cultural communication styles in cognitive linguistics: The case of the N1 V (for) N2 to-infinitive construction in English. Review of Cognitive Linguistics, 17(1), 29–52. 10.1075/rcl.00025.pav
    https://doi.org/10.1075/rcl.00025.pav [Google Scholar]
31. Pavlović, V.
    (2020) On elements of culturally influenced language use in the “Adj Enough to V” construction in British and American English. InB. Čubrović (Ed.), BELLS90 Proceedings: International Conference to Mark the 90th Anniversary of the English Department (Vol.1, pp.165–185). Faculty of Philology. 10.18485/bells90.2020.1.ch10
    https://doi.org/10.18485/bells90.2020.1.ch10 [Google Scholar]
32. Piller, I.
    (2007) Linguistics and intercultural communication. Language and Linguistic Compass, 1(3). 208–226. 10.1111/j.1749‑818X.2007.00012.x
    https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2007.00012.x [Google Scholar]
33. Prykarpatska, I.
    (2008) Why are you late? Cross-cultural pragmatic study of complaints in American English and Ukrainian. Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 21, 87–102. 10.14198/raei.2008.21.05
    https://doi.org/10.14198/raei.2008.21.05 [Google Scholar]
34. R Core Team
    R Core Team (2019) R: A language and environment for statistical computing(Version 3.5.3) [Computer software]. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. https://www.R-project.org/
    [Google Scholar]
35. Schönefeld, D.
    (2013) It is… quite common for theoretical predictions to go untested (BNC_CMH). A register-specific analysis of the English go un-V-en construction. Journal of Pragmatics, 52, 17–33. 10.1016/j.pragma.2012.12.012
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.12.012 [Google Scholar]
36. Schneider, E. W.
    (2007) Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511618901
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511618901 [Google Scholar]
37. Stefanowitsch, A.
    (2013) Collostructional analysis. InT. Hoffman & G. Trousdale (Eds.), The Oxford Handbook of Construction Grammar (pp.290–306). Oxford University Press.
    [Google Scholar]
38. Stefanowitsch, A., & Gries, S. Th.
    (2003) Collostructions: Investigating the interaction between words and constructions. International Journal of Corpus Linguistics, 8(2), 209–243. 10.1075/ijcl.8.2.03ste
    https://doi.org/10.1075/ijcl.8.2.03ste [Google Scholar]
39. Stefanowitsch, A., & Gries, S. Th.
    (2005) Covarying collexemes. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 1(1), 1–43.
    [Google Scholar]
40. Stewart, E. C., & Bennett, M. J.
    (1991) American Cultural Patterns: A Cross-Cultural Perspective (Rev. ed.). Nicholas Brealey.
    [Google Scholar]
41. Tognini-Bonelli, E.
    (2001) Corpus Linguistics at Work. John Benjamins. 10.1075/scl.6
    https://doi.org/10.1075/scl.6 [Google Scholar]
42. Tummers, J., Heylen, K., & Geeraerts, D.
    (2005) Usage-based approaches in cognitive linguistics: A technical state of the art. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 1(2), 225–261. 10.1515/cllt.2005.1.2.225
    https://doi.org/10.1515/cllt.2005.1.2.225 [Google Scholar]
43. Wulff, S., Stefanowitsch, A., & Gries, S. Th.
    (2007) Brutal Brits and persuasive Americans: Variety-specific meaning construction in the into-causative. InRadden, G., Köpcke, K. -M., Berg, T., & Siemund, P. (Eds.), Aspects of Meaning Construction in Lexicon and Grammar (p.265–281). John Benjamins. 10.1075/z.136.17wul
    https://doi.org/10.1075/z.136.17wul [Google Scholar]