oa The translation of reporting verbs in Italian

References

1. Baker, M.
   (1993) Corpus linguistics and translation studies – Implications and applications. InM. Baker, G. Francis, & E. Tognini-Bonelli (Eds.), Text and Technology: In Honour of John Sinclair (pp.233–250). John Benjamins. 10.1075/z.64.15bak
   https://doi.org/10.1075/z.64.15bak [Google Scholar]
2. Ben-Ari, N.
   (1998) The ambivalent case of repetitions in literary translation. Avoiding repetitions: A ‘universal’ of translation. Meta, 43(1), 68–78. 10.7202/002054ar
   https://doi.org/10.7202/002054ar [Google Scholar]
3. Blum-Kulka, S.
   (2004) Shift of cohesion and coherence in translation. InL. Venuti (Ed.), Translation Studies Reader (2nd ed.) (pp.290–305). Routledge.
   [Google Scholar]
4. Bourne, J.
   (2002) Controlling illocutionary force in the translation of literary dialogue. Target, 14(2), 241–261. 10.1075/target.14.2.04bou
   https://doi.org/10.1075/target.14.2.04bou [Google Scholar]
5. Caldas-Coulthard, C. R.
   (1987) Reported speech in written narrative texts. InM. Coulthard (Ed.), Discussing Discourse (pp.149–167). University of Birmingham.
   [Google Scholar]
6. Caldas-Coulthard, C. R.
   (1994) On reporting reporting: The representation of speech in factual and factional narratives. InM. Coulthard (Ed.), Advances in Written Text Analysis (pp.295–308). Routledge.
   [Google Scholar]
7. Čermák, F., & Rosen, A.
   (2012) The case of InterCorp, a multilingual parallel corpus. International Journal of Corpus Linguistics, 17(3), 411–427. 10.1075/ijcl.17.3.05cer
   https://doi.org/10.1075/ijcl.17.3.05cer [Google Scholar]
8. Čermáková, A.
   (2015) Repetition in John Irving’s novel a Widow for One Year. A corpus stylistic approach to literary translation. International Journal of Corpus Linguistics, 20(3), 355–377. 10.1075/ijcl.20.3.04cer
   https://doi.org/10.1075/ijcl.20.3.04cer [Google Scholar]
9. Čermáková, A., & Fárová, L.
   (2010) Keywords in Harry Potter and their Czech and Finnish translation equivalents. InF. Čermák, P. Corness, & A. Klégr (Eds.), InterCorp: Exploring a Multilingual Corpus (pp.177–188). NLN.
   [Google Scholar]
10. Čermáková, A., & Mahlberg, M.
    (2018) Translating fictional characters – Alice and the Queen from the Wonderland in English and Czech. InA. Čermáková & M. Mahlberg (Eds.), The Corpus Linguistics Discourse: In Honour of Wolfgang Teubert (pp.223–253). John Benjamins. 10.1075/scl.87.10cer
    https://doi.org/10.1075/scl.87.10cer [Google Scholar]
11. Corness, P.
    (2010) Shifts in Czech translation of the reporting verb said in English fiction. InF. Čermák, P. Corness & A. Klégr (Eds.), InterCorp: Exploring a Multilingual Corpus (pp.159–176). NLN.
    [Google Scholar]
12. Culpeper, J.
    (2001) Language and Characterisation: People in Plays and Other Texts. Pearson Education.
    [Google Scholar]
13. Eberhardt, M.
    (2017) Gendered representations through speech: The case of the Harry Potter series. Language and Literature, 26(3), 227–246. 10.1177/0963947017701851
    https://doi.org/10.1177/0963947017701851 [Google Scholar]
14. Klaudy, K., & Károly, K.
    (2005) Implicitation in translation: Empirical evidence for operational asymmetry in translation. Across Languages and Cultures, 6(1), 13–28. 10.1556/Acr.6.2005.1.2
    https://doi.org/10.1556/Acr.6.2005.1.2 [Google Scholar]
15. Laviosa, S.
    (2002) Corpus-based Translation Studies. Rodopi.
    [Google Scholar]
16. Leech, G., & Short, M.
    (2007) Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose (2nd ed.). Pearson Longman.
    [Google Scholar]
17. Levý, J.
    (2011) The Art of Translation [transl. byP. Corness]. John Benjamins. 10.1075/btl.97
    https://doi.org/10.1075/btl.97 [Google Scholar]
18. Machálek, T.
    (2014) KonText – Application for Working with Language Corpora [Computer software]. FFUK.RetrievedNovember, 2020, fromkontext.korpus.cz
    [Google Scholar]
19. Mastropierro, L.
    (2019, July23–27). Reporting verbs in the Harry Potter series and its Italian translation: A corpus stylistic perspective [Paper presentation]. International Corpus Linguistics Conference 2019, Cardiff, UK.
    [Google Scholar]
20. Øverås, L.
    (1998) In search of the third code: An investigation of norms in literary translation. Meta, 43(4), 557–570. 10.7202/003775ar
    https://doi.org/10.7202/003775ar [Google Scholar]
21. Rojo, A., & Valenzuela, J.
    (2001) How to say things with words: Ways of saying in English and Spanish. Meta, 46(3), 467–477. 10.7202/003971ar
    https://doi.org/10.7202/003971ar [Google Scholar]
22. Ruano San Segundo, P.
    (2016) A corpus-stylistic approach to Dickens’ use of speech verbs: Beyond mere reporting. Language and Literature, 25(2), 113–129. 10.1177/0963947016631859
    https://doi.org/10.1177/0963947016631859 [Google Scholar]
23. Ruano San Segundo, P.
    (2017a) Corpus methodologies in literary translation studies: An analysis of speech verbs in four Spanish translations of Hard Times. Meta, 62(1), 94–113. 10.7202/1040468ar
    https://doi.org/10.7202/1040468ar [Google Scholar]
24. Ruano San Segundo, P.
    (2017b) Reporting verbs as a stylistic device in the creation of fictional personalities in literary texts. Journal of the Spanish Association of Anglo-American Studies, 39(2), 105–124. 10.28914/Atlantis‑2017‑39.2.06
    https://doi.org/10.28914/Atlantis-2017-39.2.06 [Google Scholar]
25. Ruano San Segundo, P.
    (2018a) An analysis of Charles Dickens’s gender-based use of speech verbs. Gender & Language, 12(2), 192–217. 10.1558/genl.31137
    https://doi.org/10.1558/genl.31137 [Google Scholar]
26. Ruano San Segundo, P.
    (2018b) Dickens’s hyperbolic style revisited: Verbs that describe sounds made by animals used to report the words of male villains. Style, 52(4), 475–493.
    [Google Scholar]
27. Semino, E., & Short, M.
    (2004) Corpus Stylistics: Speech, Writing and Thought Presentation in a Corpus of English Writing. Routledge. 10.4324/9780203494073
    https://doi.org/10.4324/9780203494073 [Google Scholar]
28. Simpson, P.
    (2004) Stylistics. A Resource Book for Students. Routledge. 10.4324/9780203496589
    https://doi.org/10.4324/9780203496589 [Google Scholar]
29. Toolan, M.
    (2001) Narrative. A Critical Linguistic Introduction (2nd ed.). Routledge.
    [Google Scholar]
30. Yu, H., & Guo, S.
    (2016) The Master said, the Master exclaimed: Reporting verbs and the image of Huineng in translations of the Platform Sutra. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, 3(3), 267–279. 10.1080/23306343.2016.1228148
    https://doi.org/10.1080/23306343.2016.1228148 [Google Scholar]
31. Winters, M.
    (2007) F. Scott Fitzgerald’s Die Schönen und Verdammten: A corpus-based study of speech-act report verbs as a feature of translators’ style. Meta, 52(3), 412–425. 10.7202/016728ar
    https://doi.org/10.7202/016728ar [Google Scholar]