1887
Volume 21, Issue 2
  • ISSN 1384-6655
  • E-ISSN: 1569-9811
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

In this paper, we explore verb complementation patterns with and in native English (British and American English) as compared to three Asian Englishes (Hong Kong, Indian, and Singaporean English). Based on data from the International Corpus of English annotated for variables describing the matrix verb and the complement, we run two random forests analyses to determine where the Asian Englishes have developed complementation preferences different from the two native speaker varieties. We find not only a variety of differences between the Asian and the native Englishes, but also that the Asian Englishes are more similar (i.e. ‘better predicted by’) the American English data. Further, as the first study of its kind to extend the MuPDAR approach from the now frequent regression analyses to random forests analysis, this study adds a potentially useful analytical tool to the often messy and skewed observational data corpus linguists need to deal with.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/ijcl.21.2.03des
2016-08-29
2019-08-24
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Bernaisch, T. , Gries, St. Th. , & Mukherjee, J
    (2014) The dative alternation in South Asian English(es): Modelling predictors and predicting prototypes. English World-Wide, 35(1), 7–31. doi: 10.1075/eww.35.1.02ber
    https://doi.org/10.1075/eww.35.1.02ber [Google Scholar]
  2. Bolton, K
    (2008) Varieties of World Englishes. In B.B. Kachru , Y. Kachru & C.L. Nelson (Eds.), The Handbook of World Englishes (pp.289–312). Singapore: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
  3. Bresnan, J. , Cueni A , Nikitina, T. , & Baayen, R.H
    (2007) Predicting the dative alternation. In G. Bourne , I. Kraemer & J. Zwarts (Eds.), Cognitive Foundations of Interpretation (pp. 69–94). Amsterdam: Royal Netherlands Academy of Science.
    [Google Scholar]
  4. Burnham, K.P. , & Anderson, D.R
    (2002) Model Selection and Multimodel Inference: A Practical Information-theoretic Approach (2nd ed.). New York, NY: Springer.
    [Google Scholar]
  5. Collins, P
    (1995) The indirect object construction in English: An informational approach. Linguistics, 33(1), 35–49. doi: 10.1515/ling.1995.33.1.35
    https://doi.org/10.1515/ling.1995.33.1.35 [Google Scholar]
  6. Cuyckens, H. , Frauke D. , & Szmrecsanyi, B
    (2014) Variability in verb complemention in late modern English: Finite vs. non-finite patterns. In M. Hundt (Ed.), Late Modern English Syntax (pp.182–204). Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9781139507226.014
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139507226.014 [Google Scholar]
  7. De Smet, H
    (2013) Spreading Patterns: Diffusional Change in the English System of Complementation. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  8. Deshors, S.C
    (2014a) Towards an identification of prototypical non-native modal constructions in EFL: A corpus-based approach. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 11(1), 19–50.
    [Google Scholar]
  9. (2014b) A case for a unified treatment of EFL and ESL: A multifactorial approach. English World Wide, 35(3), 279–307. doi: 10.1075/eww.35.3.02des
    https://doi.org/10.1075/eww.35.3.02des [Google Scholar]
  10. (2015) A constructionist approach to gerundial and infinitival verb-complementation patterns in native and Hong Kong English varieties. English Text Construction, 8(2), 207–235. doi: 10.1075/etc.8.2.04des
    https://doi.org/10.1075/etc.8.2.04des [Google Scholar]
  11. Divjak, D.S. , & Arppe, A
    (2013) Extracting prototypes from exemplars: What can corpus data tell us about concept representation?Cognitive Linguistics, 24(2), 221–274. doi: 10.1515/cog‑2013‑0008
    https://doi.org/10.1515/cog-2013-0008 [Google Scholar]
  12. Duffley, P
    (1999) The use of the infinitive and the -ing after verbs denoting the beginning, middle and end of an event. Folio Linguistica, 23(3), 295–331.
    [Google Scholar]
  13. Edwards, A
    (2014) The progressive aspect in the Netherlands and the ESL/EFL continuum. World Englishes, 33(2), 173–94. doi: 10.1111/weng.12080
    https://doi.org/10.1111/weng.12080 [Google Scholar]
  14. Green, G.M
    (1974) Semantic and Syntactic Irregularity. Bloomington, IN: Indiana University Press.
    [Google Scholar]
  15. Greenbaum, S
    (Ed.) (1996) Comparing English Worldwide: The International Corpus of English. Oxford: Clarendon Press.
    [Google Scholar]
  16. Gries, St. Th
    (2003) Multifactorial Analysis in Corpus Linguistics: A Study of Particle Placement. London: Continuum Press.
    [Google Scholar]
  17. (2015a) Quantitative linguistics. In J.D. Wright (Ed.), International Encyclopedia of the Social and Behavioral Sciences (2nd ed.) (pp.725–732). Oxford: Elsevier. doi: 10.1016/B978‑0‑08‑097086‑8.53037‑2
    https://doi.org/10.1016/B978-0-08-097086-8.53037-2 [Google Scholar]
  18. (2015b) The role of quantitative methods in Cognitive Linguistics: Corpus and experimental data on (relative) frequency and contingency of words and constructions. In J. Daems , E. Zenner , K. Heylen , D. Speelman , & H. Cuyckens (Eds.), Change of Paradigms - New Paradoxes: Recontextualizing Language and Linguistics (pp.311–325). Berlin: De Gruyter Mouton.
    [Google Scholar]
  19. Gries, St. Th. , & Adelman, A.S
    (2014) Subject realization in Japanese conversation by native and non-native speakers: Exemplifying a new paradigm for learner corpus research. In J. Romero-Trillo (Ed.), Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2014: New Empirical and Theoretical Paradigms (pp.35–54). Cham: Springer.
    [Google Scholar]
  20. Gries, St. Th. , & Bernaisch, T
    (2016) Exploring epicenters empirically: Focus on South Asian Englishes. English World-Wide, 37(1), 1–25. doi: 10.1075/eww.37.1.01gri
    https://doi.org/10.1075/eww.37.1.01gri [Google Scholar]
  21. Gries, St. Th. , & Deshors, S.C
    (2014) Using regressions to explore deviations between corpus data and a standard/target: Two suggestions. Corpora, 9(1), 109–136. doi: 10.3366/cor.2014.0053
    https://doi.org/10.3366/cor.2014.0053 [Google Scholar]
  22. (2015) EFL and/vs. ESL? A multi-level regression modeling perspective on bridging the paradigm gap. International Journal of Learner Corpus Research, 1(1), 130–159. doi: 10.1075/ijlcr.1.1.05gri
    https://doi.org/10.1075/ijlcr.1.1.05gri [Google Scholar]
  23. Gries, St. Th. , & Wulff, S
    (2013) The genitive alternation in Chinese and German ESL learners: Towards a multifactorial notion of context in learner corpus research. International Journal of Corpus Linguistics, 18(3), 327–356. doi: 10.1075/ijcl.18.3.04gri
    https://doi.org/10.1075/ijcl.18.3.04gri [Google Scholar]
  24. Hoffmann, T
    (2014) The cognitive evolution of Englishes: The role of constructions in the Dynamic Model. In S. Buschfeld , T. Hoffmann , M. Huber & A. Kautzsch (Eds.), The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond (pp.160–180). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/veaw.g49.10hof
    https://doi.org/10.1075/veaw.g49.10hof [Google Scholar]
  25. Kaleta, A
    (2012) The English gerund vs. the to-infinitive: The case of aspectual constructions. Selected papers from UK-CLA Meetings . Retrieved fromwww.uk-cla.org.uk/files/proceedings/Kaleta.pdf (last accessedJune 2014).
    [Google Scholar]
  26. Khamis, A
    (2015, July). Cross-varietal variation in English verb complementation: A multivariate corpus analysis. Paper presented at the International Cognitive Linguistics Conference 2015 , Newcastle upon Tyne.
    [Google Scholar]
  27. Koch, C
    (2015) Routines in lexis and grammar: A ‘gravity’ approach within the International Corpus of English. Paper presented at the ICAME 36 conference , Universität Trier, 27-29 May 2015.
    [Google Scholar]
  28. Kuperman, V. , & Bresnan, J
    (2012) The effects of construction probability on word durations during spontaneous incremental sentence production. Journal of Memory and Language, 66(4), 588–611. doi: 10.1016/j.jml.2012.04.003
    https://doi.org/10.1016/j.jml.2012.04.003 [Google Scholar]
  29. Langacker, R
    (1991) Cognitive Grammar 2. Stanford, CA: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
  30. Liaw, A. , & Wiener, M
    (2015) randomForest. Version 4.6-12. A package for R. Retrieved fromhttps://cran.r-project.org/web/packages/randomForest/index.html (last accessedFebruary 2016).
  31. Mair, C
    (2002) Three changing patterns of verb complementation in Late Modern English: A real-time study based on matching text corpora. English Language and Linguistics, 6(1), 105–131. doi: 10.1017/S1360674302001065
    https://doi.org/10.1017/S1360674302001065 [Google Scholar]
  32. (2013) The world system of English. English World-Wide, 34(3), 253–278. doi: 10.1075/eww.34.3.01mai
    https://doi.org/10.1075/eww.34.3.01mai [Google Scholar]
  33. Martínez-García, M.T. , & Wulff, S
    (2012) Not wrong, yet not quite right: Spanish ESL students’ use of gerundial and infinitival complementation. International Journal of Applied Linguistics, 22(2), 225–244. doi: 10.1111/j.1473‑4192.2012.00310.x
    https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2012.00310.x [Google Scholar]
  34. Matsuki, K. , Kuperman, V. , & Van Dyke, J.A
    (2016) The Random Forests statistical technique: An examination of its value for the study of reading. Scientific Studies of Reading, 20(1), 20–33. doi: 10.1080/10888438.2015.1107073
    https://doi.org/10.1080/10888438.2015.1107073 [Google Scholar]
  35. Mindt, D
    (2000) An Empirical Grammar of the English Verb. Berlin: Cornelsen.
    [Google Scholar]
  36. Mukherjee, J. , & Gries, St. Th
    (2009) Collostructional nativisation in New Englishes: Verb-construction associations in the International Corpus of English. English World-Wide, 30(1), 27–51. doi: 10.1075/eww.30.1.03muk
    https://doi.org/10.1075/eww.30.1.03muk [Google Scholar]
  37. Mukherjee, J. , & Hoffmann, S
    (2006) Describing verb-complementational profiles of New Englishes: A pilot study of Indian English. English World-Wide, 27(2), 147–173. doi: 10.1075/eww.27.2.03muk
    https://doi.org/10.1075/eww.27.2.03muk [Google Scholar]
  38. Mukherjee, J. , & Schilk, M
    (2008) Verb-complementational profiles across varieties of English: Comparing verb classes in Indian English and British English. In T. Nevalainen , I Taavitsainen , P. Pahta & M. Korhonen (Eds.), The Dynamics of Linguistic Variation: Corpus Evidence on English Past and Present (pp.163–181). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/silv.2.14muk
    https://doi.org/10.1075/silv.2.14muk [Google Scholar]
  39. Nam, C. , Mukherjee, S. , Schilk, M. , & Mukherjee, J
    (2013) Statistical analysis of varieties of English. Journal of the Royal Statistical Society, 176(3), 777–793. doi: 10.1111/j.1467‑985X.2012.01062.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-985X.2012.01062.x [Google Scholar]
  40. Noël, D
    (2003) Is there semantics in all syntax? The case of accusative and infinitive constructions vs. that-clauses. In G. Rohdenburg & B. Mondorf (Eds.), Language Typology and Syntactic Description: Vol.2, Complex Constructions (pp.52–150). Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  41. Noonan, M
    (1985) Complementation. In T. Shopen (Ed.), Language Typology and Syntactic Description. Vol. 2. Complex Constructions (pp.42–110). Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  42. Olavarría de Ersson, E. , & Shaw, P
    (2003)) Verb complementation patterns in Indian standard English. English World-Wide, 24(2), 137–161. doi: 10.1075/eww.24.2.02ers
    https://doi.org/10.1075/eww.24.2.02ers [Google Scholar]
  43. R Development Core Team
    2012 R: A Language and Environment for Statistical Computing. Foundation for Statistical Computing. Vienna, Austria. R-project.org (last accessedJuly 2012)
  44. Ransom, E
    (1979) Definiteness and animacy constraints on passives and double object constructions in English. Glossa, 13(2), 215–240.
    [Google Scholar]
  45. Rohdenburg, G
    (1995) On the replacement of finite complement clauses by infinitives in English. English Studies, 76(4), 367–388. doi: 10.1080/00138389508598980
    https://doi.org/10.1080/00138389508598980 [Google Scholar]
  46. Schilk, M. , Bernaisch, T. , & Mukherjee, J
    (2012) Mapping unity and diversity in South Asian English lexicogrammar. In M. Hundt & U. Gut (Eds.), Mapping Unity and Diversity World-wide: Corpus-based Studies of New Englishes (pp.137–166). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/veaw.g43.06sch
    https://doi.org/10.1075/veaw.g43.06sch [Google Scholar]
  47. Schilk, M. , Mukherjee, J. , Nam, C. , & Mukherjee, S
    (2013) Complementation of ditransitive verbs in south Asian Englishes: A multifactorial analysis. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 9(2), 187–225. doi: 10.1515/cllt‑2013‑0001
    https://doi.org/10.1515/cllt-2013-0001 [Google Scholar]
  48. Shastri, S.V
    (1996) Using computer corpora in the description of language with special reference to complementation in Indian English. In R.J. Baumgardner (Ed.), South Asian English: Structure, Use, and Users (pp.70–81). Urbana & Chicago, IL: University of Illinois Press.
    [Google Scholar]
  49. Schneider, E
    (2007) Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511618901
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511618901 [Google Scholar]
  50. Smith, M.B. , & Escobedo, J
    (2002) The semantics of to-infinitival vs. -ing verb complement constructions in English. In M. Andronis , C. Ball , H. Elston & S. Neuvel (Eds.), Proceedings from the Main Session in the Chicago Linguistics Society’s Thirty-Seventh Meeting (pp. 549–564). Chicago, IL: Chicago Linguistic Society.
    [Google Scholar]
  51. Szmrecsanyi, B. , & Kortmann, B
    (2011) Typological profiling: Learner Englishes versus L2 varieties of English. In J. Mukherjee & M. Hundt (Eds.), Exploring Second-language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging the Paradigm Gap (pp.167–207). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/scl.44.09kor
    https://doi.org/10.1075/scl.44.09kor [Google Scholar]
  52. Vendler, Z
    (1957) Verbs and times. Linguistics in Philosophy, 66(2). 143–160.
    [Google Scholar]
  53. Vosberg, U
    (2003) The role of extractions and horror aequi in the evolution of -ing complements in modern English. In G. Rohdenburg & B. Mondorf (Eds.), Determinants of Grammatical Variation in English (pp. 329–345). Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
  54. Wierzbicka, A
    (1988) The Semantics of Grammar. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/slcs.18
    https://doi.org/10.1075/slcs.18 [Google Scholar]
  55. Wulff, S. , & Gries, St. Th
    (2015) Prenominal adjective order preferences in Chinese and German L2 English: A multifactorial corpus study. Linguistic Approaches to Bilingualism, 5(1), 122–150. doi: 10.1075/lab.5.1.05wul
    https://doi.org/10.1075/lab.5.1.05wul [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/ijcl.21.2.03des
Loading
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): ing vs. to , MuPDAR , New (Asian) Englishes , random forests and verb complementation
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error