The HeliPaD

References

1. Arnett, C
   (1997) Perfect auxiliary selection in the Old Saxon Heliand . American Journal of Germanic Linguistics and Literatures, 9(1), 23–72. doi: 10.1017/S1040820700001980
   https://doi.org/10.1017/S1040820700001980 [Google Scholar]
2. Baesecke, G
   (1948) Fulda und die altsächsischen Bibelepen. Niederdeutsche Mitteilungen, 4(1), 5–43.
   [Google Scholar]
3. Beck, J. , Ecay, A. , & Ingason, A.K
   (2015) Annotald(Version 1.3.7) [Computer software]. Retrieved fromhttps://github.com/Annotald/ (last accessedJanuary 2016).
   [Google Scholar]
4. Behaghel, O
   (Ed.) (1902) Der Heliand und die altsächsische Genesis (1st ed.) Gießen: J. Ricker’sche Buchhandlung. doi: 10.1515/9783111544915
   https://doi.org/10.1515/9783111544915 [Google Scholar]
5. Behaghel, O. , & Taeger, B
   (Eds.) (1984) Heliand und Genesis (9th ed.) Tübingen: Max Niemeyer. doi: 10.1515/9783111324272
   https://doi.org/10.1515/9783111324272 [Google Scholar]
6. Breitbarth, A
   (2014) The History of Low German Negation. Oxford: Oxford University Press. doi: 10.1093/acprof:oso/9780199687282.001.0001
   https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199687282.001.0001 [Google Scholar]
7. Cathey, J.E
   (2000) Old Saxon. Munich: Lincom Europa.
   [Google Scholar]
8. Cordes, G. , & Holthausen, F
   (1973) Altniederdeutsches Elementarbuch. Heidelberg: Carl Winter.
   [Google Scholar]
9. Dewey, T.K
   (2006) The origins and development of Germanic V2 (Unpublished doctoral dissertation). University of California, Berkeley, CA.
   [Google Scholar]
10. Dewey, T.K
    (2009) An Annotated English Translation of the Old Saxon Heliand: A Ninth-Century Biblical Paraphrase in the Germanic Epic Style. New York, NY: Edwin Mellen Press.
    [Google Scholar]
11. Dewey, T.K. , & Arnett, C
    (2015) Motion verbs in Old Saxon with the oblique subject construction: A semantic analysis. Beiträge zur Geschichte der Deutschen Sprache und Literatur, 137(2), 183–220.
    [Google Scholar]
12. Donhauser, K
    (2015) Das Referenzkorpus Altdeutsch: Das Konzept, die Realisierung und die neuen Möglichkeiten. In J. Gippert & R. Gehrke (Eds.), Historical Corpora: Challenges and Perspectives (pp.35–49). Tübingen: Narr Verlag.
    [Google Scholar]
13. Erickson, J
    (1997) Some observations on word order in Old Saxon. In C. Dürscheid , K H. Ramers & M. Schwarz (Eds.), Sprache im Fokus: Festschrift für Heinz Vater zum 65. Geburtstag (pp.95–105). Tübingen: Max Niemeyer.
    [Google Scholar]
14. Faarlund, J.-T
    (1990) Syntactic Change: Towards a Theory of Historical Syntax. Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110854947
    https://doi.org/10.1515/9783110854947 [Google Scholar]
15. Gallée, J.H. , & Tiefenbach, I
    (1993) Altsächsische Grammatik. Tübingen: Max Niemeyer. doi: 10.1515/9783110920147
    https://doi.org/10.1515/9783110920147 [Google Scholar]
16. Galves, C. , & Faria, P
    (2010) Tycho Brahe Parsed Corpus of Historical Portuguese. Retrieved fromwww.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/corpus/en/index.html (last accessed January 2016).
    [Google Scholar]
17. Gippert, J
    (2003) TITUS: Heliand. Retrieved fromtitus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/germ/asachs/heliand/helia.htm (last accessedJanuary 2016).
    [Google Scholar]
18. Grein, C.W.M
    (1869) Die Quellen des Heliand. Nebst einem Anhang: Tatians Evangelienharmonien herausgegeben nach dem Codex Cassellanus. Kassel: T. Kay.
    [Google Scholar]
19. Hinterhölzl, R. , & Petrova, S
    (2009) From V1 to V2 in West Germanic. Lingua, 120(2), 315–328. doi: 10.1016/j.lingua.2008.10.007
    https://doi.org/10.1016/j.lingua.2008.10.007 [Google Scholar]
20. Hock, H.H
    (2009) Default, animacy, avoidance. In V. Bubenik , J. Hewson & S. Rose (Eds.), Grammatical Change in Indo-European Languages (pp.29–42). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/cilt.305.06hoc
    https://doi.org/10.1075/cilt.305.06hoc [Google Scholar]
21. Köbler, G
    (1986) Sammlung aller altsächsischer Texte. Gießen: Arbeiten zur Rechts- und Sprachwissenschaft Verlag.
    [Google Scholar]
22. Köbler, G
    (2000) Altsächsisches Wörterbuch (3rd ed.). Retrieved fromwww.koeblergerhard.de/aswbhinw.html (last accessedJanuary 2016).
    [Google Scholar]
23. Kroch, A. , & Taylor, A
    (2000) Penn-Helsinki Parsed Corpus of Middle English (2nd ed.). Retrieved fromwww.ling.upenn.edu/hist-corpora/PPCME2-RELEASE-3 (last accessedJanuary 2016).
    [Google Scholar]
24. Linde, S. , & Mittmann, R
    (2013) Old German reference corpus: Digitizing the knowledge of the 19th century. In P. Bennett , M. Durrell , S. Scheible & R.J. Whitt (Eds.), New Methods in Historical Corpora, 235–246. Tübingen: Narr Verlag.
    [Google Scholar]
25. Martineau, F
    (2008) Un corpus pour l’analyse de la variation et du changement linguistique. Corpus, 7(1), 135–155.
    [Google Scholar]
26. McEnery, A. , & Wilson, A
    (2001) Corpus Linguistics: An Introduction (2nd ed.) Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
27. Pintzuk, S. , & Kroch, A
    (1989) The rightward movement of complements and adjuncts in the Old English of Beowulf . Language Variation and Change, 1(2), 115–143. doi: 10.1017/S095439450000003X
    https://doi.org/10.1017/S095439450000003X [Google Scholar]
28. Price, T.B
    (2010) The Old Saxon Leipzig Heliand manuscript fragment (MS L): New evidence concerning Luther, the poet, and Ottonian heritage (Unpublished doctoral dissertation). University of California, Berkeley, CA.
    [Google Scholar]
29. Price, T.B
    (2015) Multi-faceted alignment: Toward automatic detection of textual similarity in Gospel-derived texts. In J. Gippert & R. Gehrke (Eds.), Historical Corpora: Challenges and Perspectives (pp.77–89). Tübingen: Narr Verlag.
    [Google Scholar]
30. Randall, B
    (2005–7) CorpusSearch 2 [Computer software]. Retrieved fromcorpussearch.sourceforge.net/ (last accessedJanuary 2016).
31. Rauch, I
    (1992) The Old Saxon Language: Grammar, Epic Narrative, Linguistic Interference. Frankfurt: Peter Lang.
    [Google Scholar]
32. Rissanen, M
    (1989) Three problems connected with the use of diachronic corpora. ICAME Journal, 13(1), 16–19.
    [Google Scholar]
33. Rögnvaldsson, E
    (1995) Old Icelandic: A non-configurational language?North-Western European Language Evolution, 26(1), 3–29. doi: 10.1075/nowele.26.01rog
    https://doi.org/10.1075/nowele.26.01rog [Google Scholar]
34. Rögnvaldsson, E , Ingason, A.K. , Sigurðsson, E.F. , & Wallenberg, J
    (2012) The Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC). In N. Calzolari , K. Choukri , T. Declerck , M.U. Doğan , B. Maegaard , J. Mariani , A. Moreno , J. Odijk , & S. Piperidis (Eds.), Proceedings of LREC, Istanbul 2012 (pp.1977–1984). Istanbul, Turkey: European Language Resources Association.
    [Google Scholar]
35. Santorini, B
    (1990) Part-of-speech tagging guidelines for the Penn Treebank Project (3rd revision). Technical Report, University of Pennsylvania Department of Computer & Information Science.
    [Google Scholar]
36. Sapp, C
    (2010) The reflexive possessive sîn in Old Saxon. Beiträge zur Geschichte der Deutschen Sprache und Literatur, 132(3), 329–342. doi: 10.1515/bgsl.2010.051
    https://doi.org/10.1515/bgsl.2010.051 [Google Scholar]
37. Schmid, H. , & Laws, F
    (2008) Estimation of conditional probabilities with decision trees and an application to fine-grained POS tagging. In D. Scott & H. Uszkoreit (Eds.), Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics, vol. 1 (pp.777–784). Stroudsburg, PA: Association for Computational Linguistics.
    [Google Scholar]
38. Sievers, E
    (1875) Der Heliand und die angelsächsische Genesis. Halle: Max Niemeyer.
    [Google Scholar]
39. Sievers, E
    (Ed.) (1878) Heliand. Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses.
    [Google Scholar]
40. Somers, K. , & Dubenion-Smith, S
    (2011) Disambiguating clausal status in the Old Saxon Hêliand. Unpublished manuscript, QMUL, London.
    [Google Scholar]
41. Somers, K. , & Dubenion-Smith, S
    (2014) The intersection between syntax and metre in the Old Saxon Hêliand . Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik, 72(1), 83–134. doi: 10.1163/9789401211017_005
    https://doi.org/10.1163/9789401211017_005 [Google Scholar]
42. Suzuki, S
    (2004) The Metre of Old Saxon Poetry: The Remaking of Alliterative Tradition. Cambridge: Brewer.
    [Google Scholar]
43. Taylor, A. , Warner, A. , Pintzuk, S. , & Beths, F
    (2003) York–Toronto–Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose. Retrieved fromwww-users.york.ac.uk/~lang22/YCOE/YcoeHome.htm (last accessedJanuary 2016).
    [Google Scholar]
44. Walkden, G
    (2011) HeliCoPTER: Heliand Corpus, a Partially Tagged Excel Resource (Version 1.0). Retrieved from personalpages.manchester.ac.uk/staff/george.walkden/helicopter/ (last accessedJanuary 2016).
45. Walkden, G
    (2014a) Syntactic Reconstruction and Proto-Germanic. Oxford: Oxford University Press. doi: 10.1093/acprof:oso/9780198712299.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198712299.001.0001 [Google Scholar]
46. Walkden, G
    (2014b) Object position and heavy NP shift in Old Saxon and beyond. In K. Bech & K.M. Eide (Eds.), Information Structure and Word Order Change in Germanic and Romance Languages (pp.313–340). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/la.213.12wal
    https://doi.org/10.1075/la.213.12wal [Google Scholar]
47. Walkden, G
    (2015a) HeliPaD: the Heliand Parsed Database (Version 0.9). Retrieved from www.chlg.ac.uk/helipad/ (last accessedJanuary 2016).
48. Walkden, G
    (2015b) Verb-third in early West Germanic: A comparative perspective. In T. Biberauer & G. Walkden (Eds.), Syntax Over Time: Lexical, Morphological, and Information-structural Interactions (pp.236–248). Oxford: Oxford University Press. doi: 10.1093/acprof:oso/9780199687923.003.0014
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199687923.003.0014 [Google Scholar]
49. Wallenberg, J.C. , Ingason, A.K. , Sigurðsson, E.F. , & Rögnvaldsson, E
    (2011) Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC). Version 0.9. Retrieved from www.linguist.is/icelandic_treebank/ (last accessedJanuary 2016).
50. Watts, S
    (2001) How to become an auxiliary: Progressive and perfect in Old Saxon. In S. Watts , J. West , & H.-J. Solms (Eds.), Zur Verbmorphologie germanischer Sprachen (pp.117–135). Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110918656
    https://doi.org/10.1515/9783110918656 [Google Scholar]
51. Xiao, R
    (2009) Theory-driven corpus research: Using corpora to inform aspect theory. In A. Lüdeling & M. Kytö (Eds.), Corpus Linguistics: An International Handbook (pp.987–1008). Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110213881.2.987
    https://doi.org/10.1515/9783110213881.2.987 [Google Scholar]