oa Measuring divergence in migration-related terminology between EU legal discourse and press articles in English and French

References

1. Bajčić, M.
   (2011) Conceptualization of legal terms in different fields of law: The need for a transparent terminological approach. Research in Language, (), –. 10.2478/v10015‑011‑0001‑5
   https://doi.org/10.2478/v10015-011-0001-5 [Google Scholar]
2. Baker, P., Gabrielatos, C., & McEnery, T.
   (2013) Sketching Muslims: A corpus driven analysis of representations around the word ‘Muslim’ in the British Press 1998–2009. Applied Linguistics, (), –. 10.1093/applin/ams048
   https://doi.org/10.1093/applin/ams048 [Google Scholar]
3. Bauder, H.
   (2014) Why we should use the term illegalized refugee or immigrant: A commentary. International Journal of Refugee Law, (), –. 10.1093/ijrl/eeu032
   https://doi.org/10.1093/ijrl/eeu032 [Google Scholar]
4. Bell, A.
   (1991) Language of the news media. Blackwell.
   [Google Scholar]
5. Berkeley, R., Khan, O., & Ambikaipaker, M.
   (2006) What’s new about new immigrants in twenty-first century Britain?Joseph Rowntree Foundation. https://www.runnymedetrust.org/publications/whats-new-about-new-immigrants-in-21st-century-britain
   [Google Scholar]
6. Biel, Ł.
   (2014) Lost in the Eurofog: The textual fit of translated law. Peter Lang. 10.3726/978‑3‑653‑03986‑3
   https://doi.org/10.3726/978-3-653-03986-3 [Google Scholar]
7. Biel, Ł.
   (2020) Eurolects and EU legal translation. InM. Ji, & S. Laviosa (Eds.), The Oxford handbook of translation and social practices (pp.–). Oxford University Press.
   [Google Scholar]
8. Biel, Ł., & Koźbiał, D.
   (2020) How do translators handle (near-) synonymous legal terms? A mixed-genre parallel corpus study into the variation of EU English-Polish competition law terminology. Estudios de Traducción, , –. 10.5209/estr.68054
   https://doi.org/10.5209/estr.68054 [Google Scholar]
9. Blinder, S., & Allen, W. L.
   (2016) Constructing immigrants: Portrayals of migrant groups in British national newspapers, 2010–2012. International Migration Review, (), –. 10.1111/imre.12206
   https://doi.org/10.1111/imre.12206 [Google Scholar]
10. Brownlie, S.
    (2010) Representing news from France. InC. Schäffner & S. Bassnett (Eds.) Political discourse, media and translation (pp.–). Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
11. Clancy, B.
    (2010) Building a corpus to represent a variety of a language. InA. O’Keeffe & M. McCarthy (Eds.) The Routledge handbook of corpus linguistics (pp.–). Routledge. 10.4324/9780203856949.ch7
    https://doi.org/10.4324/9780203856949.ch7 [Google Scholar]
12. Clay, E.
    (2022) A corpus-based approach to examining terminological variation in EU law. International Journal of Language and Law, , –. 10.14762/jll.2022.142
    https://doi.org/10.14762/jll.2022.142 [Google Scholar]
13. De Haas, H., Castles, S., & Miller, M. J.
    (2020) The age of migration: International population movements in the modern world (6th ed.). Bloomsbury.
    [Google Scholar]
14. Degano, C., & Sandrelli, A.
    (2020) A corpus-based study of ethically sensitive issues in EU directives, national transposition and the press. Lingue e Linguaggi, , –. 10.1285/i22390359v34p119
    https://doi.org/10.1285/i22390359v34p119 [Google Scholar]
15. Dijkstra, L., Poelman, H., & Rodríguez-Pose, A.
    (2020) The geography of EU discontent. Regional Studies, (), –. 10.1080/00343404.2019.1654603
    https://doi.org/10.1080/00343404.2019.1654603 [Google Scholar]
16. Directorate-General for Migration and Home Affairs
    Directorate-General for Migration and Home Affairs (2020) European migration network. https://home-affairs.ec.europa.eu/networks/european-migration-network-emn_en
    [Google Scholar]
17. Doczekalska, A.
    (2009) Drafting and interpretation of EU law — paradoxes of EU multilingualism. InG. Grewendorf & M. Rathert (Eds.), Formal linguistics and law (pp.–). De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110218398.4.339
    https://doi.org/10.1515/9783110218398.4.339 [Google Scholar]
18. Dury, P.
    (2012) Le sentiment d’un besoin néologique chez l’expert pour remplacer un terme à connotation péjoratif. Quelques exemples tires du domaine medical. [The feeling of a neological need among experts to replace a term with a negative connotation. Some examples taken from the medical domain]. Neologica, , –. https://classiques-garnier.com/neologica-2012-n-6-revue-internationale-de-neologie-le-sentiment-d-un-besoin-neologique-chez-l-expert-pour-remplacer-un-terme-a-connotation-pejorative-en.html
    [Google Scholar]
19. European Union
    European Union (2015) Joint practical guide of the European parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation. European Union. https://eur-lex.europa.eu/content/techleg/KB0213228ENN.pdf
    [Google Scholar]
20. European Union
    European Union (2024) EUR-Lex — Access to European Union law. European Union. https://eur-lex.europa.eu/homepage.html
    [Google Scholar]
21. Farkas, A.
    (2010) LF Aligner. [Computer programme] Available at: https://sourceforge.net/projects/aligner
    [Google Scholar]
22. Firmstone, J.
    (2018) United Kingdom. Media landscapes: Expert analyses of the state of the media. https://medialandscapes.org/country/united-kingdom
    [Google Scholar]
23. Fischer, M.
    (2010) Language (policy), translation and terminology in the European Union. InM. Thelen & F. Steurs (Eds.), Terminology in everyday life (pp.–). John Benjamins. 10.1075/tlrp.13.03fis
    https://doi.org/10.1075/tlrp.13.03fis [Google Scholar]
24. Follesdal, A., & Hix, S.
    (2006) Why there is a democratic deficit in the EU: A response to Majone and Moravcsik. Journal of Common Market Studies, (), –. 10.1111/j.1468‑5965.2006.00650.x
    https://doi.org/10.1111/j.1468-5965.2006.00650.x [Google Scholar]
25. Goźdź-Roszkowski, S.
    (2011) Legal language. InC. A. Chapelle (Ed.), The Encyclopedia of applied linguistics (pp.–). Wiley-Blackwell. 10.1002/9781405198431.wbeal0678
    https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0678 [Google Scholar]
26. Goffin, R.
    (1994) L’eurolecte: Oui, jargon communautaire: non. Meta: Journal des traducteurs, (), –. 10.7202/002930ar
    https://doi.org/10.7202/002930ar [Google Scholar]
27. Humbert-Droz, J.
    (2024) Term circulation and connotation. A corpus-based study of connotative meanings of terms through the lens of determinologisation. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, (), –. 10.1075/term.00075.hum
    https://doi.org/10.1075/term.00075.hum [Google Scholar]
28. Kenning, M.-M.
    (2010) What are parallel and comparable corpora and how can we use them?InA. O’Keeffe, & M. McCarthy (Eds.) The Routledge handbook of corpus linguistics (pp.–). Routledge. 10.4324/9780203856949‑35
    https://doi.org/10.4324/9780203856949-35 [Google Scholar]
29. Kilgarriff, A., Baisa, V., Bušta, J., Jakubíček, M., Kovář, V., Michelfeit, J., Rychlý, P., & Suchomel, V.
    (2014) The Sketch Engine: Ten years on. Lexicography, , –. 10.1007/s40607‑014‑0009‑9
    https://doi.org/10.1007/s40607-014-0009-9 [Google Scholar]
30. Koskinen, K.
    (2000) Institutional illusions: Translating in the EU Commission. The Translator, (), –. 10.1080/13556509.2000.10799055
    https://doi.org/10.1080/13556509.2000.10799055 [Google Scholar]
31. Kraus, P.
    (2008) A union of diversity: Language, identity and polity-building in Europe. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511491993
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511491993 [Google Scholar]
32. Kurzon, D.
    (1997) ‘Legal language’: Varieties, genres, registers, discourses. International Journal of Applied Linguistics, (), –. 10.1111/j.1473‑4192.1997.tb00111.x
    https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.1997.tb00111.x [Google Scholar]
33. Lardeau, M.
    (2018) France. Media landscapes: Expert analyses of the state of the media. https://medialandscapes.org/country/france
    [Google Scholar]
34. Leal, A.
    (2021) English and translation in the European Union: Unity and multiplicity in the wake of Brexit. Routledge. 10.4324/9780429282812
    https://doi.org/10.4324/9780429282812 [Google Scholar]
35. Leal, A., & Ó Riain, S.
    (2023) Language policy and the future of Europe : A conversation with Seán Ó Riain. Routledge. 10.4324/9781003342069
    https://doi.org/10.4324/9781003342069 [Google Scholar]
36. Maley, Y.
    (1994) The language of the law. InJ. Gibbons (Ed.) Language and the law (pp.–). Longman. 10.4324/9781315844329
    https://doi.org/10.4324/9781315844329 [Google Scholar]
37. McAuliffe, K.
    (2011) Hybrid texts and uniform law? The multilingual case law of the Court of Justice of the European Union. International Journal of Semiotics of Law, , –. https://philpapers.org/rec/MCAHTA. 10.1007/s11196‑010‑9188‑3
    https://doi.org/10.1007/s11196-010-9188-3 [Google Scholar]
38. Mori, L.
    (Ed.) (2018) Observing Eurolects: Corpus analysis of linguistic variation in EU law. John Benjamins. 10.1075/scl.86
    https://doi.org/10.1075/scl.86 [Google Scholar]
39. Mould, M.
    (2011) The Routledge dictionary of cultural references in modern French. Routledge. 10.4324/9780203830925
    https://doi.org/10.4324/9780203830925 [Google Scholar]
40. Pérez-Paredes, P., Aguado Jiménez, P., & Sánchez Hernández, P.
    (2016) Constructing immigrants in UK legislation and Administration informative texts: A corpus-driven study (2007–2011). Discourse and Society, (), –. 10.1177/0957926516676700
    https://doi.org/10.1177/0957926516676700 [Google Scholar]
41. Prieto Ramos, F.
    (2019) Implications of text categorisation for corpus-based legal translation research. The case of international institutional settings. InŁ. Biel, J. Engberg, M. Rosario Martín Ruano, & V. Sosoni (Eds.), Research methods in legal translation and interpreting. Crossing methodological boundaries (pp.–). Routledge. 10.4324/9781351031226‑3
    https://doi.org/10.4324/9781351031226-3 [Google Scholar]
42. Prieto Ramos, F., & Morales Moreno, A.
    (2019) Terminological innovation and harmonization at international organizations: Can too many cooks spoil the broth?InI. Simonnaes & M. Kristiansen (Eds.) Legal translation: Current issues and challenges in research, methods and applications (pp.–). Frank & Timme.
    [Google Scholar]
43. Ramsay, A.
    (2000) Eurojargon: A dictionary of European Union acronyms, abbreviations and sobriquets (6th ed.). Fitzroy Dearborn.
    [Google Scholar]
44. Robertson, C.
    (2014) EU legislative texts and translation. InL. Cheng, K. K. Sin, & A. Wagner (Eds.) The Ashgate handbook of legal translation (pp.–). Routledge. 10.4324/9781315612706
    https://doi.org/10.4324/9781315612706 [Google Scholar]
45. Sandrelli, A.
    (2018) Observing Eurolects: The case of English. InL. Mori (Ed.) Observing Eurolects: Corpus analysis of linguistic variation in EU law (pp.–). John Benjamins. 10.1075/scl.86.04san
    https://doi.org/10.1075/scl.86.04san [Google Scholar]
46. Sirhan, N. R.
    (2021) Reporting Palestine-Israel in British newspapers. Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑17072‑1
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-17072-1 [Google Scholar]
47. Somerville, W.
    (2007) Immigration under New Labour. Bristol University Press. 10.2307/j.ctt1t88zt6
    https://doi.org/10.2307/j.ctt1t88zt6 [Google Scholar]
48. Speelman, D., Grondelaers, S. & Geeraerts, D.
    (2003) Profile-based linguistic uniformity as a generic method for comparing language varieties. Computers and the Humanities, , –. 10.1023/A:1025019216574
    https://doi.org/10.1023/A:1025019216574 [Google Scholar]