“It’s always different when you look something from the inside”

References

1. Anthony, L
   2014 AntConc. Version 3.4.3. Tokyo: Waseda University. Available atwww.laurenceanthony.net/ (accessedMarch 2016).
   [Google Scholar]
2. Auer, P
   2005 “A postscript: Code-switching and social identity”, Journal of Pragmatics37(3), 403–410. doi: 10.1016/j.pragma.2004.10.010
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2004.10.010 [Google Scholar]
3. Björkman, B
   2008 “‘So where we are?’ Spoken lingua franca English at a technical university in Sweden”, English today24(2), 35–41. doi: 10.1017/S0266078408000187
   https://doi.org/10.1017/S0266078408000187 [Google Scholar]
4. Brunner, M.-L. , Burghardt, S. , Collet, C. , Diemer, S. & Schmidt, S
   . Forthcoming. BabyCASE. Saarbrücken: Saarland University.
   [Google Scholar]
5. Chafe, W
   2007 The Importance of Not Being Earnest: The Feeling Behind Laughter and Humor. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/ceb.3
   https://doi.org/10.1075/ceb.3 [Google Scholar]
6. Cogo, A
   2009 “Accommodating difference in ELF conversations: A study of pragmatic strategies”. In A. Mauranen & E. Ranta (Ed.), English as a Lingua Franca: Studies and Findings. Newcastle: Cambridge Scholars, 254–273.
   [Google Scholar]
7. Corder, S.P
   1967 “The significance of learner’s errors”, International Review of Applied Linguistics in Language Teaching5(1-4), 161–170. doi: 10.1515/iral.1967.5.1‑4.161
   https://doi.org/10.1515/iral.1967.5.1-4.161 [Google Scholar]
8. Croft, W
   2000 Explaining Language Change: An Evolutionary Approach. London: Pearson Education.
   [Google Scholar]
9. Crystal, D
   2003 English as a Global Language. Oxford: Oxford University Press. doi: 10.1017/CBO9780511486999
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511486999 [Google Scholar]
10. Davies, M
    2008-2015 The Corpus of Contemporary American English: 450 million words, 1990-2012. Available atcorpus.byu.edu/coca/ (accessed March 2016).
    [Google Scholar]
11. Davies, M
    2012 WordAndPhrase.Info. Available atwww.wordandphrase.info (accessedMarch 2016).
12. Deshors, S.C
    2014 “A case for a unified treatment of EFL and ESL: A multifactorial approach”, English World-Wide35(3), 279–307. doi: 10.1075/eww.35.3.02des
    https://doi.org/10.1075/eww.35.3.02des [Google Scholar]
13. Diemer, S
    2013 “The return of the prefix? New verb-particle combinations in blogs”. In H. Hasselgård , J. Ebeling & S. Oksefjell Ebeling (Eds.), Corpus Perspectives on Patterns of Lexis. Amsterdam: John Benjamins, 223–244. doi: 10.1075/scl.57.16die
    https://doi.org/10.1075/scl.57.16die [Google Scholar]
14. Diemer, S. , Brunner, M.-L. , Collet, C. & Schmidt, S
    . Forthcoming. Corpus of Academic Spoken English. Saarbrücken: Saarland University (coordination). Sofia: St Kliment Ohridski University. Forlì: University of Bologna-Forlì. Santiago: University of Santiago de Compostela. Helsinki: Helsinki University. Helsinki: Hanken School of Economics. Birmingham: Birmingham City University. Växjö: Linnaeus University. Lyon: Université Lumière Lyon 2. Louvain-la-Neuve: Université catholique de Louvain. Available atwww.uni-saarland.de/index.php?id=48492 (accessedMarch 2016).
    [Google Scholar]
15. Edwards, A
    2014 “The progressive aspect in the Netherlands and the ESL/EFL continuum”, World Englishes33(2), 173–194. doi: 10.1111/weng.12080
    https://doi.org/10.1111/weng.12080 [Google Scholar]
16. Ellis, R
    2008 The Study of Second Language Acquisition (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
17. Firth, A
    1996 “The discursive accomplishment of normality. On ‘lingua franca’ English and conversation analysis”, Journal of Pragmatics26(2), 237–259. doi: 10.1016/0378‑2166(96)00014‑8
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(96)00014-8 [Google Scholar]
18. Garside, R. & Smith, N
    1997 CLAWS part-of-speech tagger for English. UCREL. Available atucrel.lancs.ac.uk/claws/ (accessed March 2016).
19. Gee, M
    2014 CASE XML Conversion Tool. Available atrdues.bcu.ac.uk/case (accessed March 2016).
20. Gilquin, G
    2011 “Corpus linguistics to bridge the gap between World Englishes and Learner Englishes”, Comunicación en el siglo XXI, Vol. II. Santiago de Cuba: Centro de Lingüística aplicada, 638–642.
    [Google Scholar]
21. Görlach, M
    1991 Englishes: Studies in Varieties of English, 1984-1988. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/veaw.g9
    https://doi.org/ 10.1075/veaw.g9 [Google Scholar]
22. Götz, S. & Schilk, M
    2011 “Formulaic sequences in spoken ENL, ESL and EFL: Focus on British English, Indian English and learner English of advanced German learners”. In J. Mukherjee & M. Hundt (Eds.), Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins, 79–100. doi: 10.1075/scl.44.05sch
    https://doi.org/10.1075/scl.44.05sch [Google Scholar]
23. Hundt, M. & Mukherjee, J
    2011 “Introduction”. In J. Mukherjee & M. Hundt (Eds.), Exploring Second-Language and Learner Englishes: Bridging the Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins, 1–5. doi: 10.1075/scl.44.01muk
    https://doi.org/10.1075/scl.44.01muk [Google Scholar]
24. Hülmbauer, C
    2013 “From within and without: The virtual and the plurilingual in ELF”, Journal of English as a Lingua Franca2(1), 47–73. doi: 10.1515/jelf‑2013‑0003
    https://doi.org/10.1515/jelf-2013-0003 [Google Scholar]
25. Jefferson, G. , Sacks, H. & Schegloff, E.A
    1987 “Notes on laughter in the pursuit of intimacy”. In G. Button & J.R.E. Lee (Eds.), Talk and Social Organization. Clevedon: Multilingual Matters, 152–205.
    [Google Scholar]
26. Jenkins, J
    2009 “English as a lingua franca: Interpretations and attitudes”, World Englishes28(2), 200–207. doi: 10.1111/j.1467‑971X.2009.01582.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2009.01582.x [Google Scholar]
27. Jenkins, J
    2015 Global Englishes. A Resource Book for Students (3rd ed.). London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
28. Kachru, B.B
    1985 “Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle”. In R. Quirk & H. Widdowson (Eds.), English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge: Cambridge University Press, 11–30.
    [Google Scholar]
29. Kachru, B.B
    2006 “The English Language in the outer circle”. In K. Bolton & B.B. Kachru (Eds.), World Englishes – Critical Concepts in Linguistics 3. London and New York: Routledge, 241–255.
    [Google Scholar]
30. Laporte, S
    2012 “Mind the gap! Bridge between World Englishes and Learner Englishes in the making”, English Text Construction5(2), 265–292. doi: 10.1075/etc.5.2.05lap
    https://doi.org/10.1075/etc.5.2.05lap [Google Scholar]
31. Mauranen, A
    2012 Exploring ELF: Academic English Shaped by Non-Native Speakers. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
32. Meierkord, C
    1996 Englisch als Medium der interkulturellen Kommunikation. Untersuchungen zum non-native-/non-native speaker-Diskurs. Frankfurt am Main: Peter Lang.
    [Google Scholar]
33. Meierkord, C
    2000 “Interpreting successful lingua franca interaction. An analysis of non-native/non-native small talk conversations in English”, Linguistik Online5(1). Available athttps://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/1013/1673 (accessedMarch 2016).
    [Google Scholar]
34. Meierkord, C
    2012 Interactions across Englishes: Linguistic Choices in Local and International Contact Situations. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9781139026703
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139026703 [Google Scholar]
35. Mesthrie, R. & Bhatt, R
    2008 World Englishes. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511791321
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511791321 [Google Scholar]
36. Partington, A
    2006 The Linguistics of Laughter: A Corpus-Assisted study of Laughter-Talk. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
37. Pennycook, A
    2010 Language as a Local Practice. Oxford: Routledge.
    [Google Scholar]
38. Pitzl, M.-L
    2009 “We should not wake up any dogs. Idiom and metaphor in ELF”. In A. Mauranen & E. Ranta (Ed.), English as a Lingua Franca: Studies and findings. Newcastle: Cambridge Scholars, 298–322.
    [Google Scholar]
39. Pitzl, M.-L
    2012 “Creativity meets convention: Idiom variation and remetaphorization in ELF”, Journal of English as a Lingua Franca1(1), 27–55. doi: 10.1515/jelf‑2012‑0003
    https://doi.org/10.1515/jelf-2012-0003 [Google Scholar]
40. Poplack, S
    1980 “’Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español’”: toward a typology of code-switching”, Linguistics18(7/8), 581–618. doi: 10.1515/ling.1980.18.7‑8.581
    https://doi.org/10.1515/ling.1980.18.7-8.581 [Google Scholar]
41. Ranta, E
    2009 “Syntactic features in spoken ELF-learner language or spoken grammar”. In A. Mauranen & E. Ranta (Eds.), English as a Lingua Franca: Studies and Findings. Newcastle: Cambridge Scholars, 84–106.
    [Google Scholar]
42. Schmidt, S. , Brunner, M.-L. & Diemer, S
    2014 CASE: Corpus of Academic Spoken English: Transcription Conventions. Available atwww.uni-saarland.de/index.php?id=48506 (accessed March 2016).
43. Schneider, E.W
    2007 Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511618901
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511618901 [Google Scholar]
44. Schneider, E.W
    2011 English around the World: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
45. Schneider, E.W
    2012 “Exploring the interface between world Englishes and Second Language Acquisition – and implications for English as a Lingua Franca”, Journal of English as a Lingua Franca1(1), 57–91. doi: 10.1515/jelf‑2012‑0004
    https://doi.org/10.1515/jelf-2012-0004 [Google Scholar]
46. Seidlhofer, B
    2001 “Closing a conceptual gap: the case for a description of English as a lingua franca”, International Journal of Applied Linguistics11(2), 133–158. doi: 10.1111/1473‑4192.00011
    https://doi.org/10.1111/1473-4192.00011 [Google Scholar]
47. Seidlhofer, B
    2003 A Concept of International English and Related Issues: From ‘Real English’ to ‘Realistic English’. Strasbourg: Council of Europe: Language Policy Division.
    [Google Scholar]
48. Seidlhofer, B
    2004 “Research perspectives on teaching English as a lingua franca”, Annual Review of Applied Linguistics24, 209–239. doi: 10.1017/S0267190504000145
    https://doi.org/10.1017/S0267190504000145 [Google Scholar]
49. Seidlhofer, B
    2011 Understanding English as a Lingua Franca. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
50. Seidlhofer, B. , Breiteneder, A. , Klimpfinger, T. , Majewski, S. , Osimk-Teasdale, R. , Pitzl, M.-L. & Radeka, M
    2013 The Vienna-Oxford International Corpus of English(version 2.0 XML). Available athttps://www.univie.ac.at/voice/ (accessed March 2016). Vienna: University of Vienna.
51. Sinclair, J
    1991 Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
52. Spencer-Oatey, H
    2000 “Rapport management: A framework for analysis”. In H. Spencer-Oatey (Ed.), Culturally Speaking: Managing Rapport through Talk across Cultures. London: Continuum, 11–46.
    [Google Scholar]
53. Sridhar, K.K. & Sridhar, S.N
    1986 “Bridging the paradigm gap: Second-language acquisition theory and indigenized varieties of English”, World Englishes5(1), 3–14. doi: 10.1111/j.1467‑971X.1986.tb00636.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1986.tb00636.x [Google Scholar]
54. Van Rooy, B
    2011 “A principled distinction between error and conventionalized innovation in African Englishes”. In J. Mukherjee & M. Hundt (Eds.), Exploring Second-Language and Learner Englishes: Bridging the Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins, 189–208. doi: 10.1075/scl.44.10roo
    https://doi.org/10.1075/scl.44.10roo [Google Scholar]
55. Van Rooy, B. & Terblanche, L
    2010 “Complexity in word-formation processes in New Varieties of South African English”, Southern African Linguistics and Applied Language Studies28(4), 357–374. doi: 10.2989/16073614.2010.548022
    https://doi.org/10.2989/16073614.2010.548022 [Google Scholar]
56. Vettorel, P
    2014 English as a Lingua Franca in Wider Networking: Blogging Practices (Vol. 7). Berlin: Walter de Gruyter.
    [Google Scholar]
57. Warner-Garcia, S
    2014 “Laughing when nothing’s funny: The pragmatic use of coping laughter in the negotiation of conversational disagreement”, Pragmatics24(1), 157–180. doi: 10.1075/prag.24.1.07war
    https://doi.org/10.1075/prag.24.1.07war [Google Scholar]
58. Widdowson, H.G
    2003 Defining Issues in English Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
59. Widdowson, H.G
    2015 “ELF and the Pragmatics of Language Variation”, Journal of English as a Lingua Franca4(2), 359–372. doi: 10.1515/jelf‑2015‑0027
    https://doi.org/10.1515/jelf-2015-0027 [Google Scholar]