A multilingual learner corpus for less commonly taught languages

References

1. Ädel, A., & Erman, B.
   (2012) Recurrent word combinations in academic writing by native and non-native speakers of English: A lexical bundles approach. English for Specific Purposes, 31(2), 81–92. 10.1016/j.esp.2011.08.004
   https://doi.org/10.1016/j.esp.2011.08.004 [Google Scholar]
2. Chronicle of Higher Education Staff
   Chronicle of Higher Education Staff (2019, January29). Which colleges grant the most degrees in foreign languages?The Chronicle of Higher Education. https://www.chronicle.com/article/which-colleges-grant-the-most-bachelors-degrees-in-foreign-languages/
   [Google Scholar]
3. Bell, P., & Payant, C.
   (2020) Designing learner corpora, collection, transcription, and annotation. InN. Tracy-Ventura, & M. Paquot (Eds.), The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Corpora (pp.53–67). Routledge. 10.4324/9781351137904‑7
   https://doi.org/10.4324/9781351137904-7 [Google Scholar]
4. Bertho, M., Novikov, A., Picoral, A., Sommer-Farias, B., & Staples, S.
   (2020) Taking Flight with MACAWS: Learner corpora from and into the classroom (Webinar for Center for Educational Resources in Culture Language and Literacy) [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=p62TbbqVjJg
5. Biber, D., & Conrad, S.
   (2019) Register, genre, and style. Cambridge University Press. 10.1017/9781108686136
   https://doi.org/10.1017/9781108686136 [Google Scholar]
6. Biber, D., Reppen, R., Staples, S., & Egbert, J.
   (2020) Exploring the longitudinal development of grammatical complexity in the disciplinary writing of L2-English university students. International Journal of Learner Corpus Research, 6(1), 38–71. 10.1075/ijlcr.18007.bib
   https://doi.org/10.1075/ijlcr.18007.bib [Google Scholar]
7. Chen, Y. H., & Baker, P.
   (2016) Investigating criterial discourse features across second language development: Lexical bundles in rated learner essays, CEFR B1, B2 and C1. Applied Linguistics, 37(6), 849–880.
   [Google Scholar]
8. Cheng, W., Greaves, C., & Warren, M.
   (2008) A Corpus-driven Study of Discourse Intonation: The Hong Kong Corpus of Spoken English (Prosodic). John Benjamins Publishing. 10.1075/scl.32
   https://doi.org/10.1075/scl.32 [Google Scholar]
9. Davies, M.
   (2010) The Corpus of Contemporary American English as the first reliable monitor corpus of English. Literary and Linguistic Computing, 25(4), 447–464. 10.1093/llc/fqq018
   https://doi.org/10.1093/llc/fqq018 [Google Scholar]
10. Dutra, D. P., Orfano, B., & Sardinha, T. B.
    (2014) Stance bundles in learner corpora. InS. Aluisio, & S. Tagnin (Eds.), New language technologies and linguistic research: A two-way road (pp.2–15). Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
11. Egbert, J.
    (2019) Corpus design and representativeness. InJ. Egbert, T. Berber Sardinha, & M. Veirano Pinto (Eds.), Multi-dimensional analysis: Research methods and current issues (pp.27–42). Bloomsbury Academic. 10.5040/9781350023857.0010
    https://doi.org/10.5040/9781350023857.0010 [Google Scholar]
12. Forsyth, H.
    (2014) The influence of L2 transfer on L3 English written production in a bilingual German/Italian population: A study of syntactic errors. Open Journal of Modern Linguistics, 4(3), 429–456. 10.4236/ojml.2014.43036
    https://doi.org/10.4236/ojml.2014.43036 [Google Scholar]
13. Gao, J., Picoral, A., Staples, S., & MacDonald, L.
    (2021) Citation practices of L2 writers in first-year writing courses: Form, rhetorical function, and connection with pedagogical materials. Applied Corpus Linguistics, 1(2), 100005. 10.1016/j.acorp.2021.100005
    https://doi.org/10.1016/j.acorp.2021.100005 [Google Scholar]
14. Gardner, S., & Nesi, H.
    (2013) A classification of genre families in university student writing. Applied Linguistics, 34(1), 25–52. 10.1093/applin/ams024
    https://doi.org/10.1093/applin/ams024 [Google Scholar]
15. Ghanem, R., Edalatishams, I., Huensch, A., Puga, K., & Staples, S.
    (2020) The effectiveness of digital tools in the analysis of spoken discourse: Towards a protocol for pronunciation corpora. InO. Kang, S. Staples, K. Yaw, & K. Hirschi (Eds.), Proceedings of the 11th Pronunciation in Second Language Learning and Teaching Conference (Northern Arizona University, September 2019) (pp.97–114). Iowa State University.
    [Google Scholar]
16. Granger, S.
    (2002) A bird’s-eye view of learner corpus research. InS. Granger, J. Hung, & S. Petch-Tyson (Eds.), Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching (pp.3–33). John Benjamins Publishing. 10.1075/lllt.6.04gra
    https://doi.org/10.1075/lllt.6.04gra [Google Scholar]
17. Granger, S., Gilquin, G., & Meunier, F.
    (2015) Introduction: Learner corpus research–past, present and future. InS. Granger, G. Gilquin, & F. Meunier (Eds.), The Cambridge Handbook of Learner Corpus Research (pp.1–5). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139649414.001
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139649414.001 [Google Scholar]
18. Hyland, K.
    (2007) Genre pedagogy: Language, literacy and L2 writing instruction. Journal of Second Language Writing, 16(3), 148–164. 10.1016/j.jslw.2007.07.005
    https://doi.org/10.1016/j.jslw.2007.07.005 [Google Scholar]
19. Jouët-Pastré, C., Klobucka, A., Sobral, P., Moreira, M., & Hutchinson, A.
    (2014) Ponto de encontro: Portuguese as a world language. Pearson Education Limited.
    [Google Scholar]
20. Kagan, O., Kudyma, A., & Miller, F.
    (2016) V puti: Russian grammar in context. Pearson Prentice Hall.
    [Google Scholar]
21. Kudyma, A., Miller, F., & Kagan, O.
    (2017) Beginner’s Russian: With interactive online workbook: A basic Russian course. Hippocrene Books.
    [Google Scholar]
22. Kwon, M. H., Partridge, R. S., & Staples, S.
    (2018) Building a local learner corpus: Construction of a first-year ESL writing corpus for research, teaching, mentoring, and collaboration. International Journal of Learner Corpus Research, 4(1), 112–127. 10.1075/ijlcr.16017.kwo
    https://doi.org/10.1075/ijlcr.16017.kwo [Google Scholar]
23. Long, M. H., Gor, K., & Jackson, S.
    (2012) Linguistic correlates of second language proficiency: Proof of concept with ILR 2–3 in Russian. Studies in Second Language Acquisition, 34(1), 99–126. 10.1017/S0272263111000519
    https://doi.org/10.1017/S0272263111000519 [Google Scholar]
24. Lorimer Leonard, R., & Shapiro, S.
    (Eds.) (2023) Critical Language Awareness: A Lens for Looking Backward, Outward, and Forward in L2 Writing [Special issue]. Journal of Second Language Writing.
    [Google Scholar]
25. Martins, C., Ferreira, T., Sitoe, M., Abrantes, C., Janssen, M., Fernandes, A., Silva, A., Lopes, I., Pereira, I., & Santos, J.
    (2019) Corpus de produções escritas de aprendentes de PL2 (PEAPL2): Subcorpus Português língua estrangeira [Corpus of written productions of PL2 learners (PEAPL2): Portuguese subcorpus as a foreign language]. CELGA-ILTEC.
    [Google Scholar]
26. Mendes, A., Antunes, S., Janssen, M., & Gonçalves, A.
    (2016) The COPLE2 corpus: a learner corpus for Portuguese. InN. Calzolari, K. Choukri, T. Declerck, S. Goggi, M. Grobelnik, B. Maegaard, J. Mariani, H. Mazo, A. Moreno, J. Odijk, & S. Piperidis (Eds.), Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16) (pp.3207–3214). European Language Resources Association (ELRA).
    [Google Scholar]
27. Milleret, M.
    (2016) Introduction: Portuguese instruction in the U.S.InM. Milleret, & M. Risner (Eds.), A Handbook for Portuguese Instructors in the U.S (pp.11–17). Boavista Press.
    [Google Scholar]
28. Novikov, A.
    (2021) Syntactic and morphological complexity measures as markers of L2 development in Russian (Unpublished doctoral dissertation). The University of Arizona.
29. Pereira Soares, S. M., & Rothman, J.
    (2021) Cognitive states in third language acquisition and beyond: Theoretical and methodological paths forward. Linguistic Approaches to Bilingualism, 11(1), 89–95. 10.1075/lab.20080.per
    https://doi.org/10.1075/lab.20080.per [Google Scholar]
30. Picoral, A.
    (2020) L3 Portuguese by Spanish-English bilinguals: Copula construction use and acquisition in corpus data (Unpublished doctoral dissertation). The University of Arizona.
31. Rakhilina, E., Vyrenkova, A., Mustakimova, E., Ladygina, A., & Smirnov, I.
    (2016) Building a learner corpus for Russian. InE. Volodina, G. Grigonytė, I. Pilán, K. Nilsson Björkenstam, & L. Borin (Eds.), Proceedings of the Joint Workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and NLP for Language Acquisition (pp.66–75). LiU Electronic Press.
    [Google Scholar]
32. Regents of the University of Michigan
    Regents of the University of Michigan (2009) Michigan Corpus of Upper-Level Student Papers (MICUSP). https://elicorpora.info/main
33. Robin, R., Evans-Romaine, K., & Shatalina, G.
    (2012) Golosa: A basic course in Russian, Book One. Pearson Higher Education.
    [Google Scholar]
34. Robin, R., Evans-Romaine, K., & Shatalina, G.
    (2013) Golosa: A basic course in Russian, Book Two. Pearson Higher Education.
    [Google Scholar]
35. Sommer-Farias, B., Carvalho, A., & Picoral, A.
    (2020) Portuguese language program evaluation: Implementation, results and follow-up strategies. Journal of the National Council of Less Commonly Taught Languages, 281, 1–50.
    [Google Scholar]
36. Sommer-Farias, B., Novikov, A., Picoral, A., Bertho, M. C., & Staples, S.
    (2021) Soaring Higher with MACAWS (Webinar for Center for Educational Resources in Culture Language and Literacy) [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=lmzaKbGKkKA
    [Google Scholar]
37. Sommer-Farias, B., & Picoral, A.
    (2020, March). Lexical bundles across genres in an L3 learner corpus [Conference presentation, canceled]. American Association of Applied Linguistics Conference, Denver, United States.
    [Google Scholar]
38. Staples, S., & Dilger, B.
    (2018–) Corpus and Repository of Writing (Crow). https://crow.corporaproject.org
39. Staples, S., Novikov, A., Picoral, A., & Sommer-Farias, B.
    (2019–) Multilingual Academic Corpus of Assignments – Writing and Speech. https://macaws.corporaproject.org/
40. Staples, S., & Tardy, C.
    (2019, November). Genre classification of student writing: Methods and insights [Paper presentation]. Symposium on Second Language Writing, Arizona State University, Phoenix, United States.
    [Google Scholar]
41. Steele, J., & Colantoni, L.
    (2004) The University of Toronto Romance Phonetics Database. University of Toronto: Faculty of Arts and Science. https://www.french.utoronto.ca/research-publications/faculty-publications/university-toronto-romance-phonetics-database
    [Google Scholar]
42. University Analytics & Institutional Research
    University Analytics & Institutional Research (2021) Enrollment – Census Highlights: Fall 2021 [Interactive Fact Book]. The University of Arizona. https://uair.arizona.edu/content/enrollment
    [Google Scholar]