oa Towards better language representation in Natural Language Processing

References

1. Alsufieva, A., Kisselev, O., & Freels, S.
   (2012) Results 2012: Using flagship data to develop a Russian learner corpus of academic writing. Russian Language Journal, , –. 10.70163/0036‑0252.1158
   https://doi.org/10.70163/0036-0252.1158 [Google Scholar]
2. Arhar Holdt, Š., Gantar, P., Bon, M., Gapsa, M., Lavrič, P., & Klemen, M.
   (2023) Dataset for evaluation of Slovene spell- and grammar-checking tools Šolar-Eval 1.0. (Slovenian language resource repository CLARIN.SI). https://www.cjvt.si/prop/en/
3. Arhar Holdt, Š., & Kosem, I.
   (2024) Šolar, the developmental corpus of Slovene. Language Resources and Evaluation, –. 10.1007/s10579‑024‑09758‑4
   https://doi.org/10.1007/s10579-024-09758-4 [Google Scholar]
4. Arnardóttir, Þ., Xu, X., Guðmundsdóttir, D., Stefánsdóttir, L., & Ingason, A.
   (2021) Creating an Error Corpus: Annotation and Applicability. InProceedings of CLARIN 2021 Annual Conference (pp.–).
   [Google Scholar]
5. Bol, T., de Vaan, M., & van de Rijt, A.
   (2018) The Matthew effect in science funding. Proceedings of the National Academy of Sciences, (), –. 10.1073/pnas.1719557115
   https://doi.org/10.1073/pnas.1719557115 [Google Scholar]
6. Boyd, A.
   (2018) Using Wikipedia edits in low resource grammatical error correction. InProceedings of the 2018 EMNLP Workshop W-NUT: The 4th Workshop on Noisy User-generated Text (pp.–). Association for Computational Linguistics. 10.18653/v1/W18‑6111
   https://doi.org/10.18653/v1/W18-6111 [Google Scholar]
7. Boyd, A., Hana, J., Nicolas, L., Meurers, D., Wisniewski, K., Abel, A., Schöne, K., Štindlová, B., & Vettori, C.
   (2014) The MERLIN corpus: Learner language and the CEFR. InProceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’14) (pp.–). European Language Resources Association (ELRA).
   [Google Scholar]
8. Council of Europe
   Council of Europe (2020) Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment. Companion volume with new descriptors. Council of Europe Publishing.
   [Google Scholar]
9. Darg̀is, R., Auziņa, I., Kaija, I., Levāne-Petrova, K., & Pokratniece, K.
   (2022) LaVA–Latvian Language Learner corpus. InProceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference (pp.–).
   [Google Scholar]
10. Darg̀is, R., Auziņa, I., Levāne-Petrova, K., & Kaija, I.
    (2020) Quality focused approach to a learner corpus development. InProceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference (pp.–).
    [Google Scholar]
11. Davis, C., Caines, A., Andersen, Ø., Taslimipoor, S., Yannakoudakis, H., Yuan, Z., Bryant, C., Rei, M. & Buttery, P.
    (2024) Prompting open-source and commercial language models for grammatical error correction of English learner text. InFindings of the association for computational linguistics: ACL 2024 (pp.–). Association for Computational Linguistics. 10.18653/v1/2024.findings‑acl.711
    https://doi.org/10.18653/v1/2024.findings-acl.711 [Google Scholar]
12. Ducel, F., Fort, K., Lejeune, G., & Lepage, Y.
    (2022) Do we name the languages we study? the #BenderRule in LREC and ACL articles. InN. Calzolari, F. Béchet, P. Blache, K. Choukri, C. Cieri, T. Declerck, S. Goggi, H. Isahara, B. Maegaard, J. Mariani, H. Mazo, J. Odijk & S. Piperidis (Eds.), Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference (pp.–). European Language Resources Association.
    [Google Scholar]
13. Gantar, P., Bon, M., Gapsa, M., & Arhar Holdt, Š.
    (2023) Šolar-Eval: Evalvacijska množica za strojno popravljanje jezikovnih napak v slovenskih besedilih. Jezik in Slovstvo, (), –. 10.4312/jis.68.4.89‑108
    https://doi.org/10.4312/jis.68.4.89-108 [Google Scholar]
14. Glišić, I., & Ingason, A. K.
    (2022) The Nature of Icelandic as a second language: An insight from the Learner Error Corpus for Icelandic. InProceedings of the CLARIN Annual Conference (p.–).
    [Google Scholar]
15. Godfroid, A., & Andringa, S.
    (2023) Uncovering sampling biases, advancing inclusivity, and rethinking theoretical accounts in Second Language Acquisition: Introduction to the special issue SLA for all?Language Learning, (), –. 10.1111/lang.12620
    https://doi.org/10.1111/lang.12620 [Google Scholar]
16. Hammarstedt, M., Schumacher, A., Borin, L., & Forsberg, M.
    (2022) Sparv 5 user manual (Tech. Rep.). Språkbanken Text.
    [Google Scholar]
17. Ingason, A. K., Stefánsdóttir, L. B., Arnardóttir, Þ., & Xu, X.
    (2021) Icelandic Error Corpus (IceEC) Version 1.1. (CLARIN-IS).
    [Google Scholar]
18. Ingason, A. K., Stefánsdóttir, L. B., Arnardóttir, Þ., Xu, X., Glišić, I., & Guðmundsdóttir, D.
    (2022) The Icelandic L2 Error Corpus (IceL2EC) 1.3 (22.10). (CLARIN-IS).
    [Google Scholar]
19. Masciolini, A., Caines, A., De Clercq, O., Kruijsbergen, J., Kurfalı, M., Muñoz Sánchez, R., Volodina, E., Östling, R.
    (2025a) The MultiGEC-2025 shared task on multilingual grammatical error correction at NLP4CALL. InR. Muñoz Sánchez, D. Alfter, J. Kallas, & E. Volodina (Eds.), Proceedings of the 14th workshop on Natural Language Processing for Computer Assisted Language Learning. Tallin, Estonia: University of Tartu. https://hdl.handle.net/2077/84800
    [Google Scholar]
20. Masciolini, A., Caines, A., De Clercq, O., Kruijsbergen, J., Kurfalı, M., Muñoz Sánchez, R., … Zesch, T.
    (2025b) An overview of grammatical error correction for the twelve MultiGEC-2025 languages. GU-ISS Forskningsrapporter från Institutionen för svenska språket. Institution for Swedish, Multilingualism, Language Technology; University of Gothenburg. https://hdl.handle.net/2077/8480
    [Google Scholar]
21. Merton, R. K.
    (1968) The Matthew effect in science: The reward and communication systems of science are considered. Science, (), –. 10.1126/science.159.3810.56
    https://doi.org/10.1126/science.159.3810.56 [Google Scholar]
22. Náplava, J., Straka, M., Straková, J., & Rosen, A.
    (2022) Czech grammar error correction with a large and diverse corpus. Transactions of the Association for Computational Linguistics, , –. 10.1162/tacl_a_00470
    https://doi.org/10.1162/tacl_a_00470 [Google Scholar]
23. Nicholls, D., Caines, A., & Buttery, P.
    (2024) The Write & Improve Corpus 2024: Error-annotated and CEFR-labelled essays by learners of English. Cambridge University Press Assessment.
    [Google Scholar]
24. Palma Gomez, F., & Rozovskaya, A.
    (2024) Multi-reference benchmarks for Russian grammatical error correction. InProceedings of the 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (volume 1: Long papers) (pp.–). Association for Computational Linguistics.
    [Google Scholar]
25. Perc, M.
    (2014) The Matthew effect in empirical data. Journal of The Royal Society Interface, (), . 10.1098/rsif.2014.0378
    https://doi.org/10.1098/rsif.2014.0378 [Google Scholar]
26. Rosen, A., Hana, J., Hladká, B., Jelínek, T., Škodová, S., & Štindlová, B.
    (2020) Compiling and annotating a learner corpus for a morphologically rich language — CzeSL, a corpus of non-native Czech. Karolinum, Charles University Press.
    [Google Scholar]
27. Rozovskaya, A., & Roth, D.
    (2019) Grammar error correction in morphologically rich languages: The case of Russian. Transactions of the Association for Computational Linguistics, , –. 10.1162/tacl_a_00251
    https://doi.org/10.1162/tacl_a_00251 [Google Scholar]
28. Rudebeck, L., & Sundberg, G.
    (2021) SweLL correction annotation guidelines. (Tech. Rep.). GU-ISS Research report series, Department of Swedish, University of Gothenburg.
    [Google Scholar]
29. Sakaguchi, K., Napoles, C., Post, M., & Tetreault, J.
    (2016) Reassessing the goals of grammatical error correction: Fluency instead of grammaticality. Transactions of the Association for Computational Linguistics, , –. 10.1162/tacl_a_00091
    https://doi.org/10.1162/tacl_a_00091 [Google Scholar]
30. Šebesta, K., Bedřichová, Z., Šormová, K., Straňák, P., & Peterek, N.
    (2014) ROMi 1.0. (LINDAT/CLARIAH-CZ digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics (ÚFAL), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University).
    [Google Scholar]
31. Šebesta, K., Goláňová, H., Letafková, J., & Jelínková, B.
    (2016) AKCES 1. (LINDAT/CLARIAH-CZ digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics (ÚFAL), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University).
    [Google Scholar]
32. Søgaard, A.
    (2022) Should we ban English NLP for a year?InProceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (pp.–). Association for Computational Linguistics. 10.18653/v1/2022.emnlp‑main.351
    https://doi.org/10.18653/v1/2022.emnlp-main.351 [Google Scholar]
33. Syvokon, O., Nahorna, O., Kuchmiichuk, P., & Osidach, N.
    (2023) UA-GEC: Grammatical error correction and fluency corpus for the Ukrainian Language. InProceedings of the second Ukrainian Natural Language Processing workshop (UNLP) (pp.–). Association for Computational Linguistics. 10.18653/v1/2023.unlp‑1.12
    https://doi.org/10.18653/v1/2023.unlp-1.12 [Google Scholar]
34. Syvokon, O., & Romanyshyn, M.
    (2023) The UNLP 2023 Shared Task on Grammatical Error Correction for Ukrainian. InProceedings of the second Ukrainian Natural Language Processing workshop (UNLP) (pp.–). Association for Computational Linguistics. 10.18653/v1/2023.unlp‑1.16
    https://doi.org/10.18653/v1/2023.unlp-1.16 [Google Scholar]
35. Tantos, A., Amvrazis, N., & Drakonaki, E.
    (2023) Greek Learner Corpus II (GLCII): Design and development of an online corpus for L2 Greek. Journal of Applied Linguistics, , –. 10.26262/jal.v0i36.9915
    https://doi.org/10.26262/jal.v0i36.9915 [Google Scholar]
36. Volodina, E., Granstedt, L., Matsson, A., Megyesi, B., Pilán, I., Prentice, J., … & Wirén, M.
    (2019) The SweLL language learner corpus: From design to annotation. Northern European Journal of Language Technology (NEJLT), , –. 10.3384/nejlt.2000‑1533.19667
    https://doi.org/10.3384/nejlt.2000-1533.19667 [Google Scholar]
37. Volodina, E., Granstedt, L., Matsson, A., Megyesi, B., Pilán, I., Prentice, J., … & Wirén, M.
    (2022) SweLL-gold. Språkbanken Text. Distributed via SBX/CLARIN. 10.23695%2F2k47‑y432
    https://doi.org/10.23695%2F2k47-y432 [Google Scholar]
38. Wisniewski, K., Schöne, K., Nicolas, L., Vettori, C., Boyd, A., Meurers, D., … Hana, J.
    (2013) MERLIN: An online trilingual learner corpus empirically grounding the European Reference Levels in authentic learner data. InInternational Conference, ICT for Language Learning, 6th edition.
    [Google Scholar]