The representation of Aboriginal cultural conceptualisations in an adopted English

References

1. Adams, Karen
   (2014) Koorified: Aboriginal Communication and Well-Being. Fitzroy, Victoria: Victorian Aboriginal Community Controlled Health Organisation and School of Nursing and Midwifery, La Trobe University.
   [Google Scholar]
2. Anderwald, Liselotte
   (2008) “The varieties of English spoken in the Southeast of England: morphology and syntax.” In Bernd Kortmann and Clive Upton (eds.) Varieties of English 1: The British Isles (pp.440–462). Berlin: Mouton de Gruyter.
   [Google Scholar]
3. Beal, Joan
   (2008) “English dialects in the North of England: morphology and syntax.” In Bernd Kortmann and Clive Upton (eds.) Varieties of English 1: The British Isles (pp.373–403). Berlin: Mouton de Gruyter.
   [Google Scholar]
4. Butcher, Andrew
   (2008) “Linguistic aspects of Australian Aboriginal English.” Clinical Linguistics and Phonetics22(8):625–643. doi: 10.1080/02699200802223535
   https://doi.org/10.1080/02699200802223535 [Google Scholar]
5. Dixon, R. M. W.
   (1972) The Dyirbal Language of North Queensland. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9781139084987
   https://doi.org/10.1017/CBO9781139084987 [Google Scholar]
6. Dixon, R. M. W.
   (1980) The Languages of Australia. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
7. Eades, Diana
   (2013) Aboriginal Ways of Using English. Canberra: Aboriginal Studies Press.
   [Google Scholar]
8. Enemburu, Irruluma Guruluwini
   (1989) Koori English. Melbourne: Ministry of Education.
   [Google Scholar]
9. Filppula, Markku
   (2008) “Irish English: morphology and syntax.” In Bernd Kortmann , and Clive Upton (eds.) Varieties of English 1: The British Isles (pp.328–359). Berlin: Mouton de Gruyter.
   [Google Scholar]
10. Hall, Edward T.
    (1976) Beyond Culture. New York: Anchor Books.
    [Google Scholar]
11. Malcolm, Ian G. and Koscielecki, Marek M.
    (1997) Aboriginality and English: Report to the Australian Research Council. Mount Lawley: Centre for Applied Language Research, Edith Cowan University.
    [Google Scholar]
12. Malcolm, Ian G.
    (2002) Aboriginal English Genres in Perth. Mount Lawley, Western Australia: Centre for Applied Language and Literacy Research and Institute for the Service Professions, Edith Cowan University.
    [Google Scholar]
13. Malcolm, Ian G.
    (2009) “The representation of interaction in Aboriginal oral narratives.” Paper presented to the11th International Pragmatics Conference, University of Melbourne, Carlton, 16th July.
    [Google Scholar]
14. Malcolm, Ian G.
    (2014) “ A Day in the Park: Emerging genre for speakers of Aboriginal English.” Australian Journal of Linguistics34(4):566–580 doi: 10.1080/07268602.2014.929081
    https://doi.org/10.1080/07268602.2014.929081 [Google Scholar]
15. Malcolm, Ian G. , Haig, Yvonne , Königsberg, Patricia , Rochecouste, Judith , Collard, Glenys , Hill, Alison and Cahill, Rosemary
    (1999) Towards More User-Friendly Education for Speakers of Aboriginal English. Mount Lawley, Western Australia: Centre for Applied Language and Literacy Research, Edith Cowan University and Education Department of Western Australia.
    [Google Scholar]
16. Malcolm, Ian G. and Rochecouste, Judith
    (2000) “Event and story schemas in Australian Aboriginal English discourse.” English World-Wide21(2):261–289. doi: 10.1075/eww.21.2.05mal
    https://doi.org/10.1075/eww.21.2.05mal [Google Scholar]
17. Malcolm, Ian G. and Sharifian, Farzad
    (2002) “Aspects of Aboriginal English oral discourse: An application of cultural schema theory.” Discourse Studies4(2):169–181. doi: 10.1177/14614456020040020301
    https://doi.org/10.1177/14614456020040020301 [Google Scholar]
18. Malcolm, Ian G. and Sharifian, Farzad
    (2005) “’Something old, something new, something borrowed, something blue’: Australian Aboriginal Students’ Schematic Repertoire.” Journal of Multilingual & Multicultural Development26(6):512–517. doi: 10.1080/01434630508668423
    https://doi.org/10.1080/01434630508668423 [Google Scholar]
19. Miller, Jim
    (2008) “Scottish English: Morphology and Syntax.” In Bernd Kortmann , and Clive Upton (eds.) Varieties of English 1: The British Isles (pp.299–327). Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
20. Mühlhäusler, Peter
    (1991) “Overview of the pidgin and creole languages of Australia.” In Suzanne Romaine (ed.) Language in Australia (pp.159–173). Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511620881.011
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511620881.011 [Google Scholar]
21. Palmer, Gary B.
    (1996) Toward a Theory of Cultural Linguistics. Austin: University of Texas Press.
    [Google Scholar]
22. Pawley, Andrew
    (2008) “Australian Vernacular English: some grammatical characteristics.” In Kate Burridge and Bernd Kortmann (eds.) Varieties of English 3: The Pacific and Australasia (pp.362–397). Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
23. Penhallurick, Robert
    (2008) “Welsh English: morphology and syntax.” In Bernd Kortmann and Clive Upton (eds.) Varieties of English 1: The British Isles (pp.360–372). Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
24. Priman, Bridget
    (2004) “Aboriginal English – an Aboriginal perspective.” Literacy Link, February, pp.13–14, 16.
    [Google Scholar]
25. Ramanathan, Vaidehi
    (2005) The English-Vernacular Divide: Postcolonial Language, Politics and Practice. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
26. Ramisch, Heinrich
    (2008) “Channel Island English: phonology.” In Bernd Kortmann and Clive Upton (eds.) Varieties of English 1: The British Isles (pp.223–236). Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
27. Rochecouste, Judith and Malcolm, Ian
    (2003) Aboriginal English Genres in the Yamatji Lands of Western Australia. Mount Lawley, Western Australia: Centre for Applied Language and Literacy Research, Edith Cowan University.
    [Google Scholar]
28. Romaine, Suzanne
    (ed.) (1991) Language in Australia. Oxford: Oxford University Press. doi: 10.1017/CBO9780511620881
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511620881 [Google Scholar]
29. Sharifian, Farzad
    (2002) Conceptual-Associative System in Aboriginal English: A Study of Aboriginal Children Attending Primary Schools in Metropolitan Perth. PhD thesis, Faculty of Community Services, Education and Social Sciences, Edith Cowan University.
    [Google Scholar]
30. Sharifian, Farzad
    (2011) Cultural Conceptualisations and Language: Theoretical Framework and Applications. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/clscc.1
    https://doi.org/10.1075/clscc.1 [Google Scholar]
31. Sharifian, Farzad
    (2014) “Conceptual metaphor in intercultural communication between speakers of Aboriginal English and Australian English.” In A. Mussolf and F. MacArthur (eds.) Metaphor and Intercultural Communication (pp.118–129). London: Bloomsbury Publishing.
    [Google Scholar]
32. Sharifian, Farzad , Truscott, Adriano , Königsberg, Patricia , Malcolm, Ian G. and Collard, Glenys
    (2012) “Understanding stories my way”: Aboriginal-English speaking students’ (mis)understanding of school literacy materials in Australian English. Leederville, Western Australia: Institute of Professional Learning, Department of Education.
    [Google Scholar]
33. Sharpe, Margaret C. and Sandefur, John
    (1977) “A brief description of Roper Creole.” In Ed Brumby and Eric Vaszolyi (eds.) Language Problems and Aboriginal Education (pp. 51–60). Mount Lawley, Western Australia: Aboriginal Teacher Education Program, Mount Lawley College of Advanced Education.
    [Google Scholar]
34. Shnukal, Anna
    (1991) “Torres Strait Creole.” In Suzanne Romaine (ed.) Language in Australia (pp.180–194). Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511620881.013
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511620881.013 [Google Scholar]
35. Vinson, Troy
    (2008) “Some lexical variations of Australian Aboriginal English.” Griffith Working Papers in Pragmatics and Intercultural Communication1(1):1–6.
    [Google Scholar]
36. Wagner, Susanne
    (2008) “English dialects in the Southwest: morphology and syntax.” In Bernd Kortmann and Clive Upton (eds.) Varieties of English 1: The British Isles (pp. 417–439). Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]