Volume 6, Issue 1
  • ISSN 2214-3157
  • E-ISSN: 2214-3165
Buy:$35.00 + Taxes



While youth language constitutes a well-researched field of study, the linguistic manipulations of old people remain understudied. In an innovative approach, the present paper therefore looks at confusing and allegedly unintelligible narratives and conscious linguistic manipulations, silliness and concealing strategies in language as employed by elderly speakers of Kinyabwisha, Kinande, Kihunde and Kiswahili in Eastern DR Congo. A secret cursing register among Banyabwisha, often accompanied by practices of spitting, is analyzed; I also discuss elderly speakers’ confusing stories narrated to younger people, the use of secret modal particles that are restricted to people of old age, and finally I discuss the strategic inclusion of silliness in old speakers’ utterances. All these are analyzed in a theoretical framework of the secret agency and power in language use that mark the agency and wittiness of the elderly in Eastern Congo. With this first overview of elderly speakers’ language manipulations I aim to show that linguistic manipulation is not necessarily age-related, and that concealment strategies in language can occur as agentive and powerful means of social differentiation in later life as well. This preliminary introduction furthermore suggests a strong focus on silliness in linguistic analysis (as also found in Kuipers 2007Storch 20152017).


Article metrics loading...

Loading full text...

Full text loading...


  1. Bagemihl, Bruce
    1995 Language games and related areas. InGoldsmith, John A. (Ed.), The Handbook of Phonological Theory, (pp.697–712). London: Blackwell.
    [Google Scholar]
  2. Bolly, Catherine T., Marie Masse & Philippe Meire
    2012Corpage. A Reference Corpus for the Elderly’s Language. Louvain-la-Neuve: Université Catholique de Louvain (Valibel – Discours et variation & Psychological Sciences Research Institute).
    [Google Scholar]
  3. Bose, Paulin Baraka & Nico Nassenstein
    2016 Morphosyntactic core features of Kivu Swahili: A synopsis. Afrikanistik & Aegyptologie Online 2016 [www.afrikanistik-aegyptologie-online.de] (accessed20 February 2017).
    [Google Scholar]
  4. Bross, Fabian
    2012 German modal particles and the common ground. Helikon, A Multidisciplinary Online Journal, 2, 182–209.
    [Google Scholar]
  5. Bucholtz, Mary
    1999 “Why be normal?” Language and identity practices in a community of nerd girls. Language in Society28, 2: 203–223. 10.1017/S0047404599002043
    https://doi.org/10.1017/S0047404599002043 [Google Scholar]
  6. Butler, Judith
    1990Gender trouble: Feminism and the Subversion of Identity. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
  7. Coupland, Nikolas
    2007Style. Language Variation and Identity. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511755064
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511755064 [Google Scholar]
  8. Coupland, Nikolas, Justine Coupland & Howard Giles
    1991Language, Society and the Elderly: Discourse, Adentity, and ageing. MA, US: Basil Blackwell.
    [Google Scholar]
  9. Cowan, Nelson, and Lewis A. Leavitt
    1990 Speakers’ access to the phonological structure of the syllable in word games. InMichael Ziolkowski, Manuela Noske, and Karen Deaton (Eds.), Papers from the 26th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, 45–59. Chicago: Chicago Linguistic Society.
    [Google Scholar]
  10. Cowan, Nelson, Lewis A. Leavitt, Dominic Massaro & Raymond Kent
    1982 A fluent backward talker. Journal of Speech and Hearing Research25: 48–53. 10.1044/jshr.2501.48
    https://doi.org/10.1044/jshr.2501.48 [Google Scholar]
  11. Dittmann, Jürgen & Ursula Waldmüller
    2009 Zur Veränderung von Sprache im Alter. Eine längsschnittliche Kleingruppenstudie. Zeitschrift für Angewandte Linguistik, 50, 69–99.
    [Google Scholar]
  12. Eckert, Penelope
    1997 Age as a sociolinguistic variable. InCoulmas, Florian (Ed.), The Handbook of Sociolinguistics, (pp.151–167). Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
  13. 2012 Three waves of variation study: The emergence of meaning in the study of variation. Annual Review of Anthropology, 41, 87–100. 10.1146/annurev‑anthro‑092611‑145828
    https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-092611-145828 [Google Scholar]
  14. Giles, Howard & P. Smith
    1979 Accomodation theory: Optimal levels of convergence. InGiles, Howard & Robert N. St. Clair (Eds.), Language and Social Psychology, (pp.54–65). Baltimore: University Park Press.
    [Google Scholar]
  15. Hollington, Andrea, Nico Nassenstein & Anne Storch
    . Forthcoming. Linguistic outtakes: Ideologies of the unpleasant and the incomprehensible in language. InTresch, Laura & Christoph Neuenschwander Eds. Through the Lens of Ideology: Debates on Language Contact. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
    [Google Scholar]
  16. Irvine, Judith T.
    1978 Wolof noun classification: the social setting of divergent change. Language in Society, 7, 37–64. 10.1017/S0047404500005327
    https://doi.org/10.1017/S0047404500005327 [Google Scholar]
  17. Kemper, Susan
    2015 Language production in late life. InGerstenberg, Annette and Anja Voest (Eds.), Language Development: The Lifespan Perspective (pp.59–76). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/impact.37.04kem
    https://doi.org/10.1075/impact.37.04kem [Google Scholar]
  18. Kießling, Roland & Maarten Mous
    2004 Urban youth languages in Africa. Anthropological Linguistics, 46, 3, 303–341.
    [Google Scholar]
  19. Kuipers, Joel C.
    2007 Comments on ritual unintelligibility. Text Talk, 27, 4, 559–566. 10.1515/TEXT.2007.024
    https://doi.org/10.1515/TEXT.2007.024 [Google Scholar]
  20. Labov, William
    1966The Social Stratification of English in New York City. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
    [Google Scholar]
  21. 1972Language in the Inner City: Studies in the Black English Vernacular. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
    [Google Scholar]
  22. Laycock, Don
    1972 Towards a typology of ludlings, or play-languages. Linguistic Communications6: 61–113.
    [Google Scholar]
  23. Maho, Jouni Filip
    2009 Nugl online. The online version of the New Updated Guthrie List, a referential classification of the Bantu languages. [www.goto.glocalnet.net/mahopapers/nuglonline.pdf] (accessed20 February 2017).
  24. Mensah, Eyo
    2016 The dynamics of youth language in Africa: an introduction. Sociolinguistic Studies, 10, 1–2, 1–14.
    [Google Scholar]
  25. Meyerhoff, Miriam
    2006 Borrowing from Bislama into Nkep (East Santo, Vanuatu): Quantitative and qualitative perspectives. Languages and Linguistics in Melanesia, 34, 77–94.
    [Google Scholar]
  26. Nassenstein, Nico
    2015Kisangani Swahili. Choices and Variation in a Multilingual Urban Space. Munich: LINCOM.
    [Google Scholar]
  27. Nassenstein, Nico & Andrea Hollington
    (eds.) 2015Youth Languages in Africa and Beyond. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9781614518525
    https://doi.org/10.1515/9781614518525 [Google Scholar]
  28. Poyatos, Fernando
    2002Nonverbal Communication across Disciplines, Vol. 2. Paralanguage, Kinesics, Silence, Personal and Environmental Interaction. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/z.ncad2
    https://doi.org/10.1075/z.ncad2 [Google Scholar]
  29. Storch, Anne
    2011Secret Manipulations. Language and Context in Africa. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199768974.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199768974.001.0001 [Google Scholar]
  30. 2015 Metababble. Voices from Around the World3. [voices.uni-koeln.de/2015-3/metababble] (accessed20 February 2018).
    [Google Scholar]
  31. 2017 Typology of secret languages and linguistic taboos. InAlexandra Y. Aikhenvald & R. M. W. Dixon (Eds.), The Cambridge Handbook of Language Typology, (pp.287–321). Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781316135716.010
    https://doi.org/10.1017/9781316135716.010 [Google Scholar]
  32. Taussig, Michael
    1999Defacement. Stanford: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): age; elderspeak; linguistic manipulation; secrecy; silliness
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error