oa “Venezuela hawaii, chelsea!”

References

1. Arts.cd – premier portail numérique des arts et culture en RDCongo
   Arts.cd – premier portail numérique des arts et culture en RDCongo 2021 “Langila”, l’hindoubill du lingala parlé à Kinshasa. 15 February 2021by D.M.https://arts.cd/langila-lhindoubil-du-lingala-parle-a-kinshasa/ (accessed15/05/2022).
2. Dimmendaal, G. J.
   2022a Emerging languages and the creation of new communicative styles. InS. Völkel & N. Nassenstein (eds.), Approaches to language and culture, 77–100. Berlin: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110726626‑004
   https://doi.org/10.1515/9783110726626-004 [Google Scholar]
3. Dimmendaal, G. J.
   2022b Nurturing language: Anthropological linguistics in an African context. Berlin: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110726633
   https://doi.org/10.1515/9783110726633 [Google Scholar]
4. Gondola, C. D.
   2016 Tropical cowboys. Westerns, violence, and masculinity in Kinshasa. Bloomington: Indiana University Press.
   [Google Scholar]
5. Hough, C.
   (ed.) 2016 The Oxford handbook of names and naming. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oxfordhb/9780199656431.001.0001
   https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.001.0001 [Google Scholar]
6. Hurst-Harosh, E.
   2020 Slang, modernity and identity – global connections in the language of African youth. Talk presented at theInstitutskolloquium des Instituts für Ethnologie und Afrikastudien, JGU Mainz, 4 May 2021.
   [Google Scholar]
7. Hymes, D.
   1964 Introduction: Toward ethnographies of communication. American Anthropologist66 (6). 1–34. 10.1525/aa.1964.66.suppl_3.02a00010
   https://doi.org/10.1525/aa.1964.66.suppl_3.02a00010 [Google Scholar]
8. Hymes, D.
   1989 Ways of speaking. InR. Bauman & J. Sherzer (eds.), Explorations in the ethnography of speaking, 433–452. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511611810.029
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511611810.029 [Google Scholar]
9. Manero, D.
   2014 Soki Bandal c’est Paris. Kinshasa: 5642658 Records DK.
   [Google Scholar]
10. Meeuwis, M.
    2020 A grammatical overview of Lingála: Revised and extended edition. Munich: LINCOM.
    [Google Scholar]
11. Nassenstein, N.
    2014 A grammatical study of the youth language Yanké. Munich: LINCOM.
    [Google Scholar]
12. Nassenstein, N.
    2015 The emergence of Langila in Kinshasa (DR Congo). InN. Nassenstein & A. Hollington (eds.), Youth languages in Africa and beyond, 81–98. Berlin: De Gruyter Mouton. 10.1515/9781614518525‑006
    https://doi.org/10.1515/9781614518525-006 [Google Scholar]
13. Nassenstein, N. & S. Völkel
    2022 Studying the relationship of language and culture: Scope and directions. InS. Völkel & N. Nassenstein (eds.), Approaches to language and culture, 1–29. Berlin: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110726626‑001
    https://doi.org/10.1515/9783110726626-001 [Google Scholar]
14. Ndlovu, S.
    2022a Naming and othering in Africa. Imagining supremacy and inferiority through language. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
15. Ndlovu, S.
    2022b Partial homophony and decoy lexicalisation in S’ncamtho and Ndebele Slang. Southern African Linguistics and Applied Language Studies40 (2). 135–144. 10.2989/16073614.2022.2034508
    https://doi.org/10.2989/16073614.2022.2034508 [Google Scholar]
16. Puzey, G. & L. Kostanski
    (eds.) 2016 Names and naming. People, places, perceptions and power. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781783094929
    https://doi.org/10.21832/9781783094929 [Google Scholar]
17. Saussure, F. de
    1916 Cours de linguistique générale. Ed. byC. Bally & A. Sechehaye, with the assistance ofA. Riedlinger. Lausanne/Paris: Payot.
    [Google Scholar]
18. Sene Mongaba, B.
    2015 The making of Lingala corpus: An under-resourced language and the Internet. Procedia1981. 442–450. 10.1016/j.sbspro.2015.07.464
    https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.07.464 [Google Scholar]
19. Sesep, N’S. B.-N.
    1990 Langage, normes et repertoire en milieu urbain africain: L’indoubill. Québec: Centre International de Recherche en Aménagement Linguistique.
    [Google Scholar]
20. Stolz, T. & I. H. Warnke
    (eds.) 2018 Vergleichende Kolonialtoponomastik. Strukturen und Funktionen kolonialer Ortsbenennung. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9783110608618
    https://doi.org/10.1515/9783110608618 [Google Scholar]
21. Storch, A.
    2011 Secret manipulations. Language and context in Africa. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199768974.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199768974.001.0001 [Google Scholar]
22. Storch, A.
    2019 Games with names. Naming practices and deliberate language change. Language Dynamics and Change9 (2), 162–191. 10.1163/22105832‑00902003
    https://doi.org/10.1163/22105832-00902003 [Google Scholar]
23. Van Pelt, F.
    2000 Lingala ya Bayankee: een beschrijving van het Lingala Argot. MA thesis, Universiteit Leiden.
    [Google Scholar]
24. vom Bruck, G. & B. Bodenhorn
    (eds.) 2006 The anthropology of names and naming. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
25. White, B. W.
    2008 Rumba rules: The politics of dance music in Mobutu’s Zaire. Durham: Duke University Press.
    [Google Scholar]
26. Williamson, B.
    2023 Historical geographies of place naming: Colonial practices and beyond. Geography Compass17 (5). e12687. 10.1111/gec3.12687
    https://doi.org/10.1111/gec3.12687 [Google Scholar]
27. Wilson, C.
    n.d.Rumours on the Ubangui (Blog). [https://rumoursontheubangui.tumblr.com] (accessed23/10/2023).
    [Google Scholar]
28. Youxiang, Tu
    2016 Saussure’s Sôme (or Aposème) and Parasôme (or Parasème): Some new reflections. Language and Semiotic Studies2 (3). 48–72. 10.1515/lass‑2016‑020304
    https://doi.org/10.1515/lass-2016-020304 [Google Scholar]