Does expressing emotions in the local language help migrants acculturate?

References

1. Berry, J. W.
   (1980) Acculturation as varieties of adaptation. InA. M. Padilla (Ed.), Acculturation: Theory, models and some newfindings, pp.9–25. Boulder, CO: Westview Press.
   [Google Scholar]
2. Bruner, J.
   (1996) Frames for thinking: Ways of making meaning. InOlsen, D. & Torrance, N. (Eds.), Modes of thought: Explorations in culture and cognition, 8, pp.93–105. New York, NY: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
3. Creswell, J. W., & Plano Clark, V. L.
   (2011) Designing and Conducting Mixed Methods Research. Thousand Oaks, Los Angeles, CA: SAGE.
   [Google Scholar]
4. De Leersnyder, J.
   (2014) Emotional Acculturation. Procopia: Leuven.
   [Google Scholar]
5. De Leersnyder, J., Mesquita, B. & Kim, H.
   (2011) Where do my emotions belong? A study on immigrants’ emotional acculturation. Personality & Social Psychology Bulletin, 37, 451–463. 10.1177/0146167211399103
   https://doi.org/10.1177/0146167211399103 [Google Scholar]
6. De Leersnyder, J., Kim, H. & Mesquita, B.
   (2015) Feeling right is feeling good: Psychological well-being and emotional fit with culture in autonomy-versus relatedness-promoting situations. Frontiers in Psychology, 6: 630. doi:  10.3389/fpsyg.2015.00630
   https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.00630 [Google Scholar]
7. Dewaele, J-M.
   (2004a) Blistering barnacles! What language do multilinguals swear in?Estudios de Sociolingüística, 5, 83–106.
   [Google Scholar]
8. Dewaele, J.-M.
   (2004b) The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 204–223. 10.1080/01434630408666529
   https://doi.org/10.1080/01434630408666529 [Google Scholar]
9. Dewaele, J-M.
   (2006) Expressing anger in multiple languages. InA. Pavlenko (Ed.) Bilingual Minds: Emotional Experience, Expression and Representation, 118–151. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.. 10.21832/9781853598746‑007
   https://doi.org/10.21832/9781853598746-007 [Google Scholar]
10. Dewaele, J.-M.
    (2008) The emotional weight of ‘I love you’ in multilinguals’ languages. Journal of Pragmatics, 40,1753–1780. 10.1016/j.pragma.2008.03.002
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.03.002 [Google Scholar]
11. Dewaele, J.-M.
    (2011) The differences in self-reported use and perception of the L1 and L2 of maximally proficient bi- and multilinguals: A quantitative and qualitative investigation. International Journal of the Sociology of Language, 208, 25–51.
    [Google Scholar]
12. Dewaele, J.-M.
    (2013) Emotions in Multiple Languages. Basingstoke: Palgrave Macmillan (2nd Ed).
    [Google Scholar]
13. Dewaele, J.-M.
    (2015) From obscure echo to language of the heart: Multilinguals’ language choices for emotional inner speech. Journal of Pragmatics, 87, pp.1–17. doi:  10.1016/j.pragma.2015.06.014
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2015.06.014 [Google Scholar]
14. Dewaele, J.-M.
    (2016a) Why do so many bi- and multilinguals feel different when switching languages?International Journal of Multilingualism, 13(1), pp.92–105. 10.1080/14790718.2015.1040406
    https://doi.org/10.1080/14790718.2015.1040406 [Google Scholar]
15. Dewaele, J.-M.
    (2016b) Thirty shades of offensiveness: L1 and LX English users’ understanding, perception and self-reported use of negative emotion-laden words. Journal of Pragmatics, 94, pp.112–127. 10.1016/j.pragma.2016.01.009
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2016.01.009 [Google Scholar]
16. Dewaele, J.-M.
    (2017) “Cunt”: On the perception and handling of verbal dynamite by L1 and LX users of English Multilingua. Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication. doi:  10.1515/multi‑2017‑0013
    https://doi.org/10.1515/multi-2017-0013 [Google Scholar]
17. Dewaele, J.-M., & Pavlenko, A.
    (2001–2003) Web questionnaire ‘Bilingualism and Emotions’. University of London: London.
    [Google Scholar]
18. Dewaele, J.-M. & Salomidou, L.
    (2017) Loving a partner in a foreign language. Journal of Pragmatics, 108, pp.116–130. doi:  10.1016/j.pragma.2016.12.009
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2016.12.009 [Google Scholar]
19. Fussell, S. R.
    (ed.) (2002) The Verbal Communication of Emotions: Interdisciplinary Perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. 10.4324/9781410606341
    https://doi.org/10.4324/9781410606341 [Google Scholar]
20. Gordon, M. M.
    (1964) Assimilation in American life. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
21. Hammer, K.
    (2016) Bilingual bonds: Acculturation, attachment, and being yourself in a new language. International Journal of Language and Culture, 3(2), 253–279. doi:  10.1075/ijolc.3.2.05ham
    https://doi.org/10.1075/ijolc.3.2.05ham [Google Scholar]
22. Hammer, K.
    (2017) They speak what language to whom?! Acculturation and language use for communicative domains in bilinguals, Language and Communication, 56, 42–54. 10.1016/j.langcom.2017.04.004
    https://doi.org/10.1016/j.langcom.2017.04.004 [Google Scholar]
23. Hoffman, E.
    (1989) Lost in Translation: A life in a New Language. Vintage: London.
    [Google Scholar]
24. Koven, M.
    (2007) Selves in Two Languages: Bilinguals’ Verbal Enactments of Identity in French and Portuguese. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/sibil.34
    https://doi.org/10.1075/sibil.34 [Google Scholar]
25. Kramsch, C.
    (2009) The multilingual subject. What language learners say about their experience and why it matters. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
26. Markus, H. R., & Kitayama, S.
    (1994) The cultural construction of self and emotion: Implications for social behavior. InKitayama, S. & Markus, H. R. (Eds.), Emotion and culture: Empirical studies of mutual influence, 89–130. Washington, DC: American Psychological Association. 10.1037/10152‑003
    https://doi.org/10.1037/10152-003 [Google Scholar]
27. Mesquita, B.
    (2003) Emotions as dynamic cultural phenomena. InDavidson, R., Goldsmith, H., & Rozin, P. (Eds.), The handbook of the affective sciences. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
28. Ożańska-Ponikwia, K.
    (2012) What has personality and emotional intelligence to do with ‘Feeling different’ while using a foreign language?International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15(2), 217–234. 10.1080/13670050.2011.616185
    https://doi.org/10.1080/13670050.2011.616185 [Google Scholar]
29. Ożańska-Ponikwia, K.
    (2013) Emotions from a bilingual point of view: Personality and emotional intelligence in relation to perception and expression of emotions in the L1 and L2. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
    [Google Scholar]
30. Ożańska-Ponikwia, K.
    (2016) Code-Switching Practices among Immigrant Polish L2 Users of English, Theory and Practice of Second Language Acquisition, 2(1), 87–102.
    [Google Scholar]
31. Ozańska-Ponikwia, K.
    (2017) Expression and perception of emotions by Polish–English bilinguals I love you vs. Kocham Cię, International Journal of Bilingualism. doi:  10.1080/13670050.2016.1270893
    https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1270893 [Google Scholar]
32. Panayiotou, A.
    (2004) Switching Codes, Switching Code: Bilinguals’ Emotional Responses in English and Greek. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25 (2 & 3), 124–139. 10.1080/01434630408666525
    https://doi.org/10.1080/01434630408666525 [Google Scholar]
33. Panicacci, A.
    (2019) Do the languages migrants use in private and emotional domains define their cultural belonging more than the passport they have?, International Journal of Intercultural Relations, 69, 87–101. doi:  10.1016/j.ijintrel.2019.01.003
    https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2019.01.003 [Google Scholar]
34. Panicacci, A. & Dewaele, J.-M.
    (2017) “A voice from elsewhere”: acculturation, personality and migrants’ self-perceptions across languages and cultures. International Journal of Multilingualism, 2 (1), 62–86. doi:  10.1080/14790718.2016.1273937
    https://doi.org/10.1080/14790718.2016.1273937 [Google Scholar]
35. Panicacci, A. & Dewaele, J.-M.
    (2018) “Do interlocutors or conversation topics affect migrants’ sense of feeling different when switching languages?Journal of Multilingual and Multicultural Development, 39(3), 240–255. 10.1080/01434632.2017.1361962
    https://doi.org/10.1080/01434632.2017.1361962 [Google Scholar]
36. Pavlenko, A.
    (2004) Negotiation of identities in multilingual contexts. New York: Channel. 10.21832/9781853596483
    https://doi.org/10.21832/9781853596483 [Google Scholar]
37. Pavlenko, A.
    (2005) Emotions and multilingualism. Cambridge: Cambridge, University Press.
    [Google Scholar]
38. Pavlenko, A.
    (2006) Bilingual selves. InPavlenko, A. (Ed.), Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation, 1–33. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781853598746‑003
    https://doi.org/10.21832/9781853598746-003 [Google Scholar]
39. Pavlenko, A.
    (2008) Emotion and emotion-laden words in the bilingual lexicon. Keynote article. Bilingualism: Language and Cognition, 11 (2), 147–164. 10.1017/S1366728908003283
    https://doi.org/10.1017/S1366728908003283 [Google Scholar]
40. Pavlenko, A.
    (2014) The bilingual mind: And what it tells us about language and thought. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
41. Ryder, A. G., Alden, L. E., & Paulhus, D. L.
    (2000) Is acculturation unidimensional or bidimensional? A head-to-head comparison in the prediction of personality, self-identity, and adjustment. Journal of Personality and Social Psychology, 79(1), 49–65. doi: 10.1037//0O22‑3514.79.1.49.49
    https://doi.org/10.1037//0O22-3514.79.1.49.49 [Google Scholar]
42. Vingerhoets, Ad J. J. M., Bylsma, Lauren M. & Cornelis de Vlam
    (2013) Swearing: A biopsychosocial perspective. Psychological Topics, 22, 287–304.
    [Google Scholar]
43. Wei, L.
    (ed.) (2007) The Bilingualism Reader (2nd Ed). London, UK: Routledge.
    [Google Scholar]
44. Wierzbicka, A.
    (1998) Sadness and Anger in Russian: The non-universality of the socalled basic human emotions. In: Athanasiadou, A. & Tabakowska, E. (eds.), Speaking of Emotions: Conceptualisation and expression, 3–28. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110806007.3
    https://doi.org/10.1515/9783110806007.3 [Google Scholar]
45. Wierzbicka, A.
    (1999) Emotions Across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511521256
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511521256 [Google Scholar]
46. Wierzbicka, A.
    (2004) Preface: Bilingual lives, bilingual experience. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25(2/3), 94–104. doi:  10.1080/01434630408666523
    https://doi.org/10.1080/01434630408666523 [Google Scholar]