A clash of ‘Prides’ in Chinese-English bilinguals

References

1. Aaker, J. L., & Williams, P.
   (1998) Empathy versus Pride: The influence of emotional appeals across cultures. Journal of Consumer Research, (), –.
   [Google Scholar]
2. Anooshian, L. J., & Hertel, P. T.
   (1994) Emotionality in free recall: Language specificity in bilingual memory. Cognition & Emotion, (), –.
   [Google Scholar]
3. Athanasiadou, A.
   (2017) Pride: Metaphors and metonymies for the expression of a “deadly sin”. International Journal of Language and Culture, (), –.
   [Google Scholar]
4. Bai, L.
   (2015) Emotion categorization and early bilinguals: a study of Chinese-English bilinguals’ understanding of the shame category. PhD Dissertation, Nanyang Technological University.
5. Bai, L., Liu, H. Y., Ng., B. C.
   (2011) A cognitive approach to the lexical semantics of Chinese shame. Proceedings of 12th Chinese Lexical Semantics Workshop, –.
   [Google Scholar]
6. Besemeres, M.
   (2006) 2. Language and Emotional Experience: The Voice of Translingual Memoir. InA. Pavlenko (Ed.), Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation (pp.–). Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. 10.21832/9781853598746‑004
   https://doi.org/10.21832/9781853598746-004 [Google Scholar]
7. Bond, M. H.
   (1993) Emotions and their expression in Chinese culture. Journal of Nonverbal Behavior, (), –.
   [Google Scholar]
8. Bond, M. H., Leung, K., & Wan, K. C.
   (1982) The social impact of self-effacing attributions: The Chinese case. The Journal of Social Psychology, (), –.
   [Google Scholar]
9. Bond, M. H., Lun, V. M. C., Chan, J., Chan, W. W. Y., & Wong, D.
   (2012) Enacting modesty in Chinese culture: The joint contribution of personal characteristics and contextual features. Asian Journal of Social Psychology, (), –.
   [Google Scholar]
10. Broćić, A.
    (2020) On the metaphorical conceptualization of contrasting emotional experiences: The case of pride and shame in English and Serbian. English Language and Literature Studies, , –.
    [Google Scholar]
11. Chen, P., Lin, J., Chen, B., Lu, C., & Guo, T.
    (2015) Processing emotional words in two languages with one brain: ERP and fMRI evidence from Chinese–English bilinguals. Cortex, , –.
    [Google Scholar]
12. Chen, P., Chung-Fat-Yim, A., & Marian, V.
    (2022) Cultural experience influences multisensory emotion perception in bilinguals. Languages, (), .
    [Google Scholar]
13. Chew, P. G. L.
    (2011) The emergence, role and future of the national language in Singapore. InJ. A. Fishman & O. García (Eds.), Handbook of language and ethnic identity (pp.–). New York, NY: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
14. Ching-Hsiung, W.
    (1976) The thought of Confucius and Chinese culture. Chinese Studies in Philosophy, (), –.
    [Google Scholar]
15. Chua, C. Y.
    (2015) Effects of cultural priming in bicultural individuals on multiple facial expressions recognition (Unpublished undergraduate thesis). Nanyang Technological University, Singapore.
    [Google Scholar]
16. Curdt-Christiansen, X. L.
    (2016) Family language policy in the Chinese community in Singapore: A question of balance?. InL. Wei (Ed.), Multilingualism in the Chinese diaspora worldwide: Transnational connections and local social realities (pp.–). New York, NY & Abingdon, Oxon: Routledge.
    [Google Scholar]
17. Dang, Q., Ma, F., Yuan, Q., Fu, Y., Chen, K., Zhang, Z., Lu, C., & Guo, T.
    (2023) Processing negative emotion in two languages of bilinguals: Accommodation and assimilation of the neural pathways based on a meta-analysis. Cerebral Cortex, (), –.
    [Google Scholar]
18. De Hooge, I. E., & Van Osch, Y.
    (2021) I feel different, but in every case I feel proud: Distinguishing self-pride, group-pride, and vicarious-pride. Frontiers in Psychology, , .
    [Google Scholar]
19. De Leersnyder, J., Boiger, M., & Mesquita, B.
    (2015) Cultural differences in emotions. InR. Scott & S. Kosslyn (Eds.), Emerging Trends in the Social and Behavioral Sciences: An Interdisciplinary, Searchable, and Linkable Resource (pp.–). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons. 10.1002/9781118900772.etrds0060
    https://doi.org/10.1002/9781118900772.etrds0060 [Google Scholar]
20. De Leersnyder, J., Kim, H. S., & Mesquita, B.
    (2020) My emotions belong here and there: Extending the phenomenon of emotional acculturation to heritage culture fit. Cognition and Emotion, (), –.
    [Google Scholar]
21. Dewaele, J. M.
    (2004) The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development, (), –.
    [Google Scholar]
22. Dewaele, J. M.
    (2008) The emotional weight of I love you in multilinguals’ languages. Journal of Pragmatics, (), –.
    [Google Scholar]
23. Dewaele, J. M., & Nakano, S.
    (2013) Multilinguals’ perceptions of feeling different when switching languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, (), –.
    [Google Scholar]
24. Dewaele, J. M., & Pavlenko, A.
    (2001) Web questionnaire bilingualism and emotions. London: University of London.
    [Google Scholar]
25. Eid, M., & Diener, E.
    (2001) Norms for experiencing emotions in different cultures: Inter-and intranational differences. Journal of Personality and Social Psychology, (), .
    [Google Scholar]
26. Ekman, P.
    (2003) Emotions Revealed: Recognizing Faces and Feelings to Improve Communication and Emotional Life. New York, NY: Times Books.
    [Google Scholar]
27. Fiske, A. P.
    (2002) Using individualism and collectivism to compare cultures: A critique of the validity and measurement of the constructs: Comment on Oyserman et al. (2002). Psychological Bulletin, (), –. 10.1037/0033‑2909.128.1.78
    https://doi.org/10.1037/0033-2909.128.1.78 [Google Scholar]
28. Gladkova, A.
    (2010) A linguist’s view of “Pride”. Emotion Review, (), –.
    [Google Scholar]
29. Greenaway, K. H., Kalokerinos, E. K., & Williams, L. A.
    (2018) Context is everything (in emotion research). Social and Personality Psychology Compass, (), e12393.
    [Google Scholar]
30. Grosjean, F.
    (1982) Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge, MA, and London, England: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
31. Grosjean, F.
    (1989) Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and language, (), –.
    [Google Scholar]
32. Grosjean, F.
    (2008) Studying bilinguals. Oxford, UK: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
33. Grosjean, F.
    (2010) Bilingual: Life and reality. Cambridge, MA, and London, England: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
34. Han, X.
    (2014) Xianqin rujia daotong yishi yu pipan jingshen [Pre-Qin Confucianism and critical spirit]. Journal of Shaanxi Normal University: Philosophy and Social Sciences Edition, (), –.
    [Google Scholar]
35. Henrich, J., Heine, S. J., & Norenzayan, A.
    (2010) The weirdest people in the world?. Behavioral and Brain Sciences, (), –.
    [Google Scholar]
36. Hofstede, G.
    (1980) Culture and organizations. International Studies of Management & Organization, (), –.
    [Google Scholar]
37. Hofstede, G.
    (2001) Culture’s consequences: Comparing values, behaviors, institutions and organizations across nations (2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
    [Google Scholar]
38. Holbrook, C., Piazza, J., & Fessler, D. M.
    (2014) Conceptual and empirical challenges to the “authentic” versus “hubristic” model of pride. Emotion, (), . www.oed.com.ezlibproxy1.ntu.edu.sg/view/Entry/153378
    [Google Scholar]
39. Johnson, R. B., Onwuegbuzie, A. J., & Turner, L. A.
    (2007) Toward a definition of mixed methods research. Journal of mixed methods research, (), –.
    [Google Scholar]
40. Joshanloo, M., & Jarden, A.
    (2016) Individualism as the moderator of the relationship between hedonism and happiness: A study in 19 nations. Personality and Individual Differences, , –.
    [Google Scholar]
41. Kazanas, S. A., McLean, J. S., & Altarriba, J.
    (2019) Emotion and emotion concepts: Processing and use in monolingual and bilingual speakers. InJ. W. Schwieter & M. Paradis (Eds.), The handbook of the neuroscience of multilingualism (pp.–). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, Ltd.
    [Google Scholar]
42. Kelley, H. H., & Michela, J. L.
    (1980) Attribution theory and research. Annual review of psychology, (), –.
    [Google Scholar]
43. Kharkhurin, A. V.
    (2012) Multilingualism and creativity (Vol.). Bristol, UK: Multilingual matters Channel View Publications.
    [Google Scholar]
44. Kleeman, J., & Yu, H.
    (Eds.) (2010) The Oxford Chinese dictionary: English-Chinese-Chinese English. Oxford, UK: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
45. Kitayama, S., Markus, H. R., & Kurokawa, M.
    (2000) Culture, emotion, and well-being: Good feelings in Japan and the United States. Cognition and Emotion, , –.
    [Google Scholar]
46. Kuo, E.
    (1980) The sociolinguistic situation in Singapore: Unity in diversity. InE. Afendras & E. Kuo (Eds.), Language and society in Singapore (pp.–). Singapore: Singapore University Press.
    [Google Scholar]
47. Leary, M. R.
    (2007) Motivational and emotional aspects of the self. Annu. Rev. Psychol., , –.
    [Google Scholar]
48. Lewandowska-Tomaszczyk, B., & Wilson, P. A.
    (2021) Expressive and reserved cultural linguistic schemas: British and American pride clusters. Cultural linguistics and world Englishes, –.
    [Google Scholar]
49. Lewis, M.
    (2000) Self-conscious emotions: Embarrassment, pride, shame, and guilt. InM. Lewis & J. M. Haviland-Jones (Eds.), Handbook of emotions (2nd ed., pp.–). New York: Guilford Press.
    [Google Scholar]
50. Liu, C., Jeong, H., Cui, H., Dewaele, J. M., Okamoto, K., Suzuki, Y., & Sugiura, M.
    (2024) Effects of social interactions on the neural representation of emotional words in late bilinguals. Language, Cognition and Neuroscience, –.
    [Google Scholar]
51. Luomala, H. T., Kumar, R., Singh, J. D., & Jaakkola, M.
    (2015) When an intercultural business negotiation fails: Comparing the emotions and behavioral tendencies of individualistic and collectivistic negotiators. Group Decision and Negotiation, (), –.
    [Google Scholar]
52. Marian, V., & Kaushanskaya, M.
    (2004) Self-construal and emotion in bicultural bilinguals. Journal of Memory and Language, (), –.
    [Google Scholar]
53. Markus, H. R., & Kitayama, S.
    (1991) Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review, (), .
    [Google Scholar]
54. Mercadante, E., Witkower, Z., & Tracy, J. L.
    (2021) The psychological structure, social consequences, function, and expression of pride experiences. Current Opinion in Behavioral Sciences, , –.
    [Google Scholar]
55. Manokara, K., Fischer, A., & Sauter, D.
    (2023) Display rules differ between positive emotions: Not all that feels good looks good. Emotion, (), .
    [Google Scholar]
56. Mascolo, M. F., & Fischer, K. W.
    (1995) Developmental transformations in appraisals for pride, shame, and guilt. InJ. P. Tangney & K. W. Fischer (Eds.), Self-conscious emotions: The psychology of shame, guilt, embarrassment, and pride (pp.–). New York, NY: Guilford Press.
    [Google Scholar]
57. Mascolo, M. F., & Griffin, S.
    (Eds.) (2013) What develops in emotional development?. New York, NY: Springer Science & Business Media.
    [Google Scholar]
58. Mosquera, P. M. R., Manstead, A. S., & Fischer, A. H.
    (2000) The role of honor-related values in the elicitation, experience, and communication of pride, shame, and anger: Spain and the Netherlands compared. Personality and Social Psychology Bulletin, (), –.
    [Google Scholar]
59. Neumann, R., Steinhäuser, N., & Roeder, U. R.
    (2009) How self-construal shapes emotion: Cultural differences in the feeling of Pride. Social Cognition, (), .
    [Google Scholar]
60. Ng, C. L.
    (2015) Hanyu ci de jixing: jiyu Xinjiapo Huayu shiyong zhe de jixing ci ku jianshe [Polarity of Chinese words: The construction of polarity Lexicon database based on Singapore Chinese speakers]. Unpublished bachelor’s thesis. National University of Singapore, Singapore.
    [Google Scholar]
61. Ng, B. C., Cui, C., & Cavallaro, F.
    (2019) The annotated lexicon of Chinese emotion words. Word, (), –.
    [Google Scholar]
62. Nguyen, A. M. D., & Benet-Martínez, V.
    (2007) Biculturalism unpacked: Components, measurement, individual differences, and outcomes. Social and Personality Psychology Compass, (), –.
    [Google Scholar]
63. Pakir, A.
    (1993) Two tongue tied: Bilingualism in Singapore. Journal of Multilingual & Multicultural Development, (), –.
    [Google Scholar]
64. Panayiotou, A.
    (2004) Switching codes, switching code: Bilinguals’ emotional responses in English and Greek. Journal of Multilingual and Multicultural Development, (), –.
    [Google Scholar]
65. Panicacci, A.
    (2019) Does expressing emotions in the local language help migrants acculturate?. International Journal of Language and Culture, (), –.
    [Google Scholar]
66. Pavlenko, A.
    (2004) ‘Stop doing that, ia komu skazala!’: Language choice and emotions in parent — child communication. Journal of Multilingual and multicultural development, (), –.
    [Google Scholar]
67. Pavlenko, A.
    (2006) 1. Bilingual Selves. InA. Pavlenko (Ed.), Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation (pp.–). Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. 10.21832/9781853598746‑003
    https://doi.org/10.21832/9781853598746-003 [Google Scholar]
68. Pavlenko, A.
    (Ed.) (2006) Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation (Vol.). Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
69. Pavlenko, A.
    (2007) Emotions and multilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
70. Pavlenko, A.
    (2008) Emotion and emotion-laden words in the bilingual lexicon. Bilingualism: Language and cognition, (), –.
    [Google Scholar]
71. Pavlenko, A.
    (2017) Do you wish to waive your rights? Affect and decision-making in multilingual speakers. Current Opinion in Psychology, , –.
    [Google Scholar]
72. Preusche, Z. M., & Göbel, K.
    (2021) Does a strong bicultural identity matter for emotional, cognitive, and behavioral engagement?. Education Sciences, (), .
    [Google Scholar]
73. Pride
    Pride. (n.d.). InCambridge dictionaries online. RetrievedJanuary 5, 2016, fromdictionary.cambridge.org/dictionary/english/Pride
    [Google Scholar]
74. Pride
    Pride. (n.d.). InOxford English Dictionary. RetrievedNovember 16, 2018, fromwww.oed.com.ezlibproxy1.ntu.edu.sg/view/Entry/151185
    [Google Scholar]
75. Proud
    Proud. (n.d.). In Oxford English Dictionary. RetrievedNovember 16, 2018, from
    [Google Scholar]
76. Sander, D., & Scherer, K.
    (Eds.) (2009) Oxford companion to emotion and the affective sciences. Oxford/New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
77. Scheff, T. J.
    (1988) Shame and conformity: The deference-emotion system. American Sociological Review, , –.
    [Google Scholar]
78. Schimmel, S.
    (1997) The seven deadly sins: Jewish, Christian, and classical reflections on human psychology. New York, NY: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
79. Schwartz, S. H.
    (1990) Individualism-collectivism: Critique and proposed refinements. Journal of cross-cultural psychology, (), –.
    [Google Scholar]
80. Scollon, C. N., Diener, E., Oishi, S., & Biswas-Diener, R.
    (2004) Emotions across cultures and methods. Journal of Cross-Cultural Psychology, (), –.
    [Google Scholar]
81. Shariff, A. F., & Tracy, J. L.
    (2009) Knowing who’s boss: Implicit perceptions of status from the nonverbal expression of pride. Emotion, (), .
    [Google Scholar]
82. Sharifian, F.
    (2017) Cultural Linguistics: Cultural conceptualisations and language (Vol. 8). Amsterdam: John Benjamins.10.1075/clscc.8
    https://doi.org/10.1075/clscc.8 [Google Scholar]
83. Shi, Y., Chung, J. M., Cheng, J. T., Tracy, J. L., Robins, R. W., Chen, X., & Zheng, Y.
    (2015) Cross-cultural evidence for the two-facet structure of Pride. Journal of Research in Personality, , –.
    [Google Scholar]
84. Silva, P. J.
    (2009) Looking past pleasure: Anger, confusion, disgust, Pride, surprise, and other unusual aesthetic emotions. Psychology of Aesthetics, Creativity, and the Arts, (), –. 10.1037/a0014632
    https://doi.org/10.1037/a0014632 [Google Scholar]
85. Singapore Department of Statistics
    Singapore Department of Statistics (2020) Singapore census of population 2020, statistical release 1: Demographic characteristics, education, language and religion [WWW Document]. Singapore Census of Population 2020. Retrieved fromwww.singstat.gov.sg/publications/reference/cop2020/cop2020-sr1/census20_stat_release1
    [Google Scholar]
86. Singelis, T. M.
    (1994) The measurement of independent and interdependent self-construals. Personality and social psychology bulletin, (), –.
    [Google Scholar]
87. Stipek, D.
    (1998) Differences between Americans and Chinese in the circumstances evoking Pride, shame, and guilt. Journal of Cross-Cultural Psychology, (), –.
    [Google Scholar]
88. Sullivan, G. B.
    (2014) Understanding collective pride and group identity: New directions in emotion theory, research and practice. Hove, England: Routledge.
    [Google Scholar]
89. Teo, P.
    (2005) Mandarinising Singapore: A critical analysis of slogans in Singapore’s ‘Speak Mandarin’campaign. Critical Discourse Studies, (), –.
    [Google Scholar]
90. Tracy, J. L., & Robins, R. W.
    (2004) Putting the self into self-conscious emotions: A theoretical model. Psychological Inquiry, , –.
    [Google Scholar]
91. Tracy, J. L., & Robins, R. W.
    (2007a) The prototypical Pride expression: Development of a nonverbal behavioral coding system. Emotion, , –.
    [Google Scholar]
92. Tracy, J. L., & Robins, R. W.
    (2007b) Emerging insights into the nature and function of Pride. Current Directions in Psychological Science, (), –.
    [Google Scholar]
93. Tracy, J. L., & Robins, R. W.
    (2007c) Self-conscious emotions: Where self and emotion meet. In InC. Sedikides & S. Spence (Eds.), The Self in Social Psychology (pp.–). New York: Psychology Press.
    [Google Scholar]
94. Tracy, J. L., & Robins, R. W.
    (2007d) The self in self-conscious emotions: A cognitive appraisal approach. InJ. L. Tracy, R. W. Robins, & J. P. Tangney (Eds.), The self-conscious emotions: Theory and research (pp.–). New York, NY: Guilford.
    [Google Scholar]
95. Tracy, J. L., & Robins, R. W.
    (2008) The nonverbal expression of Pride: evidence for cross-cultural recognition. Journal of personality and social psychology, (), .
    [Google Scholar]
96. Tracy, J. L., Mercadante, E., & Hohm, I.
    (2023) Pride: The emotional foundation of social rank attainment. Annual Review of Psychology, , –.
    [Google Scholar]
97. Tracy, J. L., Robins, R. W., & Tangney, J. P.
    (Eds.) (2007) The self-conscious emotions: Theory and research. Guilford Press.
    [Google Scholar]
98. Tracy, J. L., Shariff, A. F., & Cheng, J. T.
    (2010) A naturalist’s view of Pride. Emotion Review, , –.
    [Google Scholar]
99. Tran, C., Sezer, B., & van Osch, Y.
    (2024) Who expresses their pride when? The regulation of pride expressions as a function of self-monitoring and social context. Cognition and Emotion, –.
    [Google Scholar]
100. Triandis, H. C., Marín, G., Lisansky, J., & Betancourt, H.
     (1984) Simpatía as a cultural script of Hispanics. Journal of Personality and Social Psychology, (), –.
     [Google Scholar]
101. Triandis, H. C.
     (1989) The self and social behavior in differing cultural contexts. Psychological Review, (), .
     [Google Scholar]
102. Tu, W.
     (1985) Confucian thought: Selfhood as creative transformation. Albany, NY: State University of New York Press.
     [Google Scholar]
103. Van Der Schalk, J., Bruder, M., & Manstead, A.
     (2012) Regulating emotion in the context of interpersonal decisions: The role of anticipated pride and regret. Frontiers in Psychology, , .
     [Google Scholar]
104. Van Osch, Y., Zeelenberg, M., & Breugelmans, S. M.
     (2018) The self and others in the experience of pride. Cognition and Emotion, (), –.
     [Google Scholar]
105. Vélez-Uribe, I., & Rosselli, M.
     (2021) Electrophysiological correlates of emotion word processing in Spanish-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, (), –.
     [Google Scholar]
106. Weimer, A., Koniakowsky, I., Nazir, T. A., & Huckauf, A.
     (2022) Behavioral evidence for differences in emotional resonance during processing first and second language. International Journal of Bilingualism, (), –.
     [Google Scholar]
107. Weiner, B.
     (1986) An attributional theory of achievement motivation and emotion. New York: Springer-Verlag.
     [Google Scholar]
108. Wężyk, A.
     (2019) Metaphors of Pride in Polish and English: A Corpus-Based Study. InB. Lewandowska-Tomaszczyk (Ed.), Contacts and Contrasts in Cultures and Languages (pp.–). Cham, Switzerland: Springer.
     [Google Scholar]
109. Whorf, B. L.
     (1956) Language, thought and reality. Cambridge, MA: MIT Press.
     [Google Scholar]
110. Wierzbicka, A.
     (2004) Preface: Bilingual lives, bilingual experience. Journal of Multilingual and Multicultural Development, (), –.
     [Google Scholar]
111. Williams, L. A., & DeSteno, D.
     (2008) Pride and perseverance: the motivational role of pride. Journal of personality and social psychology, (), .
     [Google Scholar]
112. Williams, A., Srinivasan, M., Liu, C., Lee, P., & Zhou, Q.
     (2020) Why do bilinguals code-switch when emotional? Insights from immigrant parent–child interactions. Emotion, (), .
     [Google Scholar]
113. Wilson, P. A., & Lewandowska-Tomaszczyk, B.
     (2017) Pride in British English and Polish: A cultural-linguistic perspective. InF. Sharifian (Ed.), Advances in Cultural Linguistics (pp.–). Singapore: Springer.
     [Google Scholar]
114. Wisenews
     Wisenews (2018) Wisers Information Portal. libwisenews.wisers.net.eproxy1.lib.hku.hk/wisenews/index.do?new-login=true
     [Google Scholar]
115. Witkower, Z., Mercadante, E., & Tracy, J. L.
     (2022) The chicken and egg of pride and social rank. Social Psychological and Personality Science, (), –.
     [Google Scholar]
116. Wong, S. T.
     (2023) Zhuangzi and perspectival humility. Educational Philosophy and Theory, (), –.
     [Google Scholar]
117. Xinhua xiandai hanyu cidian [Xinhua Modern Chinese Dictionary] (2004) Singapore: Star Publishing, The Commercial Press.
     [Google Scholar]
118. Zander, A., Fuller, R., & Armstrong, W.
     (1972) Attributed Pride or shame in group and self. Journal of Personality and Social Psychology, (), .
     [Google Scholar]
119. Zhou, C., Dewaele, J. M., Ochs, C. M., & De Leersnyder, J.
     (2021) The role of language and cultural engagement in emotional fit with culture: an experiment comparing Chinese-English bilinguals to British and Chinese monolinguals. Affective Science, (), –.
     [Google Scholar]