Cultural conceptualisations in Vietnamese English1

References

1. Bamgbose, A.
   (1992) Standard Nigerian English: Issues of identification. InB. B. Kachru (Ed.), The other tongue: English across cultures (pp.148–161). Urbana and Chicago: University of Illinois Press.
   [Google Scholar]
2. Bamiro, E. O.
   (1994) Innovation in Nigerian English. English Today, 10(3), 13–5. doi: 10.1017/S026607840000763X
   https://doi.org/10.1017/S026607840000763X [Google Scholar]
3. Bohorst-Heng, W. D.
   (2012) Lexical innovations in English as an international language: implications for English teaching. InL. Alsagoff, S. L. Mckay, G. Hu & W. A. Renandya (Eds.), Principles and practices for teaching English as an international language (pp.206–226). New York: Routledge, Taylor & Francis Group.
   [Google Scholar]
4. Cummings, P. J., & Wolf, H.-G.
   (2011) A dictionary of Hong Kong English: Words from the fragrant harbor. Hong Kong: Hong Kong University Press.
   [Google Scholar]
5. Dao, D. A.
   (2013) Việt Nam văn hóa sử cương [Vietnamese culture and history]. Hanoi: Hong Duc Publishing House.
   [Google Scholar]
6. Degani, M.
   (2017) Cultural conceptualisations in stories of Māori-English bilinguals: The cultural schema of marae. InF. Sharifian (Ed.), Advances in Cultural Linguistics (pp.661–682). Singapore: Springer. doi: 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6_29
   https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6_29 [Google Scholar]
7. Dinh, N. T., & Le, T. K. V.
   (2016) Vietnamese cultural conceptualisations of belly and place of abdomen: implications for second language education. International Journal of Language and Culture, 3(2), 161–188. doi: 10.1075/ijolc.3.2.02din
   https://doi.org/10.1075/ijolc.3.2.02din [Google Scholar]
8. Dinh, N. T., & Sharifian, F.
   (2017) Vietnamese cultural conceptualisations in a locally developed English textbook: A case study of ‘Lunar New Year’ / ‘Tet’. Asian Englishes, 19(1), 1–12.
   [Google Scholar]
9. Do, H. T.
   (2006) The role of English in Vietnam’s foreign language policy: A brief history. Paper presented at the 19th Annual EA Education Conference 2006, Australia.
   [Google Scholar]
10. Görlach, M.
    (1989) Word-formation and the ENL: ESL; EFL distinction. English World-Wide, 10, 279–313. doi: 10.1075/eww.10.2.04gor
    https://doi.org/10.1075/eww.10.2.04gor [Google Scholar]
11. Gramley, S.
    (2001) The vocabulary of world English. London: Arnold.
    [Google Scholar]
12. Hoang, C. D.
    (2011) An annual market to wake a tortoise. Retrieved from Vietnam Heritage Magazine website: www.vietnamheritage.com.vn/pages/en/10111152833484-An-annual-market-to-wake-a-tortoise.html
13. Hoang, L. & Gia, H.
    (2007) Từ điển tiếng Việt [Vietnamese-Vietnamese dictionary]. Ho Chi Minh City: Encyclopaedia Publishing House.
    [Google Scholar]
14. Hoang, V. V.
    (Ed.) (2006) Tiếng Anh 11 [English 11]. Hanoi: Education Publisher.
    [Google Scholar]
15. Jenkins, J.
    (2003) World Englishes: A resource book for students. London/New York: Routledge.
    [Google Scholar]
16. Le, C. V.
    (2000) Language and Vietnamese pedagogical contexts. InJ. Shaw, D. Lubelsk, & M. Noullet (Eds.), Partnership and interaction: proceedings of the fourth International Conference on Language and Development, Hanoi, Vietnam, 13–15 October, 1999 (73–79). Bangkok: Asian Institute of Technology.
    [Google Scholar]
17. Le, T.
    (2012) Văn hóa Việt Nam sơ lược [An overview of Vietnamese culture]. Dong Nai: Dong Nai Publishing House.
    [Google Scholar]
18. Lowenberg, P.
    (2002) Assessing English proficiency in the expanding circle. World Englishes, 21(3), 431–435. doi: 10.1111/1467‑971X.00261
    https://doi.org/10.1111/1467-971X.00261 [Google Scholar]
19. Mai, N. C.
    (2009) Văn hóa và ngôn ngữ phương Đông [Southeast Asian cultures and languages]. Hanoi: Southeast Asian Publishing House.
    [Google Scholar]
20. Malcolm, I.
    (2017) Terms of adoption: Cultural conceptual factors underlying the adoption of English for Aboriginal communication. InF. Sharifian (Ed.), Advances in Cultural Linguistics (pp.625–660). Singapore: Springer. doi: 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6_28
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6_28 [Google Scholar]
21. McAllister, P., & Bui, T. D. T.
    (2012) The village in the city. Retrieved from Vietnam Heritage Magazine website: www.vietnamheritage.com.vn/pages/en/1212129495312-The-village-in-the-city.html
22. Mc Allister, P.
    (2013) Transcendental beings and non-human power. Retrieved from Vietnam Heritage Magazine website: www.vietnamheritage.com.vn/pages/en/2511311571796-Transcendental-beings-and-non-human-powers.html.
23. Mesthrie, R., & Bhatt, R. M.
    (2008) World Englishes: The study of new linguistic varieties. Cambridge/New York: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511791321
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511791321 [Google Scholar]
24. Ngo, D. T.
    (2010) Những giá trị văn hóa truyền thống Việt Nam [Vietnamese traditional cultural values]. Hanoi: National Politics Publishing House.
    [Google Scholar]
25. Nguyen, H. A. & Nguyen, M. P.
    (2005) Phong tục cổ truyền Việt Nam [Vietnamese traditions and customs]. Hanoi: Culture-Information Publishing House.
    [Google Scholar]
26. Nguyen, H. T.
    (2011) Tet va nguoi Vietnam [Tet and the Vietnamese people]. Tap chi van hoa [Journal of culture], 5(2), 24–29.
    [Google Scholar]
27. Nguyen, D. H. & Le, D. H.
    (2013) Về hội nhập văn hóa trong lịch sử Việt Nam [Discussing cultural integration in the Vietnamese history]. Hanoi: Culture-Information and Institute of Cultures Publishing House.
    [Google Scholar]
28. Nguyen, P. Q. M.
    (2013) When the going got tough, Tết got going. Retrieved from Vietnam Heritage Magazine website: www.vietnamheritage.com.vn/pages/en/2511311343328%20When%20the%20going%20got%20tough%20Tet%20got%20going.html.
29. Nguyen, Q. T.
    (2014) A Day of Miracles. Retrieved from Vietnam Heritage Magazine website: www.vietnamheritage.com.vn/pages/en/1811411581583-A-day-of-miracles.html.
30. Nguyen, T. D.
    (2009) Văn hóa Việt Nam thường thức [Vietnamese culture in everyday life]. Hanoi: Knowledge Publishing House.
    [Google Scholar]
31. Phan, K. B.
    (2006) Việt Nam phong tục [Vietnamese Customs]. Hanoi: Literature Publishing House.
    [Google Scholar]
32. Phan, K. B.
    (2012) Viet Nam phong tuc [Vietnamese Customs]. Hanoi: Hong Duc Publishing House.
    [Google Scholar]
33. Phan, H. T. T.
    (2009) Impacts of Vietnam’s social context on learners’ attitudes towards foreign languages and English language learning: Implications for teaching and learning. Asia TEFL, 73(1), 169–188.
    [Google Scholar]
34. Polzenhagen, F.
    (2007) Cultural conceptualizations in West African English: A cognitive-linguistic approach. Frankfurt am Main/Berlin: Peter Lang.
    [Google Scholar]
35. Polzenhagen, F., & Wolf, H.
    (2007) Culture-specific conceptualisations of corruption in African English: Linguistic analyses and pragmatic applications. InF. Sharifian & G. Palmer (Eds.), Applied Cultural Linguistics (pp.125–168). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/celcr.7.09pol
    https://doi.org/10.1075/celcr.7.09pol [Google Scholar]
36. Sharifian, F.
    (2002) Conceptual-associative system in Aboriginal English. Mount Lawley, Western Australia: Edith Cowan University PhD thesis.
    [Google Scholar]
37. Sharifian, F.
    (2006) A cultural-conceptual approach and world Englishes: the case of Aboriginal English. World Englishes, 25(1), 11–22. doi: 10.1111/j.0083‑2919.2006.00444.x
    https://doi.org/10.1111/j.0083-2919.2006.00444.x [Google Scholar]
38. Sharifian, F.
    (2011) Cultural conceptualisations and language: Theoretical framework and applications. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/clscc.1
    https://doi.org/10.1075/clscc.1 [Google Scholar]
39. Sharifian, F.
    (2012) World Englishes, intercultural communication, and requisite competencies. InJ. Jackson (Ed.), The Routledge handbook of language and intercultural communication (pp.310–322). New York/London: Routledge.
    [Google Scholar]
40. Sharifian, F.
    (2013) Globalisation and developing meta-cultural competence in learning English as an international language. Multilingual Education, 3(7), 1–11.
    [Google Scholar]
41. Sharifian, F.
    (2015) Cultural linguistics. InSharifian, F. (Ed.), The Routledge handbook of language and culture (pp.473–492). London/New York: Routledge.
    [Google Scholar]
42. Sharifian, F.
    (2017) Cultural Linguistics. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/clscc.8
    https://doi.org/10.1075/clscc.8 [Google Scholar]
43. Sharifian, F., & Palmer, G. B.
    (Eds.) (2007) Applied cultural linguistics: Implications for second language learning and intercultural communication. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/celcr.7
    https://doi.org/10.1075/celcr.7 [Google Scholar]
44. Strauss, C., & Quinn, N.
    (1997) A cognitive theory of cultural meaning. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
45. Thai, L.
    (2014) Gods of Rock. Retrieved from Vietnam Heritage Magazine website: www.vietnamheritage.com.vn/pages/en/19414103035453-Gods-of-rock.html.
46. Toan, A.
    (1998) Tìm hiểu Việt Nam qua Lễ-Tết-Hội hè. [Understanding Vietnamese cultures through festivals]. Ho Chi Minh City: Youth Publishing House.
    [Google Scholar]
47. Toan, A.
    (2009) Tim hieu van hoa Viet Nam qua Le-Tet-Hoi he [Understanding Vietnamese Cultures through Tet and other Festivals]. Ho Chi Minh City: Youth Publishing House.
    [Google Scholar]
48. Ton, H. N.
    (1997) Tết và văn hóa Việt Nam [Tet and Vietnamese culture]. Dong Nai: Dong Nai Publishing House.
    [Google Scholar]
49. Tran, N. T.
    (2001) Tìm hiểu bản sắc văn hóa Việt Nam [Discovering the identity of Vietnamese culture] (3rd Ed.). Ho Chi Minh City: Ho Chi Minh City Publications.
    [Google Scholar]
50. Tran, N. T.
    (2011) Văn hóa Việt Nam: Những điều cần biết [Vietnamese cultures: Things need knowing]. Ho Chi Minh City: Theatre Arts Publishing House.
    [Google Scholar]
51. Tran, N. T.
    (2013) Những vấn đề văn hóa học lý luận và ứng dụng [Cultural issues: Theories and implementations]. Ho Chi Minh City: Theatre Arts Publishing House.
    [Google Scholar]
52. Van, C.
    (2013) Dutiful daughter recalls cold funeral warm hearts. Retrieved from Vietnam Heritage Magazine website: www.vietnamheritage.com.vn/pages/en/881391843734-Dutiful-daughter-recalls-cold-funeral-warm-hearts.html.
53. VHM = Vietnam Heritage Magazine
    VHM = Vietnam Heritage Magazine. Available onwww.vietnamheritage.com.vn/.
54. Vu, N. K.
    (1996) Le hoi trong cong dong cac dan toc Viet Nam [Festivals among Vietnamese ethnic communities]. Hanoi: Social Sciences Publishing House.
    [Google Scholar]
55. Wolf, H.-G.
    (1999) From mother tongue to second language: The cultural model of ‘community’ in African English. La Langue Maternelle. Cahiers Charles, 27, 75–91.
    [Google Scholar]
56. Wolf, H.-G.
    (2001) English in Cameroon. Contributions to the Sociology of Language 85. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110849059
    https://doi.org/10.1515/9783110849059 [Google Scholar]
57. Wolf, H.-G., & Polzenhagen, F.
    (2007) Fixed expressions as manifestations of cultural conceptualisations: Examples from African varieties of English. InP. Skandera (Ed.), Phraseology and culture in English (pp.399–435). Berlin/New York: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110197860.399
    https://doi.org/10.1515/9783110197860.399 [Google Scholar]
58. Wolf, H.-G., & Polzenhagen, F.
    (2009) World Englishes: A cognitive sociolinguistic Approach. Applications of Cognitive Linguistics 8. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110199222
    https://doi.org/10.1515/9783110199222 [Google Scholar]
59. Wolf, H.-G. & Polzenhagen, F.
    (2012) Cognitive sociolinguistics in L2-variety dictionaries of English. Review of Cognitive Linguistics, 10(2), 373–400. doi: 10.1075/rcl.10.2.06wol
    https://doi.org/10.1075/rcl.10.2.06wol [Google Scholar]
60. Wolf, H.-G., & Simo Bobda, A.
    (2001) The African cultural model of community in English language instruction in Cameroon: The need for more systematicity. InM. Pütz, S. Niemeier & R. Dirven (Eds.), Applied cognitive linguistics: Theory, acquisition and language pedagogy (pp.225–259). Berlin/New York: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110866254.225
    https://doi.org/10.1515/9783110866254.225 [Google Scholar]
61. Wolf, H.-G., & Chan, T.
    (2016) Understanding Asia by means of cognitive sociolinguistics and cultural linguistics: The example of GHOSTS in Hong Kong English. InG. Leitner, A. Hashim & H.-G. Wolf (Eds.), Communicating with Asia: The Future of English as a global language (pp.249–266). Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9781107477186.017
    https://doi.org/10.1017/CBO9781107477186.017 [Google Scholar]
62. Yang, J.
    (2005) Lexical innovations in China English. World Englishes, 24(4), 425–436. doi: 10.1111/j.0883‑2919.2005.00424.x
    https://doi.org/10.1111/j.0883-2919.2005.00424.x [Google Scholar]