Corpus-based terminological preparation for simultaneous interpreting

References

1. Altman, J.
   (1994) Error analysis in the teaching of simultaneous interpretation: A pilot study. In S. Lambert & B. Moser-Mercer (Eds.), Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation. Amsterdam: John Benjamins, 25–38. doi: 10.1075/btl.3.05alt
   https://doi.org/10.1075/btl.3.05alt [Google Scholar]
2. Barik, H. C.
   (1975) Simultaneous interpretation: Qualitative and linguistic data. Language and Speech18, 272–298.
   [Google Scholar]
3. Barik, H. C.
   (1994) A description of various types of omissions, additions and errors of translation encountered in simultaneous interpretation. In S. Lambert & B. Moser-Mercer (Eds.), Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation. Amsterdam: John Benjamins, 121–138. doi: 10.1075/btl.3.12bar
   https://doi.org/10.1075/btl.3.12bar [Google Scholar]
4. Blancafort, H. , Bouvier, F. , Daille, B. , Heid, U. & Ramm, A.
   (2013) TTC web platform: From corpus compilation to bilingual terminologies for MT and CAT tools. InTRALOGY II: Futures in Technologies for Translation. Paris.
   [Google Scholar]
5. Botley, S. , Glass, J. , McEnery, T. & Wilson, A.
   (Eds.) (1996) Proceedings of Teaching and Language Corpora 1996. Technical Paper9. Lancaster: University Centre for Computer Corpus Research on Language.
   [Google Scholar]
6. Craik, F. & Lockhart, R.
   (1972) Levels of processing: A framework for memory research. Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour11, 671–684. doi: 10.1016/S0022‑5371(72)80001‑X
   https://doi.org/10.1016/S0022-5371(72)80001-X [Google Scholar]
7. Díaz-Galaz, S.
   (2012) La influencia del conocimiento previo en la interpretación simultánea de discursos especializados: Un estudio empírico. PhD Dissertation, University of Granada.
   [Google Scholar]
8. Díaz-Galaz, S. , Padilla, P. & Bajo, M. T.
   (2015) The role of advance preparation in simultaneous interpreting. Interpreting17 (1), 1–25. doi: 10.1075/intp.17.1.01dia
   https://doi.org/10.1075/intp.17.1.01dia [Google Scholar]
9. Donovan, C.
   (2001) Interpretation of technical conferences. Conference Interpretation and Translation3, 7–29.
   [Google Scholar]
10. Dunaevsky, C.
    (2015) Term extraction and tools. termcoord.eu/useful-links/free-term-extractors/ (accessed7 July 2016).
    [Google Scholar]
11. Eckersley, H.
    (2002) Systems for evaluating translation quality. Multilingual Computing and Technology3 (3), 39–42.
    [Google Scholar]
12. Fantinuoli, C.
    (2006) Specialized corpora from the web and term extraction for simultaneous interpreters. In M. Baroni & S. Bernardini (Eds.), WaCky! Working Papers on the Web as Corpus. Bologna: Gedit, 173–190.
    [Google Scholar]
13. Gile, D.
    (1995) Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.8(1st)
    https://doi.org/10.1075/btl.8(1st) [Google Scholar]
14. Gile, D.
    (2009) Basic concepts and models for interpreter and translator training (Rev. ed.). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.8
    https://doi.org/10.1075/btl.8 [Google Scholar]
15. Gorjanc, V.
    (2009) Terminology resources and terminological data management for medical interpreters. In D. Andres & S. Pöllabauer (Eds.), Spürst Du, wie der Bauch rauf-runter? Fachdolmetschen im Gesundheitsbereich. München: Meidenbauer, 85–95.
    [Google Scholar]
16. ISO 1087-1:2000
    ISO 1087-1:2000. Terminology work – Vocabulary – Part 1: Theory and application. Geneva: International Organization for Standardization.
    [Google Scholar]
17. Jiang, H.
    (2013) The interpreter’s glossary in simultaneous interpreting: A survey. Interpreting15 (1), 74–93. doi: 10.1075/intp.15.1.04jia
    https://doi.org/10.1075/intp.15.1.04jia [Google Scholar]
18. Kalina, S.
    (2005) Zur Dokumentation von Maßnahmen der Qualitätssicherung beim Konferenzdolmetschen. In C. Heine , K. Schubert & H. Gerzymisch-Arbogast (Eds.), Translation theory and methodology. Tübingen: Narr, 253–268.
    [Google Scholar]
19. Kalina, S.
    (2015) Preparation. In F. Pöchhacker (Ed.), Routledge encyclopaedia of interpreting studies. London/New York: Routledge, 318–320.
    [Google Scholar]
20. Kohn, K. & Kalina, S.
    (1996) The strategic dimension of interpreting. Meta41 (1), 118–138. doi: 10.7202/003333ar
    https://doi.org/10.7202/003333ar [Google Scholar]
21. McEnery, A. & Xiao, Z.
    (2010) What corpora can offer in language teaching and learning?In E. Hinkel (Ed.), Handbook of research in second language teaching and learning (Vol.2). London/New York: Routledge, 364–380.
    [Google Scholar]
22. Moser-Mercer, B.
    (1992) Banking on terminology: Conference interpreters in the electronic age. Meta37 (3), 507–522. doi: 10.7202/003634ar
    https://doi.org/10.7202/003634ar [Google Scholar]
23. Napier, J.
    (2002) Sign language interpreting: Linguistic coping strategies. Coleford: Douglas McLean.
    [Google Scholar]
24. Napier, J.
    (2004) Interpreting omissions: A new perspective. Interpreting6 (2), 117–142. doi: 10.1075/intp.6.2.02nap
    https://doi.org/10.1075/intp.6.2.02nap [Google Scholar]
25. Ogden, C. K. & Richards, I. A.
    (1923) The meaning of meaning. London: Routledge.
    [Google Scholar]
26. Richards, J. C. , Platt, J. & Platt, H.
    (1992) Longman dictionary of language teaching and applied linguistics. London: Longman.
    [Google Scholar]
27. Rütten, A.
    (2003) Computer-based information management for conference interpreters ‒ or how will I make my computer act like an infallible information butler?InProceedings of the 25th International Conference on Translating and the Computer, 20–21 November 2003. London: Aslib. www.mt-archive.info/Aslib-2003-Rutten.pdf (accessed7 July 2016).
    [Google Scholar]
28. Rütten, A.
    (2015) Terminology. In F. Pöchhacker (Ed.), Routledge encyclopaedia of interpreting studies. London/New York: Routledge, 416–417.
    [Google Scholar]
29. SAE International
    SAE International (2001) SAE J2450: Translation quality metric. Warrendale, PA: Society of Automotive Engineers.
    [Google Scholar]
30. Secară, A.
    (2005) Translation evaluation - a state of art survey. InConference Proceedings of eCoLoRe/MeLLANGE Workshop, Leeds, UK, 39–44.
    [Google Scholar]
31. Stoll, C.
    (2009) Jenseits simultanfähiger Terminologiesysteme. Trier: Wissenschaftlicher Verlag.
    [Google Scholar]
32. Ure, J.
    (1971) Lexical density and register differentiation. In G. E. Perren & J. L. M. Trimm (Eds.), Applications of linguistics: Selected papers of the 2nd International Congress of Applied Linguists. London: Cambridge University Press, 443–452.
    [Google Scholar]
33. Will, M.
    (2007) Terminology work for simultaneous interpreters in LSP Conferences: Model and method. MuTra 2007 – LSP translation scenarios. www.euroconferences.info/proceedings/2007_Proceedings/2007_Will_Martin.pdf (accessed7 July 2016).
    [Google Scholar]
34. Xu, R. & Sharoff, S.
    (2014) Evaluating term extraction methods for interpreters. InProceedings of the 4th International Workshop on Computational Terminology. Dublin, Ireland, 86–93. doi: 10.3115/v1/W14‑4811
    https://doi.org/10.3115/v1/W14-4811 [Google Scholar]