1887
Volume 20, Issue 2
  • ISSN 1384-6647
  • E-ISSN: 1569-982X
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

Political press conferences, while playing a significant role in international communication by heads of state and government, are still largely underexplored in interpreting studies. More scholarly attention is needed, particularly to examine the interpreter’s mediating role in these uniquely constrained communicative settings. Drawing on narrative theory and Wadensjö’s model of renditions, this paper investigates the interpreter’s mediating role at a 2011 joint press conference with the American and Chinese Presidents, at that time Barack Obama and Hu Jintao respectively. Specifically, the study examines how the interpretation comprises reduced, expanded and summarized renditions of the speakers’ narratives, and how the resulting mediation can affect not only their image, but also the outcome of the diplomatic communication between their respective countries. Here, the interpreter’s performance is subject not only to his language competence, but also to a number of other factors. On the one hand, his mediation can be facilitated rather than restricted by the constraints of the setting where the interpreting occurs, such as technical problems and time limitations. On the other hand, the mediation can also reflect the interpreter’s institutional role and the public narratives within the socio-cultural context.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/intp.00009.lia
2018-09-24
2019-08-23
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Angelelli, C. V.
    (2004) Revisiting the interpreter’s role: A study of conference, court, and medical interpreters in Canada, Mexico, and the United States. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/btl.55
    https://doi.org/10.1075/btl.55 [Google Scholar]
  2. Baker, M.
    (1997) Non-cognitive constraints and interpreter strategies in political interviews. In K. Simms (Ed.), Translating sensitive texts: Linguistic aspects. Amsterdam/Atlanta, GA: Rodopi, 111–129.
    [Google Scholar]
  3. (2006) Translation and conflict: A narrative account. London/New York: Routledge.10.4324/9780203099919
    https://doi.org/10.4324/9780203099919 [Google Scholar]
  4. (2007) Reframing conflict in translation. Social Semiotics17 (2), 151–169.10.1080/10350330701311454
    https://doi.org/10.1080/10350330701311454 [Google Scholar]
  5. (2009) Resisting state terror: Theorizing communities of activist translators and interpreters. In E. Bielsa & C. W. Hughes (Eds.), Globalization, political violence and translation. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 222–242.10.1057/9780230235410_12
    https://doi.org/10.1057/9780230235410_12 [Google Scholar]
  6. (2010) Narratives of terrorism and security: ‘Accurate’ translations, suspicious frames. Critical Studies on Terrorism3 (3), 347–364.10.1080/17539153.2010.521639
    https://doi.org/10.1080/17539153.2010.521639 [Google Scholar]
  7. (2013) Translation as renarration. In J. House (Ed.), Translation: A multidisciplinary approach. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 158–177.
    [Google Scholar]
  8. Baranyai, T.
    (2011) The role of translation and interpretation in the diplomatic communication. SKASE Journal of Translation and Interpretation5 (2), 2–12.
    [Google Scholar]
  9. Boéri, J.
    (2008) A narrative account of the Babels vs. Naumann controversy. The Translator14 (1), 21–50.10.1080/13556509.2008.10799248
    https://doi.org/10.1080/13556509.2008.10799248 [Google Scholar]
  10. (2010) Emerging narratives of conference interpreters’ training: A case study of ad hoc training in Babels and the Social Forum. Puentes9, 61–70.
    [Google Scholar]
  11. Davidson, B.
    (2000) The interpreter as institutional gatekeeper: The social-linguistic role interpreters in Spanish-English medial discourse. Journal of Sociaolinguistics4 (3), 379–405.10.1111/1467‑9481.00121
    https://doi.org/10.1111/1467-9481.00121 [Google Scholar]
  12. Ekström, M.
    (2009) Power and affiliation in presidential press conferences: A study on interruptions, jokes and laughter. Journal of Language and Politics8 (3), 386–415.10.1075/jlp.8.3.03eks
    https://doi.org/10.1075/jlp.8.3.03eks [Google Scholar]
  13. Farini, F.
    (2012) Interpreting as mediation for the bilingual dialogue between foreign citizens and institutions in Italian healthcare settings. Diversity and Equality in Health and Care9, 179–189.
    [Google Scholar]
  14. Gavioli, L. & Baraldi, C.
    (2011) Interpreter-mediated interaction in healthcare and legal settings: Talk organization, context and the achievement of intercultural communication. Interpreting13 (2), 205–233.10.1075/intp.13.2.03gav
    https://doi.org/10.1075/intp.13.2.03gav [Google Scholar]
  15. Guo, Y. J.
    (2015) The interpreter’s political awareness as a non-cognitive constraint in political interviews: A perspective of experiential meaning. Babel61 (4), 573–588.10.1075/babel.61.4.07yij
    https://doi.org/10.1075/babel.61.4.07yij [Google Scholar]
  16. Harding, S.
    (2012) How do I apply narrative theory? Socio-narrative theory in translation studies. Target24 (2), 286–309.10.1075/target.24.2.04har
    https://doi.org/10.1075/target.24.2.04har [Google Scholar]
  17. Liddicoat, A. J.
    (2015) Intercultural mediation, intercultural communication and translation. Perspectives: Studies in Translatology24 (3), 1–12.10.1080/0907676X.2014.980279
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.980279 [Google Scholar]
  18. Luo, Y. Z.
    (2015) News translation as a site of framing Chinese identity: The case of Yeeyan Sport . Ethnicities15 (6), 829–847.10.1177/1468796814546912
    https://doi.org/10.1177/1468796814546912 [Google Scholar]
  19. Minsky, M.
    (1975) A framework for representing knowledge. In P. H. Winston (Ed.), The psychology of computer vision. New York: McGraw-Hill, 211–277.
    [Google Scholar]
  20. Pan, L.
    (2012) Stance mediation in news translation: A case study of sensitive discourse on China 2008. PhD dissertation, University of Macau.
    [Google Scholar]
  21. (2015) Ideological positioning in news translation: A case study of evaluative resources in reports on China. Target27 (2), 215–237.10.1075/target.27.2.03pan
    https://doi.org/10.1075/target.27.2.03pan [Google Scholar]
  22. Pan, Z. & Kosicki, G. M.
    (1993) Framing analysis: An approach to news discourse. Political Communication10 (1), 55–76.10.1080/10584609.1993.9962963
    https://doi.org/10.1080/10584609.1993.9962963 [Google Scholar]
  23. Pérez-González, L.
    (2010) “Ad-hocracies” of translation activism in the Blogosphere: A genealogical case study. In M. Baker , M. Olohan & M. Calzada-Pérez (Eds.), Text and context: Essays on translation and interpreting in honour of Ian Mason. Manchester: St Jerome, 259–287.
    [Google Scholar]
  24. Pöchhacker, F.
    (2004) Introducing interpreting studies. London: Routledge.10.4324/9780203504802
    https://doi.org/10.4324/9780203504802 [Google Scholar]
  25. Roy, C.
    (2000) Interpreting as a discourse process. New York/Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  26. Rakhmawati, S. S.
    (2014) Student interpreters’ narrative performance. InTransCon 2014 Proceedings. Atma Jaya Catholic University of Indonesia. www.academia.edu/8446550/Student_interpreters_Narrative_Performance (accessed3 July 2016).
    [Google Scholar]
  27. Somers, M. R. & Gibson, G. D.
    (1994) Reclaiming the epistemological ‘Other’: Narrative and the social constitution of identity. In C. Calhoun (Ed.), Social theory and the politics of identity. Oxford, UK/Cambridge, MA: Blackwell, 37–99.
    [Google Scholar]
  28. Wadensjö, C.
    (1998) Interpreting as interaction. London/New York: Longman.
    [Google Scholar]
  29. Yin, J.
    (2007) The clash of rights: A critical analysis of news discourse on human rights in the United States and China. Critical Discourse Studies4 (1), 75–94.10.1080/17405900601149491
    https://doi.org/10.1080/17405900601149491 [Google Scholar]
  30. Zhan, C.
    (2012) Mediation through personal pronoun shifts in dialogue interpreting of political meetings. Interpreting14 (2), 192–216.10.1075/intp.14.2.04zha
    https://doi.org/10.1075/intp.14.2.04zha [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/intp.00009.lia
Loading
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): interpreter mediation , narrative theory , political press conference and renditions
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error