Signed and spoken interaction at a distance

References

1. Bakhtin, M. M.
   (1981) The dialogic imagination: Four essays by MM Bakhtin (M. Holquist, Ed.; C. Emerson & M. Holquist, Trans.). Austin: University of Texas Press.
   [Google Scholar]
2. Bergman, B. & Nilsson, A.-L.
   (1999) Teckenspråket. InK. Hyltenstam (Ed.), Sveriges sju inhemska språk: Ett minoritetsspråksperspektiv [Sweden’s seven native languages: A minority language perspective]. Lund: Studentlitteratur, 329–339.
   [Google Scholar]
3. Brunson, J. L.
   (2011) Video relay service interpreters: Intricacies of sign language access. Washington, DC: Gallaudet University Press.
   [Google Scholar]
4. Clark, H. H.
   (1996) Using language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511620539
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511620539 [Google Scholar]
5. Drew, P. & Heritage, J.
   (1992) Talk at work: Interaction in institutional settings. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
6. Goffman, E.
   (1974) Frame analysis: An essay on the organization of experience. Cambridge: Harvard University Press.
   [Google Scholar]
7. Haualand, H. & Nilsson, A. L.
   (2019) Working with active interpreters: A commentary about interpreting terminology and concepts. International Journal of Interpreter Education11 (2), 40–45.
   [Google Scholar]
8. Heritage, J.
   (1997) Conversation analysis and institutional talk: analyzing data. InD. Silverman (Ed.), Qualitative research: Theory, method and practice. London: SAGE, 161–182.
   [Google Scholar]
9. Heritage, J.
   (2013) Garfinkel and ethnomethodology. Cambridge: Polity Press.
   [Google Scholar]
10. Hutchby, I. & Wooffitt, R.
    (2008) Conversation analysis. Cambridge: Polity Press.
    [Google Scholar]
11. Linell, P.
    (1998) Approaching dialogue: Talk, interaction and contexts in dialogical perspectives. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/impact.3
    https://doi.org/10.1075/impact.3 [Google Scholar]
12. Linell, P.
    (2009) Rethinking language, mind, and world dialogically: Interactional and contextual theories of human sense-making. Charlotte, NC: Information Age Publishing.
    [Google Scholar]
13. Marks, A.
    (2018) Hold the phone!Translation and Interpreting Studies13 (1), 87–109. 10.1075/tis.00006.mar
    https://doi.org/10.1075/tis.00006.mar [Google Scholar]
14. Palmer, J. L., Reynolds, W. & Minor, R.
    (2012) “You want what on your PIZZA!?”: Videophone and video-relay service as potential influences on the lexical standardization of American Sign Language. Sign Language Studies12 (3), 371–397. 10.1353/sls.2012.0005
    https://doi.org/10.1353/sls.2012.0005 [Google Scholar]
15. Peterson, R.
    (2011) Profession in pentimento. InB. Nicodemus & L. Swabey (Eds.), Advances in interpreting research: Inquiry and action. Amsterdam: John Benjamins, 199–223. 10.1075/btl.99.12pet
    https://doi.org/10.1075/btl.99.12pet [Google Scholar]
16. PTS (Post-och telestyrelsen)
    PTS (Post-och telestyrelsen) (2015) Upphandling Bildtelefoni 150215 [Procurement Video Relay Service 150215].
    [Google Scholar]
17. Roy, C. B.
    (1989) A sociolinguistic analysis of the interpreter’s role in the turn exchanges of an interpreted event. Doctoral dissertation, Gallaudet University.
    [Google Scholar]
18. Sacks, H., Schegloff, E. A. & Jefferson, G.
    (1974) A simplest systematics for the organization of turn taking for conversation. Language in Society50, 696–735.
    [Google Scholar]
19. Schegloff, E. A.
    (2007) Sequence organization in interaction: Volume 1: A primer in conversation analysis. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511791208
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511791208 [Google Scholar]
20. Sidnell, J. & Stivers, T.
    (2013) The handbook of conversation analysis. Chichester, UK: John Wiley & Sons.
    [Google Scholar]
21. Texttelefoni.se
    Texttelefoni.se (2019) Short information in English. https://texttelefoni.se/short-information-in-english/ (accessed21 August 2020).
22. Wadensjö, C.
    (1993) The double role of a dialogue interpreter. Perspectives: Studies in Translatology1 (1), 105–121. 10.1080/0907676X.1993.9961204
    https://doi.org/10.1080/0907676X.1993.9961204 [Google Scholar]
23. Wadensjö, C.
    (1998) Interpreting as interaction. London: Longman.
    [Google Scholar]
24. Wadensjö, C.
    (2017) Dialogue interpreting and the distribution of responsibility. Hermes: Journal of Language and Communication in Business8 (14), 111–129.
    [Google Scholar]
25. Warnicke, C
    (2017) Tolkning vid förmedlade samtal via Bildtelefoni.net – Interaktion och gemensamt meningsskapande [The interpreting of relayed calls through the service Bildtelefoni.net – Interaction and the joint construction of meaning]. Doctoral dissertation, Örebro University.
    [Google Scholar]
26. Warnicke, C.
    (2018a) The co-creation of communicative projects within the Swedish Video Relay Service (VRS). InJ. Napier, R. Skinner & S. Braun (Eds.), Here or there: Research on interpreting via video link. Washington, DC: Gallaudet University Press, 210–229.
    [Google Scholar]
27. Warnicke, C.
    (2018b) Tolkning vid förmedlade samtal via Bildtelefoni. InH. Haualand, A.-L. Nilsson & E. Raanes (Eds.), Tolking – språkarbeid og profesjonsutøvelse [Interpreting – language work and professional practice]. Oslo: Gyldendal akademisk, 143–157.
    [Google Scholar]
28. Warnicke, C. & Plejert, C.
    (2012) Turn-organisation in mediated phone interaction using video relay service (VRS). Journal of Pragmatics44 (10), 1313–1334. 10.1016/j.pragma.2012.06.004
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.06.004 [Google Scholar]
29. Warnicke, C. & Plejert, C.
    (2016) The positioning and bimodal mediation of the interpreter in a video relay interpreting (VRI) service setting. Interpreting18 (2), 198–230. 10.1075/intp.18.2.03war
    https://doi.org/10.1075/intp.18.2.03war [Google Scholar]
30. Warnicke, C. & Plejert, C.
    (2018) The headset as an interactional resource in video relay interpreting (VRI). Interpreting20 (2), 285–308. 10.1075/intp.00013.war
    https://doi.org/10.1075/intp.00013.war [Google Scholar]
31. Warnicke, C. & Plejert, C.
    (in press). The use of the text function in video relay service calls. Text and Talk.
    [Google Scholar]