oa Beyond the interpreter hypothesis

References

1. Alù, C.
   (2024) Specialisti di viaggi nel deserto: Gli jaA.ww e i nw.w, intermediari e guide per le spedizioni minerarie faraoniche. InG. Miniaci, C. Greco, P. del Vesco, M. Mancini & C. Alù. (Eds.), Egypt in ancient and modern tales, travels and explorations: Studies presented to Marilina Betrò. Pisa: Pisa University Press, –. 10.2307/jj.26526664.7
   https://doi.org/10.2307/jj.26526664.7 [Google Scholar]
2. Arumí Ribas, M.
   (2017) The fuzzy boundary between the roles of interpreter and mediator in the public services in Catalonia: Analysis of interviews and interpreter-mediated interactions in the health and educational context. Across Languages and Cultures (), –. 10.1556/084.2017.18.2.2
   https://doi.org/10.1556/084.2017.18.2.2 [Google Scholar]
3. Baigorri Jalón, J.
   (2015) The history of the interpreting profession. InH. Mikkelson & R. Jourdenais (Eds.), The Routledge handbook of interpreting. London: Routledge, –.
   [Google Scholar]
4. Bell, L. D.
   (1976) Interpreters and Egyptianized Nubians in Ancient Egyptian foreign policy: Aspects of the history of Egypt and Nubia. PhD dissertation, University of Pennsylvania.
5. Borchardt, L.
   (1913) Das Grabdenkmal des Königs Śaȝḥu-Reʿ II: Die Wandbilder: Abbildungsblätter. Vol.. Leipzig: J. C. Hinrichs.
   [Google Scholar]
6. Cervelló Autuori, J. & Díaz de Cerio, M.
   (2006) A new Old Kingdom imy r a(Aw) from the Memphite region: Results from a survey at a site in the South Saqqara Desert. Annales du Service des Antiquités de l’Égypte, –.
   [Google Scholar]
7. Darnell, J. C.
   (2002) Opening the narrow doors of the desert: Discoveries of the Theban Desert Road Survey. InR. Friedman (Ed.), Egypt and Nubia: Gifts of the desert. London: British Museum, –.
   [Google Scholar]
8. Delisle, J.
   (1977) Les pionniers de l’interprétation au Canada. Meta (), –. 10.7202/002529ar
   https://doi.org/10.7202/002529ar [Google Scholar]
9. Delisle, J. & Woodsworth, J.
   (2012) Translators through history. Revised edition. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.101
   https://doi.org/10.1075/btl.101 [Google Scholar]
10. Diego Espinel, A.
    (2006) Etnicidad y territorio en el Egipto del Reino Antiguo. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona.
    [Google Scholar]
11. Diego Espinel, A.
    (2014) Surveyors, guides and other officials in the Egyptian and Nubian deserts. Revue d’Égyptologie, –.
    [Google Scholar]
12. Diego Espinel, A.
    (forthcoming). Contact management with non-Egyptian areas in the Old Kingdom: The overseers of the foreign regions and other related titles.
    [Google Scholar]
13. Eichler, E.
    (1993) Untersuchungen zum Expeditionswesen des ägyptischen Alten Reiches. Wiesbaden: Harrassowitz.
    [Google Scholar]
14. Falbo, C.
    (2016) Going back to Ancient Egypt: Were the princes of Elephantine really ‘overseers of dragomans’?The Interpreters’ Newsletter, –.
    [Google Scholar]
15. Faulkner, R. O.
    (1953) Egyptian military organization. The Journal of Egyptian Archaeology, –. 10.1177/030751335303900104
    https://doi.org/10.1177/030751335303900104 [Google Scholar]
16. Fischer, H. G.
    (1964) Inscriptions from Coptite Nome: Dynasties VI–XI. Rome: Pontificium Institutum Biblicum.
    [Google Scholar]
17. Gardiner, A. H.
    (1915) The Egyptian word for “dragoman”. Proceedings of the Society of Biblical Archaeology, –.
    [Google Scholar]
18. Goedicke, H.
    (1960) The title in the Old Kingdom. The Journal of Egyptian Archaeology, –.
    [Google Scholar]
19. Goedicke, H.
    (1966) An additional note on aA ‘foreigner’. The Journal of Egyptian Archaeology, –.
    [Google Scholar]
20. Guo, T.
    (2020) History of interpreting. InM. Baker & G. Saldanha (Eds.), Routledge encyclopedia of translation studies. Third edition. London: Routledge, –.
    [Google Scholar]
21. Hermann, A.
    (1956) Dolmetschen im Altertum. InK. Thieme, A. Hermann & E. Glässer, Beiträge zur Geschichte des Dolmetschens. Munich: Isar Verlag, –.
    [Google Scholar]
22. Hermans, T.
    (2022) Translation and history. London: Routledge. 10.4324/9781315178134
    https://doi.org/10.4324/9781315178134 [Google Scholar]
23. Hornung, E., Krauss, R. & Warburton, D. A.
    (2006) Ancient Egyptian chronology. Leiden: Brill. 10.1163/9789047404002
    https://doi.org/10.1163/9789047404002 [Google Scholar]
24. Kadish, G. E.
    (1966) Old Kingdom Egyptian activity in Nubia: Some reconsiderations. The Journal of Egyptian Archaeology, –. 10.1177/030751336605200105
    https://doi.org/10.1177/030751336605200105 [Google Scholar]
25. Kurz, I.
    1985 The rock tombs of the Princes of Elephantine: Earliest references to interpretation in Pharaonic Egypt. Babel (), –. 10.1075/babel.31.4.05kur
    https://doi.org/10.1075/babel.31.4.05kur [Google Scholar]
26. Lung, R.
    (2009) Perceptions of translating/interpreting in first-century China. Interpreting (), –. 10.1075/intp.11.2.02lun
    https://doi.org/10.1075/intp.11.2.02lun [Google Scholar]
27. Martinet, É.
    (2019) L’administration provinciale sous l’Ancien Empire égyptien. Vol. 1. Analyse. Boston: Brill. 10.1163/9789004407190
    https://doi.org/10.1163/9789004407190 [Google Scholar]
28. Muñoz Martín, R. & Olalla-Soler, C.
    (2021) Where does it hurt? Learning from the parallels between medicine and cognitive translation & interpreting studies. InS. L. Halverson & Á. Marín García (Eds.), Contesting epistemologies in cognitive translation and interpreting studies. New York: Routledge, –. 10.4324/9781003125792‑13
    https://doi.org/10.4324/9781003125792-13 [Google Scholar]
29. Peet, E.
    (1915) A further note on the Egyptian word for “dragoman”. Proceedings of the Society of Biblical Archaeology, .
    [Google Scholar]
30. Pöchhacker, F.
    (2008) Interpreting and mediation. InC. Valero-Garcés & A. Martin (Eds.), Crossing borders in community interpreting. Amsterdam: John Benjamins, –. 10.1075/btl.76.02poc
    https://doi.org/10.1075/btl.76.02poc [Google Scholar]
31. Pym, A.
    (1998) Method in translation history. London: Routledge.
    [Google Scholar]
32. Read, F. W.
    (1917) The sense of the word . Bulletin de l’Institut Français d’Archéologie Orientale, –. 10.3406/bifao.1917.1743
    https://doi.org/10.3406/bifao.1917.1743 [Google Scholar]
33. Rothe, R. D., Miller, W. K. & Rapp, G. R.
    (2008) Pharaonic inscriptions from the Southern Eastern Desert of Egypt. Winona Lake, IN: Eisenbrauns.
    [Google Scholar]
34. Ruiz Rosendo, L. & Persaud, C.
    (2016) Interpreters and interpreting in conflict zones and scenarios: A historical perspective. Linguistica Antverpiensia, New Series — Themes in Translation Studies, –. 10.52034/lanstts.v15i.428
    https://doi.org/10.52034/lanstts.v15i.428 [Google Scholar]
35. Sethe, K.
    (1933) Urkunden des Alten Reichs. Urkunden des ägyptischen Altertums. Vol.. Leipzig: J. C. Hinrichs.
    [Google Scholar]
36. Spiegelberg, W.
    (1893) Varia. Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l’archéologie égyptiennes et assyriennes, –.
    [Google Scholar]
37. Stähle, J.
    (2009) Vom Übersetzen zum Simultandolmetschen: Handwerk und Kunst des zweitältesten Gewerbes der Welt. Stuttgart: Franz Steiner.
    [Google Scholar]
38. Taibi, M.
    (2022) Intercultural mediation in translation and interpreting studies. InD. Busch (Ed.), The Routledge handbook of intercultural mediation. New York: Routledge, –. 10.4324/9781003227441‑51
    https://doi.org/10.4324/9781003227441-51 [Google Scholar]
39. Uchida, S.
    (1983) ヌビアにおける imy-r iaAww ―エジプト第6王朝のヌビア政策―. オリエント (), –.
    [Google Scholar]
40. Weigall, A. E. P. B.
    (1907) A report on the antiquities of Lower Nubia (the First Cataract to the Sudan frontier) and their condition in 1906–7. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
41. Yoyotte, J.
    (1953) Pour une localisation du pays de Iam. Bulletin de l’Institut Français d’Archéologie Orientale, –. 10.3406/bifao.1953.2109
    https://doi.org/10.3406/bifao.1953.2109 [Google Scholar]