1887
Volume 14, Issue 2
  • ISSN 1384-6647
  • E-ISSN: 1569-982X
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

This paper examines the mediation role of government staff interpreters in China. Based on data collected from six political meetings involving senior officials of Guangdong Province, with interpreting performed by staff interpreters in the Protocol Department of the Foreign Affairs Office of the People’s Government of Guangdong, the paper analyzes cases of personal pronoun shifts in the rendition of the interpreters. Results show that personal pronoun shifts occur in all of the interpreted dialogues, and can be divided into: (1) personal pronoun shifts with the same footing, including shifts between first person and third person pronouns and shifts between second person and third person pronouns, (2) personal pronoun shifts with a different footing, for purposes of avoiding misunderstanding or impoliteness, coping with frequent changes of speaking subjects, and correcting an error in the rendition. The paper argues that government staff interpreters of dialogues, with all the constraints posed by the political settings, do not always conform with the norms and rules, but perform a mediation role in communication.
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/intp.14.2.04zha
2012-01-01
2019-12-06
Loading full text...

Full text loading...

References

http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/intp.14.2.04zha
Loading
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): China , dialogue interpreting , personal pronoun shifts , political settings , role and staff interpreters
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error