Investigating the interpreter’s role(s)

References

1. Angelelli, C.V
   (2004a) Medical interpreting and cross-cultural communication. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511486616
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511486616 [Google Scholar]
2. Angelelli, C.V
   (2004b) Revisiting the interpreter’s role: A study of conference, court, and medical interpreters in Canada, Mexico, and the United States. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.55
   https://doi.org/10.1075/btl.55 [Google Scholar]
3. Angelelli, C.V. , Agger-Gupta, N. , Green, C.E. & Okahara, L
   (2007) The California standards for healthcare interpreters: Ethical principles, protocols and guidance on roles and intervention. In C. Wadensjö , B. Englund Dimitrova & A.L. Nilsson (Eds.), The Critical Link 4. Amsterdam: John Benjamins, 167–177. doi: 10.1075/btl.70.19ang
   https://doi.org/10.1075/btl.70.19ang [Google Scholar]
4. Argyle, M. & Cook, M
   (1976) Gaze and mutual gaze. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
5. Barry, C.A. , Bradley, C.P. , Britten, N. , Stevenson, F.A. & Barber, N
   (2000) Patients’ unvoiced agendas in general practice consultations: Qualitative study. British Medical Journal320 (7244), 1246–1250. doi: 10.1136/bmj.320.7244.1246
   https://doi.org/10.1136/bmj.320.7244.1246 [Google Scholar]
6. Bischoff, A
   (2012) Do language barriers increase inequalities? Do interpreters decrease inequalities?In D. Ingleby , A. Chiarenza , W. Devillé & I. Kotsioni (Eds.), Inequalities in health care for migrants and ethnic minorities. COST series on health and diversity. Antwerpen/Apeldoorn: Garant, 128–143.
   [Google Scholar]
7. Bot, H
   (2005) Dialogue interpreting in mental health. Amsterdam/New York: Rodopi.
   [Google Scholar]
8. Bot, H. & Wadensjö, C
   (2004) The presence of a third party: A dialogical view on interpreter-assisted treatment. In J.P. Wilson & B. Droždek (Eds.), Broken spirits: The treatment of traumatized asylum seekers, refugees, and war and torture victims. New York: Taylor and Francis, 355–378.
   [Google Scholar]
9. Davidson, B
   (2000) The interpreter as institutional gatekeeper: The social-linguistic role of interpreters in Spanish-English medical discourse. Journal of Sociolinguistics4, 379–405. doi: 10.1111/1467‑9481.00121
   https://doi.org/10.1111/1467-9481.00121 [Google Scholar]
10. Davidson, B
    (2001) Questions in cross-linguistic medical encounters: The role of the hospital interpreter. Anthropological Quarterly74 (4), 170–178. doi: 10.1353/anq.2001.0035
    https://doi.org/10.1353/anq.2001.0035 [Google Scholar]
11. Davitti, E
    (2013) Dialogue interpreting as intercultural mediation: Interpreters’ use of upgrading moves in parent-teacher meetings. Interpreting15 (2), 168–199. doi: 10.1075/intp.15.2.02dav
    https://doi.org/10.1075/intp.15.2.02dav [Google Scholar]
12. Edmondson, W.I
    (1986) Cognition, conversing and interpreting. In J. House & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlingual and intercultural communication. Tübingen: Narr, 129–138.
    [Google Scholar]
13. Epstein, R.M. , Franks, P. , Fiscella, K. , Shields, C.G. , Meldrum, S.C. , Kravittz, R.L. & Duberstein, P.R
    (2005) Measuring patient-centered communication in patient-physician consultations: Theoretical and practical issues. Social Science & Medicine61 (7), 1516–1528. doi: 10.1016/j.socscimed.2005.02.001
    https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2005.02.001 [Google Scholar]
14. Goffman, E
    (1959) The presentation of self in everyday life. Garden City, NY: Doubleday.
    [Google Scholar]
15. Goffman, E
    (1961) Encounters: Two studies in the sociology of interaction. Indianapolis/New York: Bobbs-Merrill.
    [Google Scholar]
16. Goffman, E
    (1981) Forms of talk. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
17. Goffman, E
    (2005) Interaction ritual: Essays in face-to-face behavior. New Brunswick: Transaction Publishers.
    [Google Scholar]
18. Goodwin, C
    (1981) Conversational organization: Interaction between speakers and hearers. New York: Academic Press.
    [Google Scholar]
19. Hall, J. , Harrigan, J. & Rosenthal, R
    (1996) Nonverbal behavior in clinician-patient interaction. Applied and Preventive Psychology4 (1), 21–37. doi: 10.1016/S0962‑1849(05)80049‑6
    https://doi.org/10.1016/S0962-1849(05)80049-6 [Google Scholar]
20. Heath, C
    (1984) Participation in the medical consultations: The co-ordination of verbal and nonverbal behaviour between the doctor and the patient. Sociology of Health & Illness6 (3), 311–338. doi: 10.1111/1467‑9566.ep10491964
    https://doi.org/10.1111/1467-9566.ep10491964 [Google Scholar]
21. Heath, C
    (1986) Body movement and speech in medical interaction. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511628221
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511628221 [Google Scholar]
22. Hsieh, E
    (2006) Conflicts in how interpreters manage their roles in provider-patient interactions. Social Science & Medicine62, 721–730. doi: 10.1016/j.socscimed.2005.06.029
    https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2005.06.029 [Google Scholar]
23. Keith, H.A
    (1984) Liaison interpreting: An exercise in linguistic interaction. In W. Wilss & G. Thome (Eds.), Die Theorie des Űbersetzens und ihr Aufschlusswert für die Űbersetzungs- und Dolmetschdidaktik. Tübingen: Narr, 308–317.
    [Google Scholar]
24. Krystallidou, K.D
    (2013) The interpreter’s role in medical consultations as perceived and as interactionally negotiated: A study of a Flemish hospital setting, using interview data and video recorded interactions. PhD dissertation, Ghent University.
    [Google Scholar]
25. Krystallidou, D
    (2014) Gaze and body orientation as an apparatus for patient inclusion into/exclusion from a patient-centred framework of communication. The Interpreter and Translator Trainer8 (3), 399–417. doi: 10.1080/1750399X.2014.972033
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2014.972033 [Google Scholar]
26. Leanza, Y
    (2005) Roles of community interpreters in pediatrics as seen by interpreters, physicians and researchers. Interpreting7 (2), 167–192. doi: 10.1075/intp.7.2.03lea
    https://doi.org/10.1075/intp.7.2.03lea [Google Scholar]
27. Levinson, S.C
    (1988) Putting linguistics on a proper footing: Explorations in Goffman’s concepts of participation. In P. Drew & A. Wootton (Eds.), Erving Goffman: Exploring the interaction order. University of Pennsylvania Press, 161–227.
    [Google Scholar]
28. Mason, I
    (2012) Gaze, positioning and identity in interpreter-mediated dialogue s. In C. Baraldi & L. Gavioli (Eds.), Coordinating participation in dialogue interpreting. Amsterdam: John Benjamins, 177–200. doi: 10.1075/btl.102.08mas
    https://doi.org/10.1075/btl.102.08mas [Google Scholar]
29. Mason, I. & Stewart, M
    (2001) Interactional pragmatics, face and the dialogue interpreter. In I. Mason (Ed.), Triadic exchanges: Studies in dialogue interpreting. Manchester: St Jerome, 71–86.
    [Google Scholar]
30. Merlini, R. & Favaron, R
    (2005) Examining the “voice of interpreting” in speech pathology. Interpreting7 (2), 263–302. doi: 10.1075/intp.7.2.07mer
    https://doi.org/10.1075/intp.7.2.07mer [Google Scholar]
31. Metzger, M
    (1999) Sign language interpreting: Deconstructing the myth of neutrality. Washington, DC: Gallaudet University Press.
    [Google Scholar]
32. NCIHC
    (2003) National Committee on Interpreting in Health Care. Guide to interpreter positioning in health care settings. (November 2003) www.ncihc.org/assets/documents/workingpapers/NCIHC%20Working%20Paper%20-%20Guide%20to%20Interpreter%20Positioning%20in%20Health%20Care%20Settings.pdf (accessed1 July 2015).
33. Norris, S
    (2002) The implication of visual research for discourse analysis: Transcription beyond language. Visual communication1 (1), 97–121. doi: 10.1177/147035720200100108
    https://doi.org/10.1177/147035720200100108 [Google Scholar]
34. Pasquandrea, S
    (2011) Managing multiple actions through multimodality: Doctors’ involvement in interpreter-mediated interactions. Language in Society40, 455–481. doi: 10.1017/S0047404511000479
    https://doi.org/10.1017/S0047404511000479 [Google Scholar]
35. Robertson, K
    (2005) Active listening: More than just paying attention. Australian Family Physician34 (12), 1053–1055.
    [Google Scholar]
36. Robinson, J.D
    (1998) Getting down to business: Talk, gaze and body orientation during opening of doctor-patient consultations. Human Communication Research25 (1), 98–124. doi: 10.1111/j.1468‑2958.1998.tb00438.x
    https://doi.org/10.1111/j.1468-2958.1998.tb00438.x [Google Scholar]
37. Roter, D
    (2000) The enduring and evolving nature of the patient-physician relationship. Patient Education and Counseling39 (1), 5–15. doi: 10.1016/S0738‑3991(99)00086‑5
    https://doi.org/10.1016/S0738-3991(99)00086-5 [Google Scholar]
38. Roy, C.B
    (2000) Interpreting as a discourse process. New York/Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
39. Silverman, J. , Kurtz, S. & Draper, J
    (2005) Skills for communicating with patients. Oxford: Radcliff Medical Press.
    [Google Scholar]
40. Tebble, H
    (1999) The tenor of consultant physicians: Implications for medical interpreting. The Translator5 (2), 179–200. doi: 10.1080/13556509.1999.10799040
    https://doi.org/10.1080/13556509.1999.10799040 [Google Scholar]
41. Wadensjö, C
    (1998) Interpreting as interaction. London: Longman.
    [Google Scholar]
42. Wadensjö, C
    (2001) Interpreting in crisis: The interpreter’s position in therapeutic encounters. In I. Mason (Ed.), Triadic exchanges: Studies in dialogue interpreting. Manchester: St. Jerome, 71–85.
    [Google Scholar]
43. Wadensjö, C
    (2008) In and off the show: Co-constructing ‘invisibility’ in an interpreter-mediated talk show interview. Meta53 (1), 184–203. doi: 10.7202/017982ar
    https://doi.org/10.7202/017982ar [Google Scholar]
44. Wouda, C.J. , Zandbelt, L.C. , Smets, E.M.A. & van de Wiel, H.B.M
    (2011) Assessment of physician competency in patient education: Reliability and validity of a model-based instrument. Patient Education and Counseling85, 92–98. doi: 10.1016/j.pec.2010.09.007
    https://doi.org/10.1016/j.pec.2010.09.007 [Google Scholar]