1887
Volume 19, Issue 1
  • ISSN 1384-6647
  • E-ISSN: 1569-982X
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

We report a study on prediction in shadowing and simultaneous interpreting (SI), both considered as forms of real-time, ‘online’ spoken language processing. The study comprised two experiments, focusing on: (i) shadowing of German head-final sentences by 20 advanced students of German, all native speakers of English; (ii) SI of the same sentences into English head-initial sentences by 22 advanced students of German, again native English speakers, and also by 11 trainee and practising interpreters. Latency times for input and production of the target verbs were measured. Drawing on studies of prediction in English-language reading production, we examined two cues to prediction in both experiments: contextual constraints (semantic cues in the context) and transitional probability (the statistical likelihood of words occurring together in the language concerned). While context affected prediction during both shadowing and SI, transitional probability appeared to favour prediction during shadowing but not during SI. This suggests that the two cues operate on different levels of language processing in SI.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/intp.19.1.01hod
2017-05-08
2019-08-24
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Chernov, V. M
    (1994) Message redundancy and message anticipation in simultaneous interpreting. In S. Lambert & B. Moser-Mercer (Eds.), Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.3
    https://doi.org/10.1075/btl.3 [Google Scholar]
  2. Frisson, S. , Rayner, K. & Pickering, M. J
    (2005) Effects of contextual predictability and transitional probability on eye movements during reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition31 (5), 862–877. doi: 10.1037/0278‑7393.31.5.862
    https://doi.org/10.1037/0278-7393.31.5.862 [Google Scholar]
  3. Gerver, D
    (1976) Empirical studies of simultaneous interpretation: A review and a model. In R. W. Brislin (Ed.), Translation: Applications and research. New York: Gardner Press, 165–207.
    [Google Scholar]
  4. Gile, D
    (1992) Predictable sentence endings in Japanese and conference interpretation. The Interpreters’ Newsletter, Special Issue1, 12–23.
    [Google Scholar]
  5. (2009) Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.8
    https://doi.org/10.1075/btl.8 [Google Scholar]
  6. Goldman-Eisler, F
    (1972) Segmentation of input in simultaneous translation. Journal of Psycholinguistic Research1 (2), 127–140. doi: 10.1007/BF01068102
    https://doi.org/10.1007/BF01068102 [Google Scholar]
  7. Hervais-Adelman, A. , Moser-Mercer, B. , Michel, C. M. & Golestani, N
    (2015) fMRI of simultaneous interpretation reveals the neural basis of extreme language control. Cerebral Cortex25 (12), 4727–4739. doi: 10.1093/cercor/bhu158
    https://doi.org/10.1093/cercor/bhu158 [Google Scholar]
  8. Hodzik, E
    (2014) The effect of word order on predictive processes during simultaneous interpreting from German into English. In W. Baur , B. Eichner , S. Kalina , N. Kessler , F. Mayer & J. Oersted (Eds.), Man versus machine. Vol. II: The future of translators, interpreters and terminologists. Proceedings of the XXth FIT World Congress, Berlin.
    [Google Scholar]
  9. Hyönä, J. , Tommola, J. & Alaja, A. M
    (1995) Pupil dilation as a measure of processing load in simultaneous interpretation and other language tasks. Quarterly Journal of Experimental Psychology48A, 598–612. doi: 10.1080/14640749508401407
    https://doi.org/10.1080/14640749508401407 [Google Scholar]
  10. Jörg, U
    (1995) Bridging the gap: Verb anticipation in German-English simultaneous interpreting. In M. Snell-Hornby , Z. Jettmarová & K. Kaindl (Eds.), Translation as intercultural communication. Amsterdam: John Benjamins, 217–228. doi: 10.1075/btl.20
    https://doi.org/10.1075/btl.20 [Google Scholar]
  11. Kohn, K. & Kalina, S
    (1996) The strategic dimension of interpreting. Meta41 (1), 118–138. doi: 10.7202/003333ar
    https://doi.org/10.7202/003333ar [Google Scholar]
  12. Lederer, M
    (1981) La traduction simultanée – expérience et théorie. Paris: Minard Lettres Modernes.
    [Google Scholar]
  13. Marslen-Wilson, W
    (1975) Sentence perception as an interactive parallel process. Science189 (4198). doi: 10.1126/science.189.4198.226
    https://doi.org/10.1126/science.189.4198.226 [Google Scholar]
  14. (1992) The mental lexicon in language processing. In W. Bright (Ed.), International encyclopedia of linguistics. New York: Oxford University Press, 273–276.
    [Google Scholar]
  15. McDonald, S. A. & Shillcock, R. C
    (2003a) Eye movements reveal the online computation of lexical probabilities during reading. Psychological Science14 (6), 648–652. doi: 10.1046/j.0956‑7976.2003.psci_1480.x
    https://doi.org/10.1046/j.0956-7976.2003.psci_1480.x [Google Scholar]
  16. (2003b) Low-level predictive inference in reading: The influence of transitional probabilities on eye movements. Vision Research43, 1735–1751. doi: 10.1016/S0042‑6989(03)00237‑2
    https://doi.org/10.1016/S0042-6989(03)00237-2 [Google Scholar]
  17. Moser, B
    (1978) Simultaneous interpretation: A hypothetical model and its practical application. In D. Gerver & H. W. Sinaiko (Eds.), Language interpretation and communication. New York/London: Plenum Press, 353–368. doi: 10.1007/978‑1‑4615‑9077‑4_31
    https://doi.org/10.1007/978-1-4615-9077-4_31 [Google Scholar]
  18. Otten, M. & Van Berkum, J. J. A (2008) Discourse-based word anticipation during language processing: Prediction or priming?Discourse Processes45 (6), 464–496. doi: 10.1080/01638530802356463
    https://doi.org/10.1080/01638530802356463 [Google Scholar]
  19. Perruchet, P. & Peereman, R
    (2004) The exploitation of distributional information in syllable processing. Journal of Neurolinguistics17, 97–119. doi: 10.1016/S0911‑6044(03)00059‑9
    https://doi.org/10.1016/S0911-6044(03)00059-9 [Google Scholar]
  20. Rinne, J. O. , Tommola, J. , Laine, M. , Krause, B. J. , Schmidt, D. , Kaasinen, V ., et al
    (2000) The translating brain: cerebral activation patterns during simultaneous interpreting. Neuroscience Letters294, 85–88. doi: 10.1016/S0304‑3940(00)01540‑8
    https://doi.org/10.1016/S0304-3940(00)01540-8 [Google Scholar]
  21. Seleskovitch, D
    (1984) Les anticipations dans la compréhension. In D. Seleskovitch & M. Lederer (Eds.), Interpréter pour traduire. Paris, Didier, 273–283.
    [Google Scholar]
  22. Setton, R
    (1999) Simultaneous interpretation: A cognitive-pragmatic analysis. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.28
    https://doi.org/10.1075/btl.28 [Google Scholar]
  23. (2005) So what is so interesting about simultaneous interpreting?SKASE Journal of Translation and Interpretation1 (1), 70–84.
    [Google Scholar]
  24. Trueswell, J. C. & Tanenhaus, M. K
    (1994) Toward a lexicalist framework for constraint-based syntactic ambiguity resolution. In C. Clifton , L. Frazier & K. Rayner (Eds.), Perspectives in sentence processing. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 155–179.
    [Google Scholar]
  25. Tyler, L. K. & Marslen-Wilson, W
    (1982) Speech comprehension processes. In J. Mehler , E.C.T. Walker & M. Garrett (Eds), Perspectives on mental representations. Hillsdale, N.J.: Lawrence Erlbaum Associates, 169–184.
    [Google Scholar]
  26. Van Berkum, J. J. A. , Brown, C. M. , Zwitserlood, P. , Kooijman, V. & Hagoort, P
    (2005) Anticipating upcoming words in discourse: Evidence from ERPs and reading times. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition31 (3), 443–467. doi: 10.1037/0278‑7393.31.3.443
    https://doi.org/10.1037/0278-7393.31.3.443 [Google Scholar]
  27. Van Besien, F
    (1999) Anticipation in simultaneous interpretation. Meta44 (2), 250–259. doi: 10.7202/004532ar
    https://doi.org/10.7202/004532ar [Google Scholar]
  28. Wilss, W
    (1978) Syntactic anticipation in German-English simultaneous interpreting. In D. Gerver & H. W. Sinaiko (Eds.), Language interpretation and communication. New York/London: Plenum Press, 335–343.
    [Google Scholar]
  29. Woods, A. , Fletcher, P. & Hughes, A
    (1986) Statistics in language studies. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9781139165891
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139165891 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/intp.19.1.01hod
Loading
/content/journals/10.1075/intp.19.1.01hod
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keyword(s): anticipation , language processing , latency , prediction and simultaneous interpreting
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error