Chinese medical interpreters’ visibility through text ownership

References

1. Angelelli, C
   (2000) Interpretation as a communicative event: A look through Hymes’ lenses. Meta45 (4), 580–592. doi: 10.7202/001891ar
   https://doi.org/10.7202/001891ar [Google Scholar]
2. Angelelli, C. V
   (2001) Deconstructing the invisible interpreter: A critical study of the interpersonal role of the interpreter in a cross-cultural/linguistic communicative event. Doctoral dissertation, Stanford University.
   [Google Scholar]
3. Angelelli, C. V
   (2004a) Medical interpreting and cross-cultural communication. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511486616
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511486616 [Google Scholar]
4. Angelelli, C. V
   (2004b) Revisiting the interpreter’s role: A study of conference, court, and medical interpreters in Canada, Mexico, and the United States. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.55
   https://doi.org/10.1075/btl.55 [Google Scholar]
5. Bolden, G. B
   (2000) Toward understanding practices of medical interpreting: Interpreters’ involvement in history taking. Discourse Studies2 (4), 387–419. doi: 10.1177/1461445600002004001
   https://doi.org/10.1177/1461445600002004001 [Google Scholar]
6. Cicourel, A
   (1983) Hearing is not believing: Language and the structure of belief in medical communication. In S. Fisher & A. Todd (Eds.), The social organization of doctor-patient communication. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
   [Google Scholar]
7. Davidson, B
   (1998) Interpreting medical discourse: A study of cross-linguistic communication in the hospital clinic. Doctoral dissertation, Stanford University.
   [Google Scholar]
8. Davidson, B
   (2001) Questions in cross-linguistic medical encounters: The role of the hospital interpreter. Anthropological Quarterly74 (4), 170–178. doi: 10.1353/anq.2001.0035
   https://doi.org/10.1353/anq.2001.0035 [Google Scholar]
9. Goffman, E
   (1981) Forms of talk. Oxford/Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
   [Google Scholar]
10. Greenhalgh, T. , Robb, N. & Scambler, G
    (2006) Communicative and strategic action in interpreted consultations in primary health care: A Habermasian perspective. Social Science & Medicine63 (5), 1170–1187. doi: 10.1016/j.socscimed.2006.03.033
    https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2006.03.033 [Google Scholar]
11. Greenhalgh, T. , Voisey, C. & Robb, N
    (2007) Interpreted consultations as “business as usual”? An analysis of organizational routines in general practices. Sociology of Health and Illness29 (6), 931–954. doi: 10.1111/j.1467‑9566.2007.01047.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9566.2007.01047.x [Google Scholar]
12. Hsieh, E
    (2006) Understanding medical interpreters: Reconceptualizing bilingual health communication. Health Communication20 (2), 177–186. doi: 10.1207/s15327027hc2002_9
    https://doi.org/10.1207/s15327027hc2002_9 [Google Scholar]
13. Joint Commission, The
    (2016) Facts about Joint Commission International. https://www.jointcommission.org/facts_about_the_joint_commission/ (accessed3 July 2016).
14. Kai, J. , Beavan, J. & Faull, C
    (2011) Challenges of mediated communication, disclosure and patient autonomy in cross-cultural cancer care. British Journal of Cancer105, 918–924. doi: 10.1038/bjc.2011.318
    https://doi.org/10.1038/bjc.2011.318 [Google Scholar]
15. Kaufert, J. M. & Koolage, W. W
    (1984) Role conflict among “culture brokers”: The experience of native Canadian medical interpreters. Social Science & Medicine18 (3), 283–286. doi: 10.1016/0277‑9536(84)90092‑3
    https://doi.org/10.1016/0277-9536(84)90092-3 [Google Scholar]
16. Kaufert, J. M. & Putsch, R
    Kaufert, J. M. & Putsch, R (1997) Communication through interpreters in healthcare: Ethical dilemmas arising from differences in class, culture, language and power. The Journal of Clinical Ethics8 (1), 71–87.
    [Google Scholar]
17. Leanza, Y
    (2005) Roles of community interpreters in pediatrics as seen by interpreters, physicians and researcher. Interpreting7 (2), 167–192. doi: 10.1075/intp.7.2.03lea
    https://doi.org/10.1075/intp.7.2.03lea [Google Scholar]
18. Li, Y. & Fan, H
    (1999) Discourse analysis (in Chinese). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
    [Google Scholar]
19. Liu, F. & Li, L
    (2009) The 20,000 foreign residents in Guangzhou find seeing a doctor difficult (广州20多万外国人看病难, in Chinese). 2010.163.com/09/0904/09/5IBUINVL00863AUC.html (accessed4 September, 2009).
20. Metzger, M
    (1999) Sign language interpreting: Deconstructing the myth of neutrality. Washington, DC: Gallaudet University Press.
    [Google Scholar]
21. Pöchhacker, F
    (2000) The community interpreter’s task: Self-perception and provider views. In R. P. Roberts , S. E. Carr , D. Abraham & A. Dufour (Eds.), The Critical Link 2: Interpreters in the community. Selected papers from the Second International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings. Amsterdam: John Benjamins, 49–65. doi: 10.1075/btl.31
    https://doi.org/10.1075/btl.31 [Google Scholar]
22. Ren, W
    (2010a) Deconstructing liaison interpreters’ invisibility. Comparative Literature: East & West12, 122–136.
    [Google Scholar]
23. Ren, W
    (2010b) The liaison interpreter’s subjectivity consciousness (in Chinese). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
    [Google Scholar]
24. Robb, N. & Greenhalgh, T
    (2006) “You have to cover up the words of the doctor”: The mediation of trust in interpreted consultations in primary care. Journal of Health Organization and Management20 (5), 434–455. doi: 10.1108/14777260610701803
    https://doi.org/10.1108/14777260610701803 [Google Scholar]
25. Roy, C
    (1993/2002) The problem with definitions, descriptions and the role metaphors of interpreters. In F. Pöchhacker & M. Shlesinger (Eds), The interpreting studies reader. London/New York: Routledge, 345–353.
    [Google Scholar]
26. Roy, C
    (2000) Interpreting as a discourse process. New York/Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
27. Scollon, R. & Scollon, S. W
    (2001) Intercultural communication. Malden, MA: Blackwell Publishing.
    [Google Scholar]
28. Shuy, R. W
    (1976) The medical interview: Problems in communication. Primary Care3, 365–386.
    [Google Scholar]
29. Smedley, B. D. , Stith, A. Y. & Nelson, A. R
    (2003) Unequal treatment: Confronting racial and ethnic disparities in health care. Washington, DC: National Academies Press.
    [Google Scholar]
30. Smith, G. D. , Chaturvedi, N. , Harding, S. , Nazroo, J. & Williams, R
    (2000) Ethnic inequalities in health: A review of UK epidemiological evidence. Critical Public Health10 (4), 375–408. doi: 10.1080/09581590010005331
    https://doi.org/10.1080/09581590010005331 [Google Scholar]
31. Wadensjö, C
    (1998) Interpreting as interaction. London/New York: Longman.
    [Google Scholar]
32. Zhan, C
    (2012) Mediation through personal pronoun shifts in dialogue interpreting of political meetings. Interpreting14 (2), 192–216. doi: 10.1075/intp.14.2.04zha
    https://doi.org/10.1075/intp.14.2.04zha [Google Scholar]
33. Zhan, C. & Yan, M
    (2013) Status quo, problems and future development of medical interpreting in China: An empirical study of medical interpreting activities in Guangzhou area (in Chinese). Journal of Guangdong University of Foreign Studies24 (3), 47–50.
    [Google Scholar]