1887
Volume 9, Issue 2
  • ISSN 1384-6647
  • E-ISSN: 1569-982X
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

This paper investigates the way intonation can contribute to the organisation of source texts (ST) and target texts (TT) in simultaneous interpreting (SI). The research method and results offer a broader perspective on the use of intonation in SI, a parameter often viewed in the literature as anomalous and genre-specific. The empirical analysis focuses on the structural organisation of ST and TT into phonological paragraphs, a process which is achieved, in part, through intonational choices both of the speakers and of the interpreters. A corpus-based study of fifteen ST and the corresponding TT produced in the European Parliament and European Commission was conducted using an acoustic methodology with discoursal support. The results indicate that both speakers and interpreters comply with the intonational pattern described in the literature, i.e. high pitch at initial paragraph boundaries and low pitch at final boundaries. These findings should be relevant for future research on intonation in the field of interpreting, intonation being a factor that seems to affect both the interpreter’s perception of the ST and, ultimately, the listeners’ reception of the TT.
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/intp.9.2.03naf
2007-01-01
2019-09-21
Loading full text...

Full text loading...

References

http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/intp.9.2.03naf
Loading
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error