The construction of heterogeneous and fluid identities

References

1. Alshenqeeti, Hamza
   2016 “Are emojis creating a new or old visual language for new generations? A socio-semiotic study.” Advances in Language and Literary Studies7(6): 56–69.
   [Google Scholar]
2. Androutsopoulos, Jannis
   2015 “Networked multilingualism: Some language practices on Facebook and their implications.” International Journal of Bilingualism19(2): 185–205. 10.1177/1367006913489198
   https://doi.org/10.1177/1367006913489198 [Google Scholar]
3. Bazarova, Natalya N., Jessie G. Taft, Yoon Hyung Choi, and Dan Cosley
   2012 “Managing impressions and relationships on Facebook: Self-presentational and relational concerns revealed through the analysis of language style.” Journal of Language and Social Psychology32(2): 121–141. 10.1177/0261927X12456384
   https://doi.org/10.1177/0261927X12456384 [Google Scholar]
4. Blackledge, Adrian, and Angela Creese
   2017 “Translanguaging and the body.” International Journal of Multilingualism14(3): 250–268. 10.1080/14790718.2017.1315809
   https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1315809 [Google Scholar]
5. Blackledge, Adrian, and Angela Creese
   2020 “Interaction ritual and the body in a city meat market.” Social Semiotics30(1): 1–24. 10.1080/10350330.2018.1521355
   https://doi.org/10.1080/10350330.2018.1521355 [Google Scholar]
6. boyd, danah M., and Nicole B. Ellison
   2007 “Social network sites: Definition, history, and scholarship.” Journal of Computer-Mediated Communication13(1): 210–230. 10.1111/j.1083‑6101.2007.00393.x
   https://doi.org/10.1111/j.1083-6101.2007.00393.x [Google Scholar]
7. Bozkurt, Aras, and Chih Hsiung Tu
   2016 “Digital identity formation: Socially being real and present on digital networks.” Educational Media International53(3): 153–167. 10.1080/09523987.2016.1236885
   https://doi.org/10.1080/09523987.2016.1236885 [Google Scholar]
8. Braun, Virgina, and Clarke Victoria
   2006 “Using thematic analysis in psychology.” Qualitative Research in Psychology3(2): 77–101. 10.1191/1478088706qp063oa
   https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa [Google Scholar]
9. Canagarajah, Suresh
   2011 “Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy.” Applied Linguistics Review2(1): 1–28. 10.1515/9783110239331.1
   https://doi.org/10.1515/9783110239331.1 [Google Scholar]
10. Chen, Hsin-I.
    2013 “Identity practices of multilingual writers in social networking spaces.” Language Learning & Technology17(2): 143–170.
    [Google Scholar]
11. Chinadaily
    Chinadaily 2017 “都在说 ‘油腻的中年人’, ‘油腻’ 如何用英语表达? [Everyone is talking about ‘middle aged people of youni’, how do we use English to express ‘youni’?].” https://language.chinadaily.com.cn/2017-12/14/content_35301870.htm (accessed8 September 2018).
12. Copland, Fiona, and Angela Creese
    2015 Linguistic Ethnography: Collecting, Analysing and Presenting Data. London: Sage. 10.4135/9781473910607
    https://doi.org/10.4135/9781473910607 [Google Scholar]
13. Creese, Angela, and Adrian Blackledge
    2015 “Translanguaging and identity in educational settings.” Annual Review of Applied Linguistics35: 20–35. 10.1017/S0267190514000233
    https://doi.org/10.1017/S0267190514000233 [Google Scholar]
14. Creese, Angela, Adrian Blackledge, Angela Creese, and Adrian Blackledge
    2010 “Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning classroom and teaching?” The Modern Language Journal94(1): 103–115. 10.1111/j.1540‑4781.2009.00986.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x [Google Scholar]
15. Creswell, John W.
    2013 Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches (4th edn.). Thousand Oaks: Sage.
    [Google Scholar]
16. Davidson, Andrew R., James J. Jaccard, Harry C. Triandis, Maria Luisa Morales, and Rogelio Diaz-Guerrero
    1976 “Cross-cultural model testing: Toward a solution of the etic-emic dilemma.” International Journal of Psychology11(1): 1–13. 10.1080/00207597608247343
    https://doi.org/10.1080/00207597608247343 [Google Scholar]
17. Duncum, Paul
    2004 “Visual culture isn’t just visual: Multiliteracy, multimodality and meaning.” Studies in Art Education: A Journal of Issues and Research45(3): 252–264. 10.1080/00393541.2004.11651771
    https://doi.org/10.1080/00393541.2004.11651771 [Google Scholar]
18. Fanjian Baike
    Fanjian Baike 2018 “土味 [Countrified].” www.ifanjian.net/jbk/tuwei.html (accessed7 July 2019).
19. Gan, Chunmei
    2016 “Understanding WeChat users’ liking behavior: An empirical study in China.” Computers in Human Behavior68: 30–39. 10.1016/j.chb.2016.11.002
    https://doi.org/10.1016/j.chb.2016.11.002 [Google Scholar]
20. García, Ofelia
    2009 Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Malden: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
21. García, Ofelia, and Wei Li
    2014 Translanguaging: Langugae, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137385765
    https://doi.org/10.1057/9781137385765 [Google Scholar]
22. Giannoulakis, Stamatios, and Nicolas Tsapatsoulis
    2016 “Evaluating the descriptive power of Instagram hashtags.” Journal of Innovation in Digital Ecosystems3(2): 114–129. 10.1016/j.jides.2016.10.001
    https://doi.org/10.1016/j.jides.2016.10.001 [Google Scholar]
23. Goffman, Erving
    1990 The Presentation of Self in Everyday Life. London: Penguin Books.
    [Google Scholar]
24. Heller, Monica
    2007 “Bilingualism as ideology and practices.” InBilingualism: A Social Approach, ed. byMonica Heller, 1–24. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230596047_1
    https://doi.org/10.1057/9780230596047_1 [Google Scholar]
25. Jason
    Jason 2019 “All WeChat features.” https://qpsoftware.net/blog/all-wechat-features-2019 (accessed8 August 2019).
26. Jensen Schau, Hope, and Mary C. Gilly
    2003 “We are what we post? Self-presentation in personal web space.” Journal of Consumer Research30: 385–404. 10.1086/378616
    https://doi.org/10.1086/378616 [Google Scholar]
27. Jonsson, Carla, and Anu Muhonen
    2014 “Multilingual repertoires and the relocalization of manga in digital media.” Discourse, Context & Media4–5: 87–100. 10.1016/j.dcm.2014.05.002
    https://doi.org/10.1016/j.dcm.2014.05.002 [Google Scholar]
28. Kramsch, Claire
    2009 The Multilingual Subject: What Foreign Language Learners Say about Their Experience and Why It Matters. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
29. Kress, Gunther
    2015 “Semiotic work: Applied linguistics and a social semiotic account of multimodality.” AILA Review28: 49–71. 10.1075/aila.28.03kre
    https://doi.org/10.1075/aila.28.03kre [Google Scholar]
30. Kusters, Annelies, Massimiliano Spotti, Ruth Swanwick, and Elina Tapio
    2017 “Beyond languages, beyond modalities: Transforming the study of semiotic repertoires.” International Journal of Multilingualism14(3): 219–232. 10.1080/14790718.2017.1321651
    https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1321651 [Google Scholar]
31. Lapadat, Judith C.
    2012 “Thematic analysis.” InEncyclopedia of Case Study Research, ed. byAlbert J. Mills, Gabrielle Durepos, and Elden Wiebe, 926–927. Thousand Oaks: Sage.
    [Google Scholar]
32. Lee, Cyrus
    2019 “Daily active users for WeChat exceeds 1 billion.” https://www.zdnet.com/article/daily-active-user-of-messaging-app-wechat-exceeds-1-billion/ (accessed8 August 2019).
33. Lew, Gwyn, Bryn Jones, and Colin Baker
    2012 “Translanguaging: Origins and development from school to street and beyond.” Educational Research and Evaluation: An International Journal on Theory and Practice18(7): 641–654. 10.1080/13803611.2012.718488
    https://doi.org/10.1080/13803611.2012.718488 [Google Scholar]
34. Li, Wei
    2011a “Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain.” Journal of Pragmatics43: 1222–1235. 10.1016/j.pragma.2010.07.035
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035 [Google Scholar]
35. Li, Wei
    2011b “Multilinguality, multimodality, and multicompetence: Code- and modeswitching by minority ethnic children in complementary schools.” The Modern Language Journal95(3): 370–83. 10.1111/j.1540‑4781.2011.01209.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01209.x [Google Scholar]
36. Li, Wei
    2018 “Translanguaging as a practical theory of language.” Applied Linguistics39(1):1–23.
    [Google Scholar]
37. Li, Wei, and Wing Yee (Jenifer) Ho
    2018 “Language learning sans frontiers: A translanguaging view.” Annual Review of Applied Linguistics38: 33–59. 10.1017/S0267190518000053
    https://doi.org/10.1017/S0267190518000053 [Google Scholar]
38. Li, Wei, and Hua Zhu
    2013 “Translanguaging identities and ideologies: Creating transnational space through flexible multilingual practices amongst Chinese university students in the UK.” Applied Linguistics34(5): 516–535. 10.1093/applin/amt022
    https://doi.org/10.1093/applin/amt022 [Google Scholar]
39. Lien, Che Hui, and Yang Cao
    2014 “Examining WeChat users’ motivations, trust, attitudes, and positive word-of-mouth: Evidence from China.” Computers in Human Behavior41: 104–111. 10.1016/j.chb.2014.08.013
    https://doi.org/10.1016/j.chb.2014.08.013 [Google Scholar]
40. Martin-Beltrán, Melinda
    2014 “‘What do you want to say?’ How adolescents use translanguaging to expand learning opportunities.” International Multilingual Research Journal8(3): 208–230. 10.1080/19313152.2014.914372
    https://doi.org/10.1080/19313152.2014.914372 [Google Scholar]
41. Mendelson, Andrew, and Zizi Papacharissi
    2010 “Look at us: Collective narcissism in college student Facebook photo galleries.” InA Networked Self: Identity, Community and Culture on Social Network Sites, ed. byZizi Papacharissi, 251–273. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
42. Noguerón-Liu, Silvia, and Doris Warriner
    2014 “Heteroglossic practices in the online publishing process: Complexities in digital and geographical borderlands.” InHeteroglossia as Practice and Pedagogy, ed. byAdrian Blackledge, and Angela Creese, 179–197. Dordrecht: Springer. 10.1007/978‑94‑007‑7856‑6_10
    https://doi.org/10.1007/978-94-007-7856-6_10 [Google Scholar]
43. Patton, Michael Quinn
    2002 Qualitative Research & Evaluation Methods (3rd edn.). Thousand Oaks: Sage.
    [Google Scholar]
44. Pavlenko, Aneta, and James P. Lantolf
    2000 “Second language learning as participation and the (re)construction of selves.” InSociocultural Theory and Second Language Learning, ed. byJames P. Lantolf, 155–178. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
45. Pennycook, Alastair, and Emi Otsuji
    2015 Metrolingualism: Language in the City. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781315724225
    https://doi.org/10.4324/9781315724225 [Google Scholar]
46. People.com.cn
    People.com.cn 2018 “汉语盘点2018: ‘奋’ ‘改革开放四十年’ 分列国内年度字词 [Mandarin in 2018: ‘Fen’ and ‘The 30-year reform and opening-up’ become character and word of the year].” media.people.com.cn/n1/2018/1221/c40606-30479731.html (accessed8 August 2019).
47. Rampton, Ben, Janet Maybin, and Celia Roberts
    2015 “Theory and method in linguistic ethnography.” InLinguistic Ethnography: Interdisciplinary Explorations, ed. byJulia Snell, Sara Shaw, and Fiona Copland, 14–50. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137035035_2
    https://doi.org/10.1057/9781137035035_2 [Google Scholar]
48. Ritzau
    Ritzau 2018 “Danish transport ministry gives green light to dog sleds.” https://www.thelocal.dk/20181108/danish-transport-minister-gives-green-light-to-dog-sleds (accessed8 August 2019).
49. Rymes, Betsy
    2014 Communicating Beyond Language: Everyday Encounters with Diversity. New York: Routledge. 10.4324/9780203129616
    https://doi.org/10.4324/9780203129616 [Google Scholar]
50. Sade-Beck, Liav
    2004 “Internet ethnography: Online and offline.” International Journal of Qualitative Methods3(2): 45–51. 10.1177/160940690400300204
    https://doi.org/10.1177/160940690400300204 [Google Scholar]
51. Sandel, Todd L., Chuyue Ou, Dorji Wangchuk, Bei Ju, and Miguel Duque
    2019 “Unpacking and describing interaction on Chinese WeChat: A methodological approach.” Journal of Pragmatics143: 228–241. 10.1016/j.pragma.2018.08.011
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.08.011 [Google Scholar]
52. Schlenker, Barry R.
    1980 Impression Management: The Self-Concept, Social Identity, and Interpersonal Relations. Monterey: Brooks/Cole Publishing Company.
    [Google Scholar]
53. Schreiber, Brooke Ricker
    2015 “‘I AM WHAT I AM’ : Multilingual identity and digital translanguaging.” Language Learning & Technology19(3): 69–87.
    [Google Scholar]
54. Scott, Kate
    2015 “The pragmatics of hashtags: Inference and conversational style on Twitter.” Journal of Pragmatics81: 8–20. 10.1016/j.pragma.2015.03.015
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2015.03.015 [Google Scholar]
55. Shamsian, Jacob
    2016 “Bet you had no idea what the words mean in the ‘Lion King’ intro song.” https://article.wn.com/view/2016/07/29/Bet_you_had_no_idea_what_the_words_mean_in_the_Lion_King_int/ (accessed8 August 2019).
56. Solmaz, Osman
    2018 “Multilingual and multimodal repertoires as part of identity management on Facebook : A case of international students.” Journal of International Students8 (4): 1662–1680. 10.32674/jis.v8i4.223
    https://doi.org/10.32674/jis.v8i4.223 [Google Scholar]
57. Stake, Robert E.
    2000 “The case study method in social inquiry.” InCase Study Method: Key Issues, Key Texts, ed. byRoger Gomm, Martyn Hammersley, and Foster Peter, 19–26. London: Sage.
    [Google Scholar]
58. Statista
    Statista 2018 “Number of monthly active WeChat users from 2nd quarter 2010 to 1st quarter 2018 (in millions).” https://www.statista.com/statistics/264810/number-of-monthly-active-facebook-users-worldwide/ (accessed8 August 2019).
59. Thibault, Paul J.
    2017 “The reflexivity of human languaging and Nigel Love’s two orders of language.” Language Sciences61: 74–85. 10.1016/j.langsci.2016.09.014
    https://doi.org/10.1016/j.langsci.2016.09.014 [Google Scholar]
60. Townsend, Leanne, and Claire Wallace
    2016 “Social media research: A guide to ethics.” https://www.gla.ac.uk/media/Media_487729_smxx.pdf (accessed8 August 2019).
61. Tsagarousianou, Roza
    2004 “Rethinking the concept of diaspora: Mobility, connectivity and communication in a globalised world.” Westminster Papers in Communication and Culture1(1): 52–65. 10.16997/wpcc.203
    https://doi.org/10.16997/wpcc.203 [Google Scholar]
62. Usher, Robin
    1996 “A critique of the neglected epistemological assumptions of educational research.” InUnderstanding Educational Research, ed. byDavid Scott, and Robin Usher, 9–32. London: Routledge.
    [Google Scholar]
63. Vigliocco, Gabriella, Pamela Perniss, and David Vinson
    2014 “Language as a multimodal phenomenon : Implications for language learning, processing and evolution.” Philosophical Transactions of the Royal Society B – Biological Sciences369: 1–7. 10.1098/rstb.2013.0292
    https://doi.org/10.1098/rstb.2013.0292 [Google Scholar]
64. William, Cen
    1994 “Arfarniad o ddulliau dysgu ac addysgu yng nghyd-destun addysg uwchradd ddwyieithog [An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education].” PhD dissertation, University of Wales.
    [Google Scholar]
65. Williams, Cen
    1996 “Secondary education: Teaching in the bilingual situation.” InThe Language Policy: Taking Stock: Interpreting and Appraising Gwynedd’s Language Policy in Education, ed. byCen Williams, Gwyn Lewis, and Colin Baker, 39–78. Llangefni: CAI Language Studies Centre.
    [Google Scholar]
66. Yin, Robert K.
    2014 Case Study Research Design and Methods (5th edn.). Thousand Oaks: Sage.
    [Google Scholar]
67. Yurchisin, Jennifer, Kittichai Watchravesringkan, and Deborah Brown Mccabe
    2006 “An exploration of identity re-creation in the context of Internet dating.” Social Behavior and Personality: An International Journal33(8): 735–750. 10.2224/sbp.2005.33.8.735
    https://doi.org/10.2224/sbp.2005.33.8.735 [Google Scholar]
68. Zhang, Wenyi, Fei Wu, and Chunye Zhang
    2013 “Interpretation of the formation of internet neologisms and their translation from Pound’s perspective of ‘language energy.’” International Journal of English Linguistics3(2): 66–71. 10.5539/ijel.v3n2p66
    https://doi.org/10.5539/ijel.v3n2p66 [Google Scholar]
69. Zhao, Shanyang, Sherri Grasmuck, and Jason Martin
    2008 “Identity construction on Facebook: Digital empowerment in anchored relationships.” Computers in Human Behavior24(5): 1816–1836. 10.1016/j.chb.2008.02.012
    https://doi.org/10.1016/j.chb.2008.02.012 [Google Scholar]
70. Zhao, Sumin, and Rosie Flewitt
    2020 “Young Chinese immigrant children’s language and literacy practices on social media: A translanguaging perspective.” Language and Education34(3): 267–285. 10.1080/09500782.2019.1656738
    https://doi.org/10.1080/09500782.2019.1656738 [Google Scholar]
71. Zhu, Hua, Wei Li, and Lyons Agnieszka
    2017 “Polish shop(ping) as translanguaging space.” Social Semiotics27(4): 411–433. 10.1080/10350330.2017.1334390
    https://doi.org/10.1080/10350330.2017.1334390 [Google Scholar]