1887
image of More than playfulness
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

This study aims to uncover the complexity of emoji usage on Chinese social media. We investigate emoji usage in comments on push notifications from the WeChat official account of , which was chosen as a representative for an open forum for public communication. The data includes 2552 comments from 90 articles pushed by the account. The analysis adopts a discourse-pragmatic perspective within the framework of intercultural pragmatics ( ), taking into account both the local discourse environment and the cultural context. It is found that Chinese WeChat users show a preference for using emojis that are unique to the WeChat platform. Qualitative analyses were carried out on selected WeChat emojis used in comments fulfilling the speech acts of self-disclosure, self-praise, humor and complaining. Emojis are found to be used to perform and reinforce a sense of playfulness in social media, but underlying this playfulness there is a discursive conformity to social norms in real life. The use of emojis resolves the tension between the openness and freedom in social media and the conservative, constraint-bounded nature of established social norms.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/ip.00048.zha
2020-03-24
2020-09-30
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Al Rashdi, Fathiya
    2018 “Functions of emojis in WhatsApp interaction among Omanis.” Discourse, Context & Media26: 117–126. 10.1016/j.dcm.2018.07.001
    https://doi.org/10.1016/j.dcm.2018.07.001 [Google Scholar]
  2. Austin, John Langshaw
    1962How to Do Things with Words. Cambridge: Harvard Unviersity Press.
    [Google Scholar]
  3. Bach, Kent, and Robert M. Harnish
    1979Linguistic Communication and Speech Acts. Cambridge, MA: The MIT Press.
    [Google Scholar]
  4. Bagozzi, Richard P., Utpal M. Dholakia, and Lisa R. Klein Pearo
    2007 “Antecedents and consequences of online social interactions.” Media Psychology9(1): 77–114. 10.1080/15213260709336804
    https://doi.org/10.1080/15213260709336804 [Google Scholar]
  5. Cappallo, Spencer, Stacey Svetlichnaya, Pierre Garrigues, Thomas Mensink, and Cees GM Snoek
    2019 “New modality: Emoji challenges in prediction, anticipation, and retrieval.” IEEE Transactions on Multimedia21(2): 402–415. 10.1109/TMM.2018.2862363
    https://doi.org/10.1109/TMM.2018.2862363 [Google Scholar]
  6. Cermak-Sassenrath, Daniel
    2018Playful Disruption of Digital Media. Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑1891‑6
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-1891-6 [Google Scholar]
  7. Chang, Melissa Xue-Ling, Jolanda Jetten, Tegan Cruwys, and Catherine Haslam
    2017 “Cultural identity and the expression of depression: A social identity perspective.” Journal of Community & Applied Social Psychology27(1): 16–34. 10.1002/casp.2291
    https://doi.org/10.1002/casp.2291 [Google Scholar]
  8. Chen, Guoming
    2011 “An introduction to key concepts in understanding the Chinese: Harmony as the foundation of Chinese communication.” China Media Research7(4): 1–12.
    [Google Scholar]
  9. Chen, Yong
    2014 “From OMG to TMD – Internet and Pinyin acronyms in Mandarin Chinese.” [email protected]11, article 3. https://www.languageatinternet.org/articles/2014/chen (accessed8 August 2018).
    [Google Scholar]
  10. Chen, Yuan-shan, Chun-yin Doris Chen, and Miao-Hsia Chang
    2011 “American and Chinese complaints: Strategy use from a cross-cultural perspective.” Intercultural Pragmatics8(2): 253–275. 10.1515/iprg.2011.012
    https://doi.org/10.1515/iprg.2011.012 [Google Scholar]
  11. Cheng, Xiaotang
    2000 “Asian students’ reticence revisited.” System28: 435–446. 10.1016/S0346‑251X(00)00015‑4
    https://doi.org/10.1016/S0346-251X(00)00015-4 [Google Scholar]
  12. CIW Team
    CIW Team 2019 “WeChat Year in Review 2018.” https://www.chinainternetwatch.com/28056/wechat-2018/ (accessed29 March 2019).
  13. Cramer, Henriette, Paloma de Juan, and Joel Tetreault
    2016 “Sender-intended functions of emojis in US messaging.” Paper presented at the18th International Conference on Human-Computer Interaction with Mobile Devices and Services. Florence, 6–9 September 2016. 10.1145/2935334.2935370
    https://doi.org/10.1145/2935334.2935370 [Google Scholar]
  14. Dainas, Ashley, and Susan C. Herring
    . forthcoming. “Interpreting emoji pragmatics.” InInternet Pragmatics: Theory and Practice ed. by Chaoqun Xie, Francisco Yus, and Hartmut Haberland. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
  15. Danesi, Marcel
    2016The Semiotics of Emoji: The Rise of Visual Language in the Age of the Internet. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
  16. Davison, Patrick
    2012 “The language of internet memes.” InThe Social Media Reader, ed. byMichael Mandiberg, 120–136. New York: New York University Press.
    [Google Scholar]
  17. Dayter, Daria
    2016Discursive Self in Microblogging: Speech Acts, Stories and Self-praise. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.260
    https://doi.org/10.1075/pbns.260 [Google Scholar]
  18. de Seta, Gabriele
    2018 “Biaoqing: The circulation of emoticons, emoji, stickers, and custom images on Chinese digital media platforms.” First Mondy23(9). https://firstmonday.org/article/view/9391/7566 (accessed20 March 2019). 10.5210/fm.v23i9.9391
    https://doi.org/10.5210/fm.v23i9.9391 [Google Scholar]
  19. Doctoroff, Tom
    2012What Chinese Want: Culture Communism, and China’s Modern Consumer. New York: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
  20. Eslami, Zohreh R., and Xinyuan Yang
    2018 “Chinese-English bilinguals’ online compliment response patterns in American (Facebook) and Chinese (Renren) social networking sites.” Discourse, Context & Media26: 13–20. 10.1016/j.dcm.2018.04.006
    https://doi.org/10.1016/j.dcm.2018.04.006 [Google Scholar]
  21. Ge, Jing
    2017 “Humor in customer engagement on Chiense social media.” European Journal of Tourism Research15: 171–174.
    [Google Scholar]
  22. Ge, Jing, and Ulrike Gretzel
    2018a “A new cultural revolution: Chinese consumers’ internet and social media use.” InAdvances in Social Media for Travel, Tourism and Hospitality: New Perspectives, Practice and Case, ed. byMarianna Sigala, and Ulrike Gretzel, 102–118. Abingdon: Routledge.
    [Google Scholar]
  23. 2018b “Emoji rhetoric: a social media influencer perspective.” Journal of Marketing Management34(15–16): 1272–1295. 10.1080/0267257X.2018.1483960
    https://doi.org/10.1080/0267257X.2018.1483960 [Google Scholar]
  24. Ge, Jing, and Susan C. Herring
    2018 “Communicative functions of emoji sequences on Sina Weibo.” First Monday23(11). https://firstmonday.org/ojs/index.php/fm/article/view/9413 (accessed3 March 2019). 10.5210/fm.v23i11.9413
    https://doi.org/10.5210/fm.v23i11.9413 [Google Scholar]
  25. Gibson, Will, Pingping Huang, and Qianyun Yu
    2018 “Emoji and communicative action: The semiotics, sequence and gestural actions of ‘face covering hand’.” Discourse, Context & Media26: 91–99. 10.1016/j.dcm.2018.05.005
    https://doi.org/10.1016/j.dcm.2018.05.005 [Google Scholar]
  26. Goatly, Andrew
    2012Meaning and Humour. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511791536
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511791536 [Google Scholar]
  27. Grewendorf, Günther, and Georg Meggle
    2012Speech Acts, Mind, and Social Reality: Discussions with John R. Searle. Dordrecht: Springer.
    [Google Scholar]
  28. Grundlingh, Lezandra
    2018 “Memes as speech acts.” Social Semiotics28(2): 147–168. 10.1080/10350330.2017.1303020
    https://doi.org/10.1080/10350330.2017.1303020 [Google Scholar]
  29. Gu, Yueguo
    1990 “Politeness phenomena in modern Chinese.” Journal of Pragmatics14: 237–257. 10.1016/0378‑2166(90)90082‑O
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90082-O [Google Scholar]
  30. Halliday, M. A. K.
    1994An Introduction to Functional Grammar (2nd edn.). London: Edward Arnold.
    [Google Scholar]
  31. Herring, Susan C.
    2004 “Computer-mediated discourse analysis: An approach to researching online behavior.” InDesigning for Virtual Communities in the Service of Learning, ed. bySasha Barab, Rob Kling, and James H. Gray, 338–376. New York: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511805080.016
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511805080.016 [Google Scholar]
  32. 2018 “The co-evolution of computer-mediated communication and computer-mmediated discourse analysis.” InAnalyzing Digital Discourse: New Insights and Future Directions, ed. byPatricia Bou-France, and Pilar Garcés-Conejos Blitvich, 25–67. London: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
  33. Herring, Susan C., and Jannis Androutsopoulos
    2015 “Computer-mediated discourse 2.0.” InThe Handbook of Discourse Analysis, ed. byDeborah Tannen, Heidi E. Hamilton, and Deborah Schiffrin, 127–151. Malden, MA: Wiley Blackwell.
    [Google Scholar]
  34. Herring, Susan C., and Ashley Dainas
    2017 “‘Nice picture comment!’: Graphicons in Facebook comment threads.” InProceedings of the Fiftieth Hawaii International Conference on System Sciences (HICSS-50), 2185–2194. Los Alamitos: IEEE Press. 10.24251/HICSS.2017.264
    https://doi.org/10.24251/HICSS.2017.264 [Google Scholar]
  35. Highfield, Tim, and Tama Leaver
    2016 “Instagrammatics and digital methods: Studying visual social media, from selfies and GIFs to memes and emoji.” Communication Research and Practice2(1): 47–62. 10.1080/22041451.2016.1155332
    https://doi.org/10.1080/22041451.2016.1155332 [Google Scholar]
  36. Hwang, Kwang-kuo
    1987 “Face and favor: The Chinese power game.” The American Journal of Sociology92(4): 944–974. 10.1086/228588
    https://doi.org/10.1086/228588 [Google Scholar]
  37. Jaeger, Sara R., and Gastón Ares
    2017 “Dominant meanings of facial emoji: Insights from Chinese consumers and comparison with meanings from internet resources.” Food Quality and Preference62: 275–283. 10.1016/j.foodqual.2017.04.009
    https://doi.org/10.1016/j.foodqual.2017.04.009 [Google Scholar]
  38. Jia, Hepeng, Dapeng Wang, Weishan Miao, and Hongjun Zhu
    2017 “Encountered but not engaged: Examining the use of social media for science communication by Chinese scientists.” Science Communication39(5): 646–672. 10.1177/1075547017735114
    https://doi.org/10.1177/1075547017735114 [Google Scholar]
  39. Kecskes, Istvan
    2014Intercultural Pragmatics. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  40. Kim, Sora, Xiaochen Angela Zhang, and Borui Warren Zhang
    2016 “Self-mocking crisis strategy on social media: Focusing on Alibaba chairman Jack Ma in China.” Public Relations Review42(5): 903–912. 10.1016/j.pubrev.2016.10.004
    https://doi.org/10.1016/j.pubrev.2016.10.004 [Google Scholar]
  41. King, Robert Allen, Pradeep Racherla, and Victoria D. Bush
    2014 “What we know and don’t know about online word-of-mouth: A review and synthesis of the literature.” Journal of Interactive Marketing28(3): 167–183. 10.1016/j.intmar.2014.02.001
    https://doi.org/10.1016/j.intmar.2014.02.001 [Google Scholar]
  42. Kleinman, Arthur
    1986Social Origins of Distress and Disease: Depression, Newursthenia, and Pain in Modern China. New Haven: Yale University Press.
    [Google Scholar]
  43. Li, Wei, and Hua Zhu
    2019 “Tranßcripting: playful subversion with Chinese characters.” International Journal of Multilingualism16(2): 145–161. 10.1080/14790718.2019.1575834
    https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1575834 [Google Scholar]
  44. Ljubešic, Nikola, and Darja Fišer
    2016 “A global analysis of emoji usage.” InProceedings of the 10th Web as Corpus Workshop (WAC-X) and the EmpiriST Shared Task, 82–89. Berlin: Association for Computational Linguistics. 10.18653/v1/W16‑2610
    https://doi.org/10.18653/v1/W16-2610 [Google Scholar]
  45. Lynch, Owen H.
    2002 “Humorous communication: Finding a place for humor in communication research.” Communication Theory12(4): 423–445. 10.1111/j.1468‑2885.2002.tb00277.x
    https://doi.org/10.1111/j.1468-2885.2002.tb00277.x [Google Scholar]
  46. Mei, Qiaozhu
    2019 “Decoding the new world language: Analyzing the popularity, roles, and utility of emojis.” InCompanion Proceedings of The 2019 World Wide Web Conference, 417–418. San Francisco: ACM. 10.1145/3308560.3316541
    https://doi.org/10.1145/3308560.3316541 [Google Scholar]
  47. Milner, Ryan M.
    2016The World Made Meme: Discourse and Identity in Participatory Media. Cambridge, MA: The MIT Press. 10.7551/mitpress/9780262034999.001.0001
    https://doi.org/10.7551/mitpress/9780262034999.001.0001 [Google Scholar]
  48. Nastri, Jacqueline, Jorge Pena, and Jeffrey T. Hancock
    2006 “The construction of away messages: A speech act analysis.” Journal of Computer-Mediated Communication11(4):1025–1045. 10.1111/j.1083‑6101.2006.00306.x
    https://doi.org/10.1111/j.1083-6101.2006.00306.x [Google Scholar]
  49. Novak, Petra Kralj, Jasmina Smailović, Borut Sluban, and Igor Mozetič
    2015 “Sentiment of emojis.” PLOS ONE10(12): e0144296.
    [Google Scholar]
  50. Olshtain, Elite, and Liora Weinbach
    1993 “Interlanguage features of the speech act of complaining.” InInterlanguage Pragmatics, ed. byShoshana Blum-Kulka, and Gabriele Kasper, 108–122. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  51. Parkwell, Corina
    2019 “Emoji as social semiotic resources for meaning-making in discourse: Mapping the functions of the toilet emoji in Cher’s tweets about Donald Trump.” Discourse, Context & Media30: 100307. 10.1016/j.dcm.2019.100307
    https://doi.org/10.1016/j.dcm.2019.100307 [Google Scholar]
  52. Plantin, Jean-Christophe, and Gabriele de Seta
    2019 “WeChat as infrastructure: The techno-nationalist shaping of Chinese digital platforms.” Chinese Journal of Communication12(3): 257–273. 10.1080/17544750.2019.1572633
    https://doi.org/10.1080/17544750.2019.1572633 [Google Scholar]
  53. Ren, Wei
    2018 “Mitigation in Chinese online consumer reviews.” Discourse, Context & Media26: 5–12. 10.1016/j.dcm.2018.01.001
    https://doi.org/10.1016/j.dcm.2018.01.001 [Google Scholar]
  54. Sampietro, Agnese
    2019 “Emoji and rapport management in Spanish WhatsApp chats.” Journal of Pragmatics143: 109–120. 10.1016/j.pragma.2019.02.009
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.02.009 [Google Scholar]
  55. Sandel, Todd L., Chuyue Ou, Dorji Wangchuk, Bei Ju, and Miguel Duque
    2019 “Unpacking and describing interaction on Chinese WeChat: A methodological approach.” Journal of Pragmatics143: 228–241. 10.1016/j.pragma.2018.08.011
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.08.011 [Google Scholar]
  56. Schreiner, Melanie, Thomas Fischer, and Rene Riedl
    2019 “Impact of content characteristics and emotion on behavioral engagement in social media: literature review and research agenda.” Electronic Commerce Research. 10.1007/s10660‑019‑09353‑8
    https://doi.org/10.1007/s10660-019-09353-8 [Google Scholar]
  57. Seargeant, Philip
    2019The Emoji Revolution: How Technology is Shaping the Future of Communication. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108677387
    https://doi.org/10.1017/9781108677387 [Google Scholar]
  58. Searle, John R.
    1976 “A classficiation of illocutionary acts.” Langauge in Society5: 1–23. 10.1017/S0047404500006837
    https://doi.org/10.1017/S0047404500006837 [Google Scholar]
  59. 1985Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  60. Richter, Felix
    2019 “China’s parallel online universe.” https://www.statista.com/chart/10706/online-services-in-china/ (accessed20 November 2019).
  61. SwiftKey
    SwiftKey 2015 “Most-used emoji revealed: Americans love skulls, Brazilians love cats, the French love hearts.” https://blog.swiftkey.com/americans-love-skulls-brazilians-love-cats-swiftkey-emoji-meanings-report/ (accessed28 March 2019.).
  62. Tsai, Wan-Hsiu Sunny, and Rita Linjuan Men
    2018 “Social messengers as the new frontier of organization-public engagement: A WeChat study.” Public Relations Review44 (3): 419–429. 10.1016/j.pubrev.2018.04.004
    https://doi.org/10.1016/j.pubrev.2018.04.004 [Google Scholar]
  63. Twitchell, Douglas P., and Jay F. Nunamaker
    2004 “Speech act profiling: A probabilistic method for analyzing persistent conversations and their participants.” Paper presented at the37th Annual Hawaii International Conference on System Sciences, Big Island, Hawaii, 5–8 January 2004.
    [Google Scholar]
  64. Valkenburg, Patti, and Jochen Peter
    2009 “Social consequences of the Internet for adolescents: a decade of research.” Current Directions in Psychological Science18: 1–5. 10.1111/j.1467‑8721.2009.01595.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-8721.2009.01595.x [Google Scholar]
  65. Wang, Xinyuan
    2016Social Media in Industrial China. London: University College London Press. 10.2307/j.ctt1g69xtj
    https://doi.org/10.2307/j.ctt1g69xtj [Google Scholar]
  66. Wang, Yuping, Wei-Chieh Fang, Julia Han, and Nian-Shing Chen
    2016 “Exploring the affordances of WeChat for facilitating teaching, social and cognitive presence in semi-synchronous language exchange.” Australasian Journal of Educational Technology32(4): 18–37. 10.14742/ajet.2640
    https://doi.org/10.14742/ajet.2640 [Google Scholar]
  67. Weitz, Eric
    2017 “Online and internet humor.” InThe Routledge Handbook of Language and Humor, ed. bySalvatore Attardo, 505–518. New York: Routledge. 10.4324/9781315731162‑35
    https://doi.org/10.4324/9781315731162-35 [Google Scholar]
  68. Wu, Ruey-Jiuan Regina
    2011 “A conversation analysis of self-praising in everyday Mandarin interaction.” Journal of Pragmatics43(13): 3152–3176. 10.1016/j.pragma.2011.05.016
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.05.016 [Google Scholar]
  69. Wu, Xiaoping
    2018 “Discursive strategies of resistance on Weibo: A case study of the 2015 Tianjin explosions in China.” Discourse, Context & Media26: 64–73. 10.1016/j.dcm.2018.05.002
    https://doi.org/10.1016/j.dcm.2018.05.002 [Google Scholar]
  70. Yang, Guobin
    2009The Power of the Internet in China: Citizen Activism Online, Contemporary Asia in the World. New York: Columbia University Press.
    [Google Scholar]
  71. Yu, Louis, Sitaram Asur, and Bernardo A. Huberman
    2011 “What trends in Chinese social media.” https://arxiv.org/abs/1107.3522 (accessed21 March 2019).
  72. Yuan, Zhou-min
    2018 “Exploring Chinese college students’ construction of online identity on the Sina Microblog.” Discourse, Context & Media26: 43–51. 10.1016/j.dcm.2018.02.001
    https://doi.org/10.1016/j.dcm.2018.02.001 [Google Scholar]
  73. Zappavigna, Michele
    2012Discourse of Twitter and Social Media. London: Continuum.
    [Google Scholar]
  74. Zhang, Dan
    1995 “Depression and culture: A Chinese perspective.” Canadian Journal of Counselling29(3): 227–233.
    [Google Scholar]
  75. Zhang, Ke, and Fei Gao
    2014 “Social media for informal science learning in China: A case study.” Knowledge Management & E-Learning: An International Journal6(3): 262–280.
    [Google Scholar]
  76. Zhang, Xiaochen, Weiting Tao, and Sora Kim
    2014 “A comparative study on global brands’ micro blogs between China and USA: Focusing on communication styles and branding strategies.” International Journal of Strategic Communication8(4): 231–249. 10.1080/1553118X.2014.886251
    https://doi.org/10.1080/1553118X.2014.886251 [Google Scholar]
  77. Zhao, Sumin
    2019 “Social media, video data and heritage language learning: Researching the transnational literacy practices of young children from immigrant families.” InThe Routledge International Handbook of Learning with Technology in Early Childhood, ed. byNatalia Kucirkova, Jennifer Rowsell, and Garry Falloon, 107–126. Abingdon: Routledge. 10.4324/9781315143040‑8
    https://doi.org/10.4324/9781315143040-8 [Google Scholar]
  78. Zhao, Sumin, and Rosie Flewitt
    2019 “Young chinese immigrant children’s language and literacy practices on social media: a translanguaging perspective.” Language and Education, Online First: 1–19. 10.1080/09500782.2019.1656738
    https://doi.org/10.1080/09500782.2019.1656738 [Google Scholar]
  79. Zhou, Rui, Jasmine Hentschel, and Neha Kumar
    2017 “Goodbye text, hello emoji: Mobile communication on wechat in China.” InProceedings of the 2017 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, 748–759. New York: ACM. 10.1145/3025453.3025800
    https://doi.org/10.1145/3025453.3025800 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/ip.00048.zha
Loading
/content/journals/10.1075/ip.00048.zha
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error