1887
  1. Home
  2. e-Journals
  3. Internet Pragmatics
  4. Online First Articles
  5. Online First Article
image of “This looks so good 😭”
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

While emojis have been widely studied in digital discourse, their role in specific speech acts like compliments remains understudied. This study examines 1,000 emoji-containing compliments from TikTok (English) and DouYin (Chinese), aiming to classify emoji pragmatic functions and usage patterns. A refined taxonomy is developed, including three higher-level functions, eleven sub-functions, four positional types, and four co-occurrence types. Findings reveal significant cross-linguistic and platform-based differences. The thumbs-up emoji (👍) is dominant in Chinese compliments, while the smiling face with hearts (🥰) leads in English. English users tend to use emojis to express emotions, whereas Chinese users more often use them to stylize the message or simulate gestures. Although emojis typically occur in sentence-final position, Chinese users show a higher degree of repetition compared to English users. This study offers a corpus-based, cross-linguistic analysis of emoji functions in compliments, proposing a refined functional taxonomy and revealing multimodal pragmatic patterns across platforms and languages.

© John Benjamins Publishing Company
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/ip.00131.xie
2025-09-11
2026-05-20

  • From This Site

    /content/journals/10.1075/ip.00131.xie
    dcterms_title,dcterms_subject,pub_keyword
    -contentType:Journal -contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
    10
    5
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Aull, Bethany
    2019 “A study of phatic emoji use in WhatsApp communication.” Internet Pragmatics(): –. 10.1075/ip.00029.aul
     https://doi.org/10.1075/ip.00029.aul [Google Scholar]
  2. Barbieri, Francesco, German Kruszewski, Francesco Ronzano, and Horacio Saggion
    2016 “How cosmopolitan are emojis? Exploring emojis usage and meaning over different languages with distributional semantics.” InProceedings of the 24th ACM International Conference on Multimedia, –. New York: Association for Computing Machinery. 10.1145/2964284.2967278
     https://doi.org/10.1145/2964284.2967278 [Google Scholar]
  3. Baron, Naomi S. and Rich Ling
    2011 “Necessary smileys & useless periods: Redefining punctuation in electronically-mediated communication.” Visible Language(): –.
     [Google Scholar]
  4. Beißwenger, Michael, and Steffen Pappert
    2019 “How to be polite with emojis: A pragmatic analysis of face work strategies in an online learning environment.” European Journal of Applied Linguistics(): –. 10.1515/eujal‑2019‑0003
     https://doi.org/10.1515/eujal-2019-0003 [Google Scholar]
  5. Bou-Franch, Patricia, and Francisco Yus
    2025 “Humour in times of mourning? A contrastive Analysis of Memes.” The European Journal of Humour Research(): –. 10.7592/EJHR.2025.13.2.1070
     https://doi.org/10.7592/EJHR.2025.13.2.1070 [Google Scholar]
  6. Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
    1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813085
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085 [Google Scholar]
  7. Cramer, Henriette, Paloma de Juan, and Joel Tetreault
    2016 “Sender-intended functions of emojis in US messaging.” InMobileHCI ’16: Proceedings of the 18th International Conference on Human-Computer Interaction with Mobile Devices and Services, -. New York: Association for Computing Machinery. 10.1145/2935334.2935370
     https://doi.org/10.1145/2935334.2935370 [Google Scholar]
  8. Danesi, Marcel
    2017 The Semiotics of Emoji: The Rise of Visual Language in the Age of the Internet. London: Bloomsbury. 10.5040/9781474282024
     https://doi.org/10.5040/9781474282024 [Google Scholar]
  9. Dresner, Eli, and Susan C. Herring
    2010 “Functions of the nonverbal in CMC: Emoticons and illocutionary force.” Communication Theory(): –. 10.1111/j.1468‑2885.2010.01362.x
     https://doi.org/10.1111/j.1468-2885.2010.01362.x [Google Scholar]
  10. Ge, Jing, and Susan C. Herring
    2018 “Communicative functions of emoji sequences on Sina Weibo.” First Monday(). 10.5210/fm.v23i11.9413
     https://doi.org/10.5210/fm.v23i11.9413 [Google Scholar]
  11. Gibson, Will, Pingping Huang, and Qianyun Yu
    2018 “Emoji and communicative action: The semiotics, sequence and gestural actions of ‘face covering hand’.” Discourse, Context & Media: –. 10.1016/j.dcm.2018.05.005
     https://doi.org/10.1016/j.dcm.2018.05.005 [Google Scholar]
  12. Goffman, Erving
    1967 Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behavior. Garden City, NY: Doubleday.
     [Google Scholar]
  13. Graham, Sage L.
    2017 “Politeness and impoliteness.” InPragmatics of Social Media, ed. byChristian R. Hoffmann, and Wolfram Bublitz, –. Berlin: de Gruyter. 10.1515/9783110431070‑017
     https://doi.org/10.1515/9783110431070-017 [Google Scholar]
  14. Gu, Xueqiang, and Ziduo Zhang
    2018 “The meaning, problems and reflections of emoji expression in social media.” Chinese Youth Studies: –. (in Chinese)
     [Google Scholar]
  15. Herring, Susan C., and Ashley Dainas
    2017 “‘Nice picture comment!’: Graphicons in Facebook comment threads.” InProceedings of the 50th Hawaii International Conference on System Sciences, –. Los Alamitos, CA: IEEE Press. 10.24251/HICSS.2017.264
     https://doi.org/10.24251/HICSS.2017.264 [Google Scholar]
  16. Herring, Susan C., and Ashley R. Dainas
    2020 “Gender and age influences on interpretation of emoji functions.” ACM Transactions on Social Computing(): –. 10.1145/3375629
     https://doi.org/10.1145/3375629 [Google Scholar]
  17. Holmes, Janet
    1984 “Hedging your bets and sitting on the fence: Some Evidence for hedges as support structures.” Te Reo(): –.
     [Google Scholar]
  18. 1988 “Paying compliments: A sex-preferential politeness strategy.” Journal of Pragmatics(): –. 10.1016/0378‑2166(88)90005‑7
     https://doi.org/10.1016/0378-2166(88)90005-7 [Google Scholar]
  19. Holtgraves, Thomas, and Caleb Robinson
    2020 “Emoji can facilitate recognition of conveyed indirect meaning.” PloS One(), e0232361. 10.1371/journal.pone.0232361
     https://doi.org/10.1371/journal.pone.0232361 [Google Scholar]
  20. Jarrett, Christian
    2019 “Eyes can talk: What makes eye contact so magical.” https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert-fut-47542877 (accessed24 February 2022).
  21. Jucker, Andreas H.
    2009 “Speech act research between armchair, field and laboratory: The case of compliments.” Journal of Pragmatics(): –. 10.1016/j.pragma.2009.02.004
     https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.02.004 [Google Scholar]
  22. 2024 Speech Acts: Discursive, Multimodal, Diachronic. Cambridge: Cambridge University Press.
     [Google Scholar]
  23. Kaye, David Bondy Valdovinos, Xu Chen, and Jing Zeng
    2021 “The co-evolution of two Chinese mobile short video apps: Parallel platformization of Douyin and TikTok.” Mobile Media & Communication(): –. 10.1177/2050157920952120
     https://doi.org/10.1177/2050157920952120 [Google Scholar]
  24. Kejriwal, Mayank, Qile Wang, Hongyu Li, and Lu Wang
    2021 “An empirical study of emoji usage on Twitter in linguistic and national contexts online.” Social Networks and Media, . 10.1016/j.osnem.2021.100149
     https://doi.org/10.1016/j.osnem.2021.100149 [Google Scholar]
  25. Kerbrat-Orecchioni, Catherine
    2005 “Politeness in France: How to buy bread politely.” InPoliteness in Europe, ed. byLeo Hickey, and Miranda Stewart, –. Clevedon: Multilingual Matters. 10.2307/jj.27710917.6
     https://doi.org/10.2307/jj.27710917.6 [Google Scholar]
  26. Konrad, Artie, Susan C. Herring, and David Choi
    2020 “Sticker and emoji use in Facebook Messenger: Implications for graphicon change.” Journal of Computer-Mediated Communication: –. 10.1093/jcmc/zmaa003
     https://doi.org/10.1093/jcmc/zmaa003 [Google Scholar]
  27. Li, Li, and Yue Yang
    2018 “Pragmatic functions of emoji in internet-based communication — a corpus-based study.” Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education(): –. 10.1186/s40862‑017‑0042‑y
     https://doi.org/10.1186/s40862-017-0042-y [Google Scholar]
  28. Li, Mengdi, Eugene Chng, Alain Yee Loong Chong, and Simon See
    2019 “An empirical analysis of emoji usage on Twitter.” Industrial Management & Data Systems(): –. 10.1108/IMDS‑01‑2019‑0001
     https://doi.org/10.1108/IMDS-01-2019-0001 [Google Scholar]
  29. Lin, Gang
    2019 “Pragmatic function and semantic adaptability of internet emoji.” Media Observer: –. (in Chinese)
     [Google Scholar]
  30. Locher, Miriam A.
    2010 “Introduction: Politeness and impoliteness in computer-mediated communication.” Journal of Politeness Research(): –. 10.1515/jplr.2010.001
     https://doi.org/10.1515/jplr.2010.001 [Google Scholar]
  31. Locher, Miriam A. and Richard J. Watts
    2005 “Politeness theory and relational work.” Journal of Politeness Research(): –. 10.1515/jplr.2005.1.1.9
     https://doi.org/10.1515/jplr.2005.1.1.9 [Google Scholar]
  32. Logi, Lorenzo, and Michele Zappavigna
    2023 “A social semiotic perspective on emoji: How emoji and language interact to make meaning in digital messages.” New Media & Society(): –. 10.1177/14614448211032965
     https://doi.org/10.1177/14614448211032965 [Google Scholar]
  33. Luo, Xi, Ruoxu Bi, and Si Cheng
    2021 “Nearly 60 percent of the students surveyed said they can’t live without emojis.” China Youth Daily, . (in Chinese)
     [Google Scholar]
  34. Luor, Tainyi Ted, Ling-ling Wu, Hsi-Peng Lu, and Yu-Hui Tao
    2010 “The effect of emoticons in simplex and complex task-oriented communication: An empirical study of instant messaging.” Computers in Human Behavior(): –. 10.1016/j.chb.2010.02.003
     https://doi.org/10.1016/j.chb.2010.02.003 [Google Scholar]
  35. Maa, Joy, and Naoko Taguchi
    2022 “Using L2 interactional-pragmatic resources in CMC: A case of Japanese orthography and emoji.” Language Teaching Research(): –. 10.1177/13621688211064934
     https://doi.org/10.1177/13621688211064934 [Google Scholar]
  36. Maíz-Arévalo, Carmen
    2015 “Typographic alteration in formal computer-mediated communication.” Procedia — Social and Behavioral Sciences: –. 10.1016/j.sbspro.2015.11.311
     https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.11.311 [Google Scholar]
  37. Manes, Joan, and Nessa Wolfson
    1981 “The compliment formula.” InConversational Routine, ed. byFlorian Coulmas, –. The Hague: Mouton. 10.1515/9783110809145.115
     https://doi.org/10.1515/9783110809145.115 [Google Scholar]
  38. Matei, Adrienne
    2020 “Country life: The young female farmer who is now a top influencer in China.” The Guardian. https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2020/jan/28/li-ziqi-china-influencer-rural-life (accessed2 December 2024).
     [Google Scholar]
  39. Muzakky, Muhammad, Didin Nuruddin Hidayat, and Alek Alek
    2021 “The communicative function of non-face emoji ‘folded hands’ in WhatsApp interaction among Indonesians.” Journal of The Association for Arabic and English(): –. 10.31332/lkw.v7i1.2374
     https://doi.org/10.31332/lkw.v7i1.2374 [Google Scholar]
  40. Ouyang, Fei, and Yang Li
    2021 “On the types and artistic characteristics of emojis on network communication platform.” Comparative Study on Cultural Innovation(): –. (in Chinese)
     [Google Scholar]
  41. Parkwell, Corina
    2019 “Emoji as social semiotic resources for meaning-making in discourse: Mapping the functions of the toilet emoji in Cher’s tweets about Donald Trump.” Discourse, Context & Media, . 10.1016/j.dcm.2019.100307
     https://doi.org/10.1016/j.dcm.2019.100307 [Google Scholar]
  42. Peng, Lan
    2019 “Emojis: Passwords, tags and masks.” Journal of Xi’an Jiaotong University (Social Sciences)(): –. (in Chinese)
     [Google Scholar]
  43. Provine, Robert R.
    1993 “Laughter punctuates speech: Linguistic, social and gender contexts of laughter.” Ethology: –. 10.1111/j.1439‑0310.1993.tb00478.x
     https://doi.org/10.1111/j.1439-0310.1993.tb00478.x [Google Scholar]
  44. Provine, Robert R., Jeffrey R. Spencer, and Dana L. Mandell
    2007 “Emotional expression online: Emoticons punctuate website text messages.” Journal of Language and Social Psychology(): –. 10.1177/0261927X06303481
     https://doi.org/10.1177/0261927X06303481 [Google Scholar]
  45. Sampietro, Agnese
    2016 “Exploring the punctuating effect of emoji in Spanish WhatsApp chats.” Lenguas Modernas: –.
     [Google Scholar]
  46. 2019 “Emoji and rapport management in Spanish WhatsApp chats.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2019.02.009
     https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.02.009 [Google Scholar]
  47. 2021 “The use of the ‘face with tears of joy’ emoji on WhatsApp: A conversation-analytical approach.” InWorkshop Proceedings of the 15th International AAAI Conference on Web and Social Media. Washington: Association for the Advancement of Artificial Intelligence. 10.36190/2021.03
     https://doi.org/10.36190/2021.03 [Google Scholar]
  48. Taavitsainen, Irma, and Andreas H. Jucker
    2008 “Speech acts now and then: Towards a pragmatic history of English.” InSpeech Acts in the History of English, ed. byAndreas H. Jucker, and Irma Taavitsainen, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.176.02taa
     https://doi.org/10.1075/pbns.176.02taa [Google Scholar]
  49. Togans, LaCount J., Thomas Holtgraves, Gyeongnam Kwon, and Tania E. Morales Zelaya
    2021 “Digitally saving face: An experimental investigation of cross-cultural differences in the use of emoticons and emoji.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2021.09.016
     https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.09.016 [Google Scholar]
  50. Wang, Jing
    2019 “Brief analysis of network event hot word ‘finger heart’.” Northern Literature: . (in Chinese) 10.3969/j.issn.0476‑031X(z).2019.02.152
     https://doi.org/10.3969/j.issn.0476-031X(z).2019.02.152 [Google Scholar]
  51. Wang, Heng, and Wenliang Ji
    2018 “Analysis of WeChat emojis and their pragmatic functions.” Youth Journalist: –. (in Chinese)
     [Google Scholar]
  52. Wiese, Heike, and Annika Labrenz
    2021 “Emoji as graphic discourse markers: Functional and positional associations in German WhatsApp® messages.” InPragmatic Markers and Clause Peripheries, ed. byDaniël Van Olmen, and Jolanta Šinkūnienė, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.325.10wie
     https://doi.org/10.1075/pbns.325.10wie [Google Scholar]
  53. Wolfson, Nessa
    1983 “An empirically based analysis of complimenting in American English.” Sociolinguistics and Language Acquisition: –.
     [Google Scholar]
  54. Xie, Fang
    2025 “From words to multimodalities: Compliment perceptions across lingua culture.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2025.02.006
     https://doi.org/10.1016/j.pragma.2025.02.006 [Google Scholar]
  55. Yang, Xiran, and Meichun Liu
    2021 “The pragmatics of text-emoji co-occurrences on Chinese social media.” Pragmatics(): –. 10.1075/prag.18018.yan
     https://doi.org/10.1075/prag.18018.yan [Google Scholar]
  56. Yus, Francisco
    2003 “Humor and the search for relevance.” Journal of Pragmatics(): –. 10.1016/S0378‑2166(02)00179‑0
     https://doi.org/10.1016/S0378-2166(02)00179-0 [Google Scholar]
  57. 2011 Cyberpragmatics: Internet-Mediated Communication in Context. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.213
     https://doi.org/10.1075/pbns.213 [Google Scholar]
  58. 2022 Smartphone Communication: Interactions in the App Ecosystem. Abingdon: Routledge.
     [Google Scholar]
  59. 2023 The Pragmatics of Internet Humour. Cham: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑031‑31902‑0
     https://doi.org/10.1007/978-3-031-31902-0 [Google Scholar]
  60. 2025 Emoji Pragmatics. Cham: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑031‑73723‑7
     https://doi.org/10.1007/978-3-031-73723-7 [Google Scholar]
  61. Zhang, Xue, and Xiaongrong Yang
    2021 “From emojis to memes: Graphic narration in instant communication on the internet.” Media Observer: –. (in Chinese)
     [Google Scholar]
  62. Zhao, Ming
    2015 “A study of the cultural differences between Chinese and Western ‘face’: The conflict in the film Gua Sha and The Wedding Banquet as examples.” Tokyo Literature: . (in Chinese)
     [Google Scholar]
  63. Zhu, Qian, and Wei Ren
    2022 “Memes and emojis in Chinese compliments on Weibo.” Chinese Semiotic Studies(): –. 10.1515/css‑2021‑2048
     https://doi.org/10.1515/css-2021-2048 [Google Scholar]
/content/journals/10.1075/ip.00131.xie
Loading
“This looks so good 😭”
John Benjamins ; https://doi.org/10.1075/ip.00131.xie
/content/journals/10.1075/ip.00131.xie
/content/journals/10.1075/ip.00131.xie
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keywords: functional comparison ; emojis ; short video comments ; compliments ; Chinese and English

Most Cited

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error