Graded resources for learning and teaching foreign languages

References

1. Alderson, J. C.
   (2007) The CEFR and the need for more research. The Modern Language Journal, 91(4), 659–663. 10.1111/j.1540‑4781.2007.00627_4.x
   https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00627_4.x [Google Scholar]
2. Alfter, D., Bizzoni, Y., Agebjörn, A., Volodina, E., & Pilán, I.
   (2016) From distributions to labels: A lexical proficiency analysis using learner corpora. InProceedings of the joint workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and NLP for Language Acquisition, 1–7.
   [Google Scholar]
3. Alfter, D., & Volodina, E.
   (2018) Towards single word lexical complexity prediction. InProceedings of the thirteenth workshop on innovative use of NLP for building educational applications, 79–88. 10.18653/v1/W18‑0508
   https://doi.org/10.18653/v1/W18-0508 [Google Scholar]
4. Baayen, R. H., Piepenbrock, R., & Gulikers, L.
   (1996) The CELEX lexical database (cd-rom).
   [Google Scholar]
5. Beacco, J.-C., Lepage, S., Porquier, R., and Riba, P.
   (2008) Niveau A2 pour le français : Un référentiel. Didier.
   [Google Scholar]
6. Billami, M. B., François, T., & Gala, N.
   (2018) ReSyf: a French lexicon with ranked synonyms. InProceedings of COLING 2018, 2570–2581.
   [Google Scholar]
7. Brezina, V., & Gablasova, D.
   (2015) Is there a core general vocabulary? Introducing the New General Service List. Applied Linguistics, 36(1), 1–22. 10.1093/applin/amt018
   https://doi.org/10.1093/applin/amt018 [Google Scholar]
8. Browne, C.
   (2013) The New General Service List: celebrating 60 years of vocabulary learning. The Language Teacher, 37(4), 13–16.
   [Google Scholar]
9. Brysbaert, M., Lange, M., & Wijnendaele, I. V.
   (2000) The effects of age-of-acquisition and frequency-of-occurrence in visual word recognition: Further evidence from the Dutch language. European Journal of Cognitive Psychology, 12(1), 65–85. 10.1080/095414400382208
   https://doi.org/10.1080/095414400382208 [Google Scholar]
10. Brysbaert, M. & New, B.
    (2009) Moving beyond Kučera and Francis: A critical evaluation of current word frequency norms and the introduction of a new and improved word frequency measure for American English. Behavior Research Methods, 41(4), 977–990. 10.3758/BRM.41.4.977
    https://doi.org/10.3758/BRM.41.4.977 [Google Scholar]
11. Brysbaert, M., Keuleers, E., & Mandera, P.
    (2021) Which words do English non-native speakers know? New supranational levels based on yes/no decision. Second Language Research, 37(2), 207–231. 10.1177/0267658320934526
    https://doi.org/10.1177/0267658320934526 [Google Scholar]
12. Carroll, J. B.
    (1972) A New Word Frequency Book. Elementary English, 49(7), 1070–1074.
    [Google Scholar]
13. Carroll, J. B., Davies, P., & Richman, B.
    (1971) The American Heritage Word Frequency Book. Houghton Mifflin.
    [Google Scholar]
14. Capel, A.
    (2010) A1–B2 vocabulary: Insights and issues arising from the English Profile Wordlists project. English Profile Journal, 1(1):1–11. 10.1017/S2041536210000048
    https://doi.org/10.1017/S2041536210000048 [Google Scholar]
15. Corral, S., Ferrero, M., & Goikoetxea, E.
    (2009) LEXIN: A lexical database from Spanish kindergarten and first-grade readers. Behavior Research Methods, 41(4), 1009–1017. 10.3758/BRM.41.4.1009
    https://doi.org/10.3758/BRM.41.4.1009 [Google Scholar]
16. Crossley, S. A., Cobb, T., & McNamara, D. S.
    (2013) Comparing count-based and band-based indices of word frequency: Implications for active vocabulary research and pedagogical applications. System, 41(4), 965–981. 10.1016/j.system.2013.08.002
    https://doi.org/10.1016/j.system.2013.08.002 [Google Scholar]
17. Darnell, D. K. & Howes, D. H.
    (1972) Review of The American Heritage Word Frequency Book. Research in the Teaching of English, 6(2), 222–246. 10.58680/rte197220152
    https://doi.org/10.58680/rte197220152 [Google Scholar]
18. de Castell, S. & Luke, A.
    (1983) Defining ‘Literacy’ in North American Schools: Social and Historical Conditions and Consequences, Journal of Curriculum Studies, 15:4, 373–389. 10.1080/0022027830150403
    https://doi.org/10.1080/0022027830150403 [Google Scholar]
19. Dürlich, L. & François, T.
    (2018) EFLLex: A Graded Lexical Resource for Learners of English as a Foreign Language. InProceedings of LREC 2018, 873–879.
    [Google Scholar]
20. Eckes, T.
    (2009) Reference Supplement to the Manual for Relating Language Examinations to the Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Section H: Many-Facet Rasch Measurement. InCouncil of Europe (Ed.).
    [Google Scholar]
21. Foster, K. R., Graziano, L., & Squire, J.
    (2022) Horace Mann Charter Schools: Their Past, Present, and Promise. Bellwether Education Partners.
    [Google Scholar]
22. François, T., & De Cock, B.
    (2018) ELELex: a CEFR-graded lexical resource for Spanish as a foreign language. InPLIN Linguistic Day 2018: Technological innovation in language learning and teaching (poster).
    [Google Scholar]
23. François, T., Volodina, E., Pilán, I. & Tack, A.
    (2016) SVALex: a CEFR-graded lexical resource for Swedish foreign and second language learners. InProceedings of LREC 2016, 213–219.
    [Google Scholar]
24. François, T., Gala, N., Watrin, P., & Fairon, C.
    (2014) FLELex: a graded lexical resource for French foreign learners. InProceedings of LREC 2014, 3766–3773.
    [Google Scholar]
25. Fulcher, G.
    (2010) The reification of the Common European Framework of Reference (CEFR) and effect-driven testing. Advances in Research on Language Acquisition and Teaching. Selected Papers, 15–26.
    [Google Scholar]
26. Gala, N., François, T., Bernhard, D. & Fairon, C.
    (2014) Un modèle pour prédire la complexité lexicale et graduer les mots. InProceedings of TALN 2014, 91–102.
    [Google Scholar]
27. Gougenheim, G.
    (1954) Le français élémentaire. The French Review, 27(3): 217–220.
    [Google Scholar]
28. Greene, B. B. & Rubin, G. M.
    (1971) Automatic Grammatical Tagging of English. Department of Linguistics, Brown University.
    [Google Scholar]
29. Hofland, K., & Johansson, S.
    (1982) Word frequencies in British and American English. Norwegian Computing Centre for the Humanities.
    [Google Scholar]
30. Holmer, D., & Rennes, E.
    (2022) NyLLex: A Novel Resource of Swedish Words Annotated with Reading Proficiency Level. InProceedings of LREC 2022, 1326–1331.
    [Google Scholar]
31. Howes, D. H., & Solomon, R. L.
    (1951) Visual duration threshold as a function of word-probability. Journal of experimental psychology, 41(6), 401. 10.1037/h0056020
    https://doi.org/10.1037/h0056020 [Google Scholar]
32. Hulstijn, J. H.
    (2007) The Shaky Ground Beneath the CEFR: Quantitative and Qualitative Dimensions of Language Proficiency. The Modern Language Journal, 91(4), 663–667. 10.1111/j.1540‑4781.2007.00627_5.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00627_5.x [Google Scholar]
33. Kilgarriff, A., Charalabopoulou, F., Gavrilidou, M., Johannessen, J. B., Khalil, S., Johansson Kokkinakis, S., … & Volodina, E.
    (2014) Corpus-based vocabulary lists for language learners for nine languages. Language resources and evaluation, 48(1), 121–163. 10.1007/s10579‑013‑9251‑2
    https://doi.org/10.1007/s10579-013-9251-2 [Google Scholar]
34. Kučera, H., & Francis, W. N.
    (1967) Computational Analysis of Present Day American English (1st edition). Brown University Press.
    [Google Scholar]
35. Laufer, B.
    (1997) What’s in a word that makes it hard or easy: Some intralexical factors that affect the learning of words. InN. Schmitt & M. McCarthy (Eds.) Vocabulary Description, Acquisition and Pedagogy (pp. 140–155). Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
36. Lété, B., Sprenger-Charolles, L. & Colé, P.
    (2004) MANULEX: A grade-level lexical database from French elementary school readers. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 36 (1), 156–166. 10.3758/BF03195560
    https://doi.org/10.3758/BF03195560 [Google Scholar]
37. Leech, G., Rayson, P., & Wilson, A.
    (2001) Word Frequencies in Written and Spoken English: Based on the British National Corpus. Routledge.
    [Google Scholar]
38. Martínez, J. A., & García, M. E.
    (2004) Diccionario de frecuencias del castellano escrito en niños de 6 a 12 años. Salamanca: Universidad Pontificia de Salamanca.
    [Google Scholar]
39. Masterson, J., Stuart, M., Dixon, M., & Lovejoy, S.
    (2010) Children’s printed word database: Continuities and changes over time in children’s early reading vocabulary. British Journal of Psychology, 1011, 221–242. 10.1348/000712608X371744
    https://doi.org/10.1348/000712608X371744 [Google Scholar]
40. Nation, P.
    (1990) Teaching & Learning Vocabulary (1st edition). Heinle & Heinle.
    [Google Scholar]
41. New, B., Brysbaert, M., Veronis, J., & Pallier, C.
    (2007) The use of film subtitles to estimate word frequencies. Applied psycholinguistics, 28(4), 661–677. 10.1017/S014271640707035X
    https://doi.org/10.1017/S014271640707035X [Google Scholar]
42. North, B.
    (2020) The CEFR illustrative descriptors: Validation reference paper for researchers. [Unpublished manuscript]. Council of Europe.
    [Google Scholar]
43. O’Keeffe, A., & Mark, G.
    (2017) The English Grammar Profile of learner competence: Methodology and key findings. International Journal of Corpus Linguistics, 22(4), 457–489.
    [Google Scholar]
44. Milton, J.
    (2009) Measuring Second Language Vocabulary Acquisition. Short Run Press Ltd. 10.21832/9781847692092
    https://doi.org/10.21832/9781847692092 [Google Scholar]
45. Pintard, A., & François, T.
    (2020) Combining expert knowledge with frequency information to infer CEFR levels for words. InProceedings of the 1st READI Workshop, 85–92.
    [Google Scholar]
46. Rinsland, H. D.
    (1945) A basic vocabulary of elementary school children. Macmillan.
    [Google Scholar]
47. Sherman, L. A.
    (1893) Analytics of Literature: A manual for the objective study of English prose and poetry. Ginn.
    [Google Scholar]
48. Soares, A. P., Medeiros, J. P., Simões, A., Machado, J., Costa, A., Iriarte, A., João de Almeida, J., Pinheiro, A. P., & Comesaña, M.
    (2014) ESCOLEX: A grade-level lexical database from European Portuguese elementary to middle school textbooks. Behavior Research Methods, 461, 240–253. 10.3758/s13428‑013‑0350‑1
    https://doi.org/10.3758/s13428-013-0350-1 [Google Scholar]
49. Stuart, M., Dixon, M., Masterson, J., & Gray, B.
    (2003) Children’s early reading vocabulary: Description and word frequency lists. British Journal of Educational Psychology, 731, 585–598. 10.1348/000709903322591253
    https://doi.org/10.1348/000709903322591253 [Google Scholar]
50. Tack, A.
    (2021) Mark my words! On the automated prediction of lexical difficulty for foreign language readers. PhD University of Leuven & université catholique de Louvain-la-Neuve (Belgium).
    [Google Scholar]
51. Tack, A., François, T., Desmet, P. & Fairon, C.
    (2018) NT2Lex: A CEFR-Graded Lexical Resource for Dutch as a Foreign Language Linked to Open Dutch WordNet. InProceedings of the BEA Workshop 2018, 137–146. 10.18653/v1/W18‑0514
    https://doi.org/10.18653/v1/W18-0514 [Google Scholar]
52. Thissen, D. & Steinberg, L.
    (2009) Item response theory. InR. E. Millsap & A. Maydeu-Olivares (Eds.) The Sage handbook of quantitative methods in psychology, (pp. 148–177). Sage Publications Ltd. 10.4135/9780857020994.n7
    https://doi.org/10.4135/9780857020994.n7 [Google Scholar]
53. Todirascu, A., Cargill, M., & François, T.
    (2019) PolylexFLE: une base de données d’expressions polylexicales pour le FLE. InProceedings of TALN 2019, 143–156.
    [Google Scholar]
54. Volodina, E., Pilán, I., Llozhi, L., Degryse, B., & François, T.
    (2016) SweLLex: second language learners’ productive vocabulary. InProceedings of the joint workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and NLP for Language Acquisition, 76–84.
    [Google Scholar]
55. Volodina, E., Alfter, D., & Tiedemann, T. L.
    (2022) Crowdsourcing ratings for single lexical items: a core vocabulary perspective. Slovenščina 2.0: empirične, aplikativne in interdisciplinarne raziskave, 10(2), 5–61. 10.4312/slo2.0.2022.2.5‑61
    https://doi.org/10.4312/slo2.0.2022.2.5-61 [Google Scholar]
56. West, M.
    (1953) A general service list of English words. London: Longman.
    [Google Scholar]
57. Wisniewski, K.
    (2017) Empirical learner language and the levels of the Common European Framework of Reference. Language Learning, 67(1), 232–253. 10.1111/lang.12223
    https://doi.org/10.1111/lang.12223 [Google Scholar]
58. Woods, A., & Baker, R.
    (1985) Item response theory. Language Testing, 2(2), 117–140. 10.1177/026553228500200202
    https://doi.org/10.1177/026553228500200202 [Google Scholar]
59. Zeno, S., Ivens, S. H., Millard, R. T., & Duvvuri, R.
    (1995) The Educator’s word frequency guide. Touchstone Applied Science Associates.
    [Google Scholar]
60. Zevin, J. D., & Seidenberg, M. S.
    (2002) Age of acquisition effects in word reading and other tasks. Journal of Memory and language, 47(1), 1–29. 10.1006/jmla.2001.2834
    https://doi.org/10.1006/jmla.2001.2834 [Google Scholar]