De specificiteit van het juridisch discours en de dilemma's van de juridische vertaler

References

1. ABDEL HADI, Maher
   (1992), Géographie politique et traduction juridique, Le problème de la terminologie, in Terminologie et traduction, Commission des Communités européennes, N°2/3 1992, Bruxelles, Luxembourg.
   [Google Scholar]
2. ALGRA N.E. , GOKKEL H.R.W.
   (1995), Verwijzend en verklarend juridisch woordenboek, Alphen aan den Rijn: Samson H.D. Tjeenk Willink.
   [Google Scholar]
3. BOURCIER Danièle
   (ed) (1979), Le discours juridique : analyses et méthodes in Langages12, Paris.
   [Google Scholar]
4. CAIRNS W.J.
   (1994), The differences between Flemish and Dutch legal terminology, paper given atDutch Network Workshop in Ghent on 9/4/1994, niet gepubliceerd.
   [Google Scholar]
5. DARBELNET Jean
   (1979), Réflexions sur le discours juridique, inMeta, XXIV, 26–34.
   [Google Scholar]
6. DARBELNET Jean
   (1982), Niveaux et réalisations du discours juridique, in Langage du droit et traduction, Montréal, Linguatech et Conseil de la langue française, 51–60.
   [Google Scholar]
7. DE GROOT G.-R
   (1983), Belgisch-Nederlands Taalunieverdrag, een 'verborgen' opdracht tot rechtsvergelijking en rechtsunificatie?, in NJB 1983, 374–378.
   [Google Scholar]
8. DE GROOT G.-R.
   (1987), Het vertalen van juridische teksten, in Recht en vertalen, J.P. Balkema en G.-R. De Groot (red), Deventer : Kluwer.
   [Google Scholar]
9. DE GROOT G.-R.
   (1988), Vertaalproblemen, hoofdstuk 6 in Kokkini-Iatridou.
   [Google Scholar]
10. DE GROOT G.-R.
    (1996), Het vertalen van juridische informatie, Deventer : Kluwer.
    [Google Scholar]
11. GARRIDO NOMBELA, Ramón
    (1991), Sugerencias para la traducción de textos juridicos en inglés, in Terminologie et traduction, Commission des Communités européennes, N°3, Bruxelles, Luxembourg.
    [Google Scholar]
12. GEMAR Jean-Claude
    (1988), La traduction juridique : art ou technique d'interprétation, in Meta, XXXIII, 2 1988.
    [Google Scholar]
13. GEMAR Jean-Claude
    (1991), Terminologie, langue et discours juridiques. Sens et signification du langage du droit in MetaXXXVI, 1.
    [Google Scholar]
14. GROFFIER Ethel
    (1990), La langue du droit, in Meta, XXXV, 2, 314–331.
    [Google Scholar]
15. GORLE F.
    e.a. (1991), Rechtsvergelijking, Brussel : Story-Scientia.
    [Google Scholar]
16. HAMAI M.
    (1989), L'interprète dans une institution judiciaire multilingue, in Parallèles, n°11.
    [Google Scholar]
17. HERMANS Ad
    (1989), Aspects de la gestion des vocabulaires spécialisés, in Le langage et l'homme, vol. 24, fasc. 2.
    [Google Scholar]
18. KISCH Isaak
    (1973), Droit comparé et terminologie juridique, in Rotondi M. (ed), Inchieste di diritto comparato - 2: buts et méthodes du droit comparé, Padova, New York, Cedarn Oceana, 407–423.
    [Google Scholar]
19. KOKKINI-IATRIDOU D.
    (1988), Een inleiding tot het rechtsvergelijkende onderzoek, Deventer : Kluwer.
    [Google Scholar]
20. KOUTSIVTIS Vassilis G.
    (1990), La traduction juridique : standardisation versus créativité, in Meta, XXXV, 1, 226–229.
    [Google Scholar]
21. LELIARD J.D.M.
    (1979), Het kleed van Themis, Antwerpen, Amsterdam: Maarten Kluwer's Internationale uitgeversondememing n.v.
    [Google Scholar]
22. MAES F.
    (1981), Rechtslinguistiek. Enkele perspectieven en probleemstellingen, in Tijdschrift voor taalbeheersing, jg. 3, 161–177.
    [Google Scholar]
23. MAURICE Nathalie
    (1990), Conception d'une base de données terminologiques multilingue dans le domaine du droit, in Terminologie et traductionn°3.
    [Google Scholar]
24. OOSTERVELD - EGAS REPARAZ M.C. , VUYCK-BOSDRIESZ J.B.
    (1990), Juridisch woordenboek Nederlands-Spaans, met register Spaans-Nederlands, Apeldoorn-Antwerpen : Maklu Uitgevers.
    [Google Scholar]
25. PIGEON L.P.
    (1982), La traduction juridique; l'équivalence fonctionnelle in Langage du droit et traduction, Montreal, 271–281.
    [Google Scholar]
26. REY, A.
    (1982), Synonimie, néonymie et normalisation terminologique in Actes du Colloque de Terminologie, Québec, 291–300.
    [Google Scholar]
27. SARCEVIC S.
    (1991), Bilingual and multilingual legal dictionaries : new standards for the future, in Meta, XXXVI, 4, 615–626.
    [Google Scholar]
28. SENAEVE P.
    (1991), Compendium van het Personen- en Familierecht Boekdeel 2: Familierecht, Leuven : Acco, 222p.
    [Google Scholar]
29. SPARER Michel
    (1979), Pour une dimension culturelle de la traduction juridique, in Meta 1979, 68–94.
    [Google Scholar]
30. SPARER Michel
    (1988), L'enseignement de la traduction juridique : une formation technique et universitaire, in Meta, XXXIII, 2.
    [Google Scholar]
31. VANDEN BULCKE P.
    (1992), De gerechtelijke structuur in Spanje : aanzet tot een globale vergelijking met de Belgische structuur, met een randbemerking over de vertaalproblematiek rond de benamingen van gerechtelijke instanties, in Linguistica Antverpiensia, n°XXVI 1992, 141–175.
    [Google Scholar]
32. VANDEN BULCKE P.
    (1993a), Bedenkingen rond juridische terminografle of de term woonplaats op zijn plaats gezet, in ITL Review of applied linguistics, 99–100, Leuven : mei 1993, 31–42.
    [Google Scholar]
33. VANDEN BULCKE P.
    (1993b), Aspecten van de juridische vertaalproblematiek: verantwoord 'vertalen' bij gebrek aan equivalente begrippen. Enkele voorbeelden Spaans-Nederlands, in Linguistica Antverpiensia, n°XXVII, 1993, 225–239.
    [Google Scholar]
34. VANDEN BULCKE P.
    (1995), Het begrip 'equivalentie' in juridische terminografle : kritische benadering aan de hand van een casus Spaans-Nederlands, in ITL Review of applied linguistics, 107–108, Leuven : april 1995, 79–88.
    [Google Scholar]
35. VANDEN BULCKE P.
    (1996), De rechterlijke beslissing: vergelijkend terminografisch onderzoek Spaans-Nederlands, in Linguistica Antverpiensia, n°XXIX-XXX 1995-1996,129–139.
    [Google Scholar]
36. VANDEN BULCKE P.
    , Het begrip 'adoptie' in Spanje en België of de historische dimensie bij juridisch terminografisch onderzoek, ter publicatie voorgelegd bij Linguistica Antverpiensia.
    [Google Scholar]
37. VAN HAVER J.
    (1984), Syllabus van de colleges Nederlandse taalbeheersing juridisch en administratief taalgebruik, Leuven: Acco, 197.
    [Google Scholar]
38. WESTON M.
    , The role of translation at the European Court of Human Rights, in Protection human rights : The European dimension, Cologne, Carl Heymanns, 679–689.
    [Google Scholar]