Pragmatic transfer in interlanguage development

References

1. ATAY, D.
   (1996) The teaching of complex speech act behavior : The case of requests. Unpublished Master Thesis, Bogaziçi University, Istanbul, Turkey.
   [Google Scholar]
2. BEEBE, L. & CUMMINGS, M.
   (1985) Speech act performance : A function of data collection procedure. Paper presented atthe 6th Annual TESOL and Sociolinguistics Colloquium at the International TESOL Convention, New York, USA.
   [Google Scholar]
3. BEEBE, L. & TAKAHASHI, T.
   (1989) Sociolinguistic variation in face-threatening speech acts : chastisement and disagreement. In M. Eisenstein (ed.)The dynamic interlanguage : empirical studies in second language variation. New York : Plenum. 199–218.
   [Google Scholar]
4. BLANCHE, P.
   (1987) The case for a pedagogy of pragmatics in foreign or second language teaching. RELC Journal, 18, 46–91.
   [Google Scholar]
5. BILLMYER, K.
   (1990) "I really like your lifestyle," ESL learners learning how to compliment. Penn Working Papers in Educational Linguistics, 6(2), 31–48.
   [Google Scholar]
6. BLUM-KULKA, S.
   (1982) Learning to say what you mean in a second language : A study of the Speech art performance of learners of Hebrew as a second language, Applied Linguistics, 3(1).
   [Google Scholar]
7. BLUM-KULKA, S.
   (1983) Interpreting and performing speech acts in a second language - a cross-cultural study of Hebrew and English. In N. Wolfson and E. Judd (Eds), Sociolinguistics and language Aquisition (pp. 36–55). Rowley, Mass. : Newbury House.
   [Google Scholar]
8. BLUM-KULKA, S. , HOUSE, J , & KASPER, G.
   (eds.) (1989) Crosscultural pragmatics : Requests and apologies. Norwood, NJ : Ablex Publishing Co.
   [Google Scholar]
9. BONIKOWSKA, M.
   (1988) The choice of opting out. Applied Linguistics,9 (2) : 169–184.
   [Google Scholar]
10. BROWN, P. & LEVINSON, S.
    (1987) Politeness : Some universals in language usage. Cambridge : Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
11. CANALE, M.
    (1983) From communicative competence to communicative language pedagogy. In J.C. Richards & W.S. Schmidt (Eds.), Language and communication (pp. 2–29). Essex : Longman.
    [Google Scholar]
12. CANALE, M. & SWAIN, M.
    (1980) Theoretical bases of communic-ative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, 1 (1), 1–47.
    [Google Scholar]
13. CLYNE, M.G.
    (1977) Intercultural communication breakdown and communication conflict: Towards a linguistic model and exemplification. In C. Molony , H. Zobl , and W. Stoltig (Eds.), Deutch im Kontact mit anderen sprachenKronberg : Scriptor verlag.
    [Google Scholar]
14. CLYNE, M.G.
    (1979) Communication competencies in contact. ITL: Review of Applied Linguistics43, 17–37.
    [Google Scholar]
15. CLYNE, M.G.
    (1982) Multilingual Australia : Resources, needs, policies. Melbourne : River Seine Publications.
    [Google Scholar]
16. COHEN, A. & OLSHTAIN, E.
    (1981) Developing a measure of sociolinguistic competence: the case of apology. Language Learning, 31(1), 113–134.
    [Google Scholar]
17. COHEN, A. , OLSHTAIN, E. , & ROSENSTEIN, S.
    (1986) Advanced EFL apologies : What remains to be learned. International Journal of the Sociology of Language, 62, 51–74.
    [Google Scholar]
18. COHEN, A. & TARONE, E.
    (1994) Describing and teaching speech act behavior : Starting and changing an opinion. In L. Barbara & M. Scott (Eds.), Reflections on language learning. Clevedon : Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
19. COULMAS, F.
    (1978) Routineformein und pragmatische Interferenzen. In W. Kühlwin & A. Raasch , eds.Kongressberichte der 8. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistic Gal e. V. Mainz 1977 (Vol.11, 31–40) Stuttgart : Hochschulverlag.
    [Google Scholar]
20. ELLIS, R.
    (1994) The study of second language acquisition. Oxford : Oxford University Press.
    [Google Scholar]
21. ERÇETIN, G.
    (1996) Pragmatic transfer in the realization of apologies : The case of Turkish EFL learners. Unpublished MA thesis, Bogaziçi University, Istanbul, Turkey.
22. EISENSTEIN, M. & BODMAN, J.
    (1993) Expressing gratitude in American English. In G. KASPER & S. BLUM-KULKA (Eds.), Interlanguage pragmatics (pp.64–81). New York : Oxford University Press.
    [Google Scholar]
23. HOLMES, J. & BROWN, D.F.
    (1987) Teachers and students learning about compliments. TESOL Quarterly, 21 (3), 523–546.
    [Google Scholar]
24. HURLEY, S.D.
    (1992) Issues in teaching pragmatics, prosody, and nonverbal communication. Applied Linguistics, 13 (3), 259–281.
    [Google Scholar]
25. HYMES, D.
    (1972) On communicative competence. In B. Pride & J. Holmes (Eds.), Sociolinguistics (pp.269–293). England : Penguin.
    [Google Scholar]
26. KASPER, G.
    (1979a) Errors in speech act realization and the use of gambits. The Canadian Modern Language Review 35, 395–406.
    [Google Scholar]
27. KASPER, G.
    (1979b) Pragmatische Defizite im Englishen deutscher Lerner. Linguistik und Didaktik10, 370–79.
    [Google Scholar]
28. KASPER, G.
    (1989) Variation in interlanguage speech act realization. In Gass, S. , Madden, C. , Preston, D. , and Selinker, L. eds.Variation in second language acquisition: Discourse and pragmatics. Clevedon : Multilingual Matters, 37–58.
    [Google Scholar]
29. KASPER, G. & BLUM-KULKA, S.
    (1993) Interlanguage pragmatics : An introduction. In G. Kasper & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlanguage pragmatics (pp.3–18). New York : Oxford University Press.
    [Google Scholar]
30. KASPER, G. & DAHL, M.
    (1991) Research methods in interlanguage pragmatics. Studies in Second Language Acquisition, 12, 215–47.
    [Google Scholar]
31. KASPER, G.
    (1992) Pragmatic transfer. Second Language Research, 5(3), 203–231.
    [Google Scholar]
32. KOIKE, D.
    (1989) Pragmatic competence and adult L2 acquisition : Speech acts in interlanguage. The Modern Language Journal, 73 (3), 274–289.
    [Google Scholar]
33. LEECH, G.N.
    (1983) Principles of pragmatics. London and New York : Longman.
    [Google Scholar]
34. LINELL, J. , LINCOLN, F. , STONE, H. & CHEN, W.
    (1992) Can you apologize me? : An investigation of speech act performance among non-native speakers of English. Penn Working Papers in Educational Linguistics, 8 (2), 33–53.
    [Google Scholar]
35. OLSHTAIN, E. & COHEN, A.
    (1990) The learning of complex speech act behavior. TESL Canada Journal, 7(2), 45–65.
    [Google Scholar]
36. RINTELL, E. & MITCHELL, C.J.
    (1989) Studying requests and apologies : an inquiry into method. In Blum-Kulka et al.eds., Cross-cultural pragmatics, Norwood, NJ : Abies, 248–72.
    [Google Scholar]
37. TAKAHASHI, T. & BEEBE, L. M.
    (1987) Development of pragmatic competence by Japanese learners of English. Journal of the Japan Association of Language Teachers, 8(2).
    [Google Scholar]
38. TAKAHASHI, T. & BEEBE, L. M.
    (1993) Cross-linguistic influence in the speech act of correction. In G. Kasper & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlanguage pragmatics (pp.138–158). New York : Oxford University Press.
    [Google Scholar]
39. THOMAS, J.
    (1983) Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics, 4 (2), 91–112.
    [Google Scholar]
40. TROSBORG, A.
    (1987) Apology strategies in natives and nonnatives. Journal of Pragmatics, 11, 147–167.
    [Google Scholar]
41. VON RAFFLER-ENGEL, W.
    (1983) Kinesics and pragmalinguistics : A neglected factor in second language research and training. Canadian Modern Language Review, 36, 225–237.
    [Google Scholar]
42. WHITE, R.
    (1993) Saying please : Pragmalinguistic failure in English interaction. ELT Journal, 47 (3), 193–202.
    [Google Scholar]
43. WOLFSON, N.
    (1989) Perspectives : Sociolinguistics and TESOL. Cambridge : Newbury House Publishers.
    [Google Scholar]