Identification des congénères

References

1. ANTHONY, E.M.
   (1952-53): The teaching of cognates. Language Learning4/4, 79–82.
   [Google Scholar]
2. ARD, J. & HOMBURG, T.
   (1983): Verification of Linguistic Transfer. Dans S. Gass & L. Selinker (red.) Language Transfer in Language Learning. Rowley, Massachusetts: Newbury House 1983, pp.157–176.
   [Google Scholar]
3. ARNAUD, P.
   (1987): La L1 et l'acquisition- du vocabulaire d'une L2. Actes du colloque: Enseignement/apprentissage du lexique en français langue étrangère. Strasbourg, 13-14 mars 1987, pp.11–35.
   [Google Scholar]
4. BANTA, F.
   (1981): Teaching German vocabulary: The use of English cognates and common loan words. The Modern Language Journal65/2, 129–136.
   [Google Scholar]
5. BEBOUT, L.
   (1978): Considerations in the Use of Cognates in Second Language Teaching Materials. TESL Talk9/4, 5–11.
   [Google Scholar]
6. BLANCHE-BENVENISTE, C.
   (1992): Actualité de l'étude comparée des langues romanes. Dialogues et cultures 37, Créer en français. Actes du VIIIe Congrès mondial de la FIPF, Lausanne 1992, pp.264–271.
   [Google Scholar]
7. BOGAARDS, P.
   (1994): Le vocabulaire dans l'apprentissage des langues étrangères. Paris: Crédif, Hatier-Didier, Collection LAL.
   [Google Scholar]
8. BOND, Z.S. & GARNES, S.
   (1980): Misperceptions of Fluent Speech. Dans R.A. Cole (réd.) Perception and Production of Fluent Speech. Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum 1980, pp.115–132.
   [Google Scholar]
9. BOROVKO, Z.I.
   (1972): Some potential vocabulary problems in aural understanding. Inostrannye Yazyki v Shkole6, 47–55.
   [Google Scholar]
10. BROWN, R. & MCNEILL, D.
    (1966): The ”Tip of the Tongue” Phenomenon. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior5, 325–337.
    [Google Scholar]
11. BROWNE, R.L.
    (1982): Aural and visual recognition of cognates and their implications for the teaching of cognate languages. PhD Dissertation, Cambridge (Massachusetts): Harvard University.
    [Google Scholar]
12. CROSS, D.
    (1978): Why Ignore Cognates?Audio-Visual Language Journal16/2, 100–1.
    [Google Scholar]
13. FRIES, C.C.
    (1945): Teaching and Learning English as a Foreign Language, Ann Arbor: The University of Michigan Press.
    [Google Scholar]
14. GARCIA, G.E.
    (1991): Factors influencing the English reading test performance of Spanish speaking Hispanic children. Reading Research Quarterly26/4, 371–392.
    [Google Scholar]
15. HAMMER, C.
    (1957): Stress the German-English Cognates!Modern Language Journal41/4, 177–182.
    [Google Scholar]
16. HAMMER, P.
    (1975): The role of English-French Cognates in Listening and Reading Comprehension in the Learning of French as a Second Language. M.Ed. Thesis, Edmonton: University of Alberta.
    [Google Scholar]
17. hammer, P. & GIAUQUE, G.
    (1989): The Role of Cognates in the Teaching of French. New York: Peter Lang.
    [Google Scholar]
18. HAMMERLY, H.
    (1982): Synthesis in Second Language Teaching. An Introduction to Languistics. Burnaby (British Columbia): Second Language Publications.
    [Google Scholar]
19. HOLMES, J. & RAMOS, R.G.
    (1993): False friends and reckless guessers: Observing cognate recognition strategies. Dans T. Huckin , M. Haynes & J. Coady (red.) Second Language Reading and Vocabulary Learning. Norwood, NJ: Ablex 1993, pp.86–108.
    [Google Scholar]
20. HORSELLA, M. & Sindermann, G.
    (1983): The Transfer of Cognate Lexis: In search of facilitating factors in ESP. English for Specific Purposes79, 8–16.
    [Google Scholar]
21. JORDENS, P.
    (1977): Rules, grammatical intuitions and strategies in foreign language learning. Interlanguage Studies Bulletin2/2, 5–76.
    [Google Scholar]
22. KELLERMAN, E.
    (1978): Giving learners a break: Native language instructions as a source of predictions about transferability. Working Papers on Bilingualism15, 59–92.
    [Google Scholar]
23. KELLY, P.
    (1986): Solving the Vocabulary Retention Problem. I.T.L Review of Applied Linguistics, Leuven, 74, 1–16.
    [Google Scholar]
24. LADO, R.
    (1957): Linguistics across Cultures. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
    [Google Scholar]
25. LIGHTBOWN, P. & LlBBEN, G.
    (1984): The recognition and use of cognates by L2 Learners. Dans R.W. Andersen (red.) Second Languages: A Cross-Linguistic Perspective. Rowley, Massachusetts: Newbury House 1984, pp.393–417.
    [Google Scholar]
26. LIMPER, L.H.
    (1932): Student knowledge of some French-English Cognates. The French Review6, 37–49.
    [Google Scholar]
27. MASPERI, M.
    (1996): Quelques réflexions autour du rôle de la parenté linguistique dans une approche de la compréhension écrite de l'italien par des francophones débutants. Etudes de linguistique appliquée104, 491–502.
    [Google Scholar]
28. MAUN, I.
    (1986): Cognates and the Monitor Theory. The British Journal of Language Teaching24/1, 29–33.
    [Google Scholar]
29. Miller, G.A. & Friedman, E.A.
    (1957): The Reconstruction of Mutilated English Texts. Information Control1, 38–55.
    [Google Scholar]
30. MORRISSEY, M.
    (1981): A case for friends. IRAL19/1, 65–68.
    [Google Scholar]
31. MOSS, G.
    (1992): Cognate Recognition: Its Importance in the Teaching of ESP Reading Courses to Spanish Speakers. English for Specific Purposes11/2, 141–158.
    [Google Scholar]
32. ODLIN, T.
    (1989): Language Transfer - Cross-Linguistic Influence in Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
33. PONS-RIDLER, S.
    (1984): Oral Comprehension: A New Approach. The British Journal of Language Teaching22, 87–102.
    [Google Scholar]
34. RINGBOM, H.
    (1983): Borrowing and lexical transfer. Applied Linguistics4/3, 207–212.
    [Google Scholar]
35. RINGBOM, H.
    (1987): The role of the First Language in Foreign Language Learning. Clevedon Philadelphia: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
36. ROBERT, J.-M.
    (1998): Towards a Teaching of French to English speaking Learners by Cognate Comprehension. I.T.L. Review of Applied Linguistics, Leuven, 121–122, 39–49.
    [Google Scholar]
37. SEGUIN, H. & Treville, M.-C.
    (1992): Les congénères interlinguaux: un atout pour accélérer l'acquisition du vocabulaire et faciliter la compréhension des textes? Dans R. Courchêne et al.(réd.)L'enseignement des langues secondes axé sur la compréhension. Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa 1992, pp.477–487.
    [Google Scholar]
38. SJöHOLM, K.
    (1976): A comparison of the test results in grammar and vocabulary between Finnish- and Swedish-speaking applicants for English 1974  Dans H. Ringbom & R. Palmberg (réd.) Errors Made by Finns and Swedish-Speaking Finns in the Learning of English. Âbo, Finland: Department of English, Âbo Akademi. ERIC Report ED 122628, pp.54–138.
    [Google Scholar]
39. SWEET, H.
    (1899/1964): The Practical Study of Languages. A Guide for Teachers and Learners. London: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
40. THEOPHANOUS, O.
    (1994): Elaboration d'un glossaire de congénères français-grecs pour l'enseignement du français aux hellénophones. M.A. Université de Montréal.
    [Google Scholar]
41. TREVILLE, M.-C.
    (1993): Rôle des congénères interlinguaux dans le développement du vocabulaire réceptif, application au français langue seconde. Québec: Université Laval, CIRAL, Publication B-188.
    [Google Scholar]
42. VAN RœY, J.
    (1988): Work in progress: A parallexicon of English-French ”faux-amis”. Dans M. Snell-Hornby (réd.) Zürilex' 86 Proceedings. Tübingen: Francke 1988, pp.161–169.
    [Google Scholar]
43. VYGOTSKI, L.S.
    (1985): Pensée et langage. Paris: Messidor/Editions Sociales.
    [Google Scholar]
44. WEST, M.
    (1934): A note on the inferability of cognates. High Points in the Work of the High Schools of New York City. New York City: Board of Education, vol.16, 23–25.
    [Google Scholar]