1887
Volume 166, Issue 1
  • ISSN 0019-0829
  • E-ISSN: 1783-1490
GBP
Buy:£15.00 + Taxes

Abstract

This paper explores the use of adverbs by Norwegian advanced learners of English compared to that of native speakers. The investigation is based on two corpora of novice academic English: VESPA and BAWE. It considers features of lexis (frequencies, style, meanings, collocational patterns) as well as of syntax, i.e. whether the adverbs function as adjuncts, disjuncts, conjuncts or modifiers in adjective or adverb phrases. The learners make few clear mistakes with adverbs, but there are important frequency differences between the corpora concerning lexical choice and semantic and syntactic functions. Learners overuse adverbs with modal meaning but underuse phrase-modifying adverbs. Most adjunct types are also underused. At several points, the native speakers prove to have a greater lexical repertoire.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/itl.166.1.05has
2015-06-08
2018-09-18
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. British National Corpus (BNC)
    , CQP-edition: www.natcorp.ox.ac.uk/ and rdues.bcu.ac.uk/bncweb/manual/bncwebman-home.htm. Brigham Young interface (Mark Davies): corpus.byu.edu/bnc/
  2. The British Academic Written English Corpus (BAWE)
  3. The English-Norwegian Parallel Corpus (ENPC)
  4. The Varieties of English for Specific Purposes dAtabase (VESPA) learner corpus
  5. Ädel, A
    (2006) Metadiscourse in L1 and L2 English. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/scl.24
    https://doi.org/10.1075/scl.24 [Google Scholar]
  6. Aijmer, K
    (2002) Modality in advanced learners’ written interlanguage. In S. Granger , J. Hung , & S. Petch-Tyson (Eds.), Computer learner corpora, second language acquisition and foreign language teaching (pp. 55–76). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/lllt.6.07aij
    https://doi.org/10.1075/lllt.6.07aij [Google Scholar]
  7. Altenberg, B. , & Tapper, M
    (1998) The use of adverbial connectors in advanced Swedish learners’ written English. In S. Granger (Ed.), (pp. Learner English on computer,80–93).
  8. Biber, D. , Johansson, S. , Leech, G. , Conrad, S. , & Finegan, E
    (1999) The Longman Grammar of Spoken and Written English. London: Longman.
    [Google Scholar]
  9. de Haan, P. , & van der Haagen, M
    (2013) The search for sophisticated language in advanced EFL writing. In S. Granger , et al. (Eds.), (pp. Twenty years of learner corpus research: Looking back, moving ahead,103–116).
  10. Ebeling, S.O. , & Heuboeck, A
    (2007) Encoding document information in a corpus of student writing: the British Academic Written English corpus. Corpora, 2(2), 241–256. doi: 10.3366/cor.2007.2.2.241
    https://doi.org/10.3366/cor.2007.2.2.241 [Google Scholar]
  11. Francis Hoye, L
    (2012) Adverbs. In C.A. Chapelle (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics (Online ed.). Hoboken, NJ: Wiley Blackwell. (Accessed11 April 2013.) doi: 10.1002/9781405198431.wbeal0009
    https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0009 [Google Scholar]
  12. Gilquin, G. , & Paquot, M
    (2008) Too chatty: Learner academic writing and register variation. English Text Construction, 1(1), 41–61. doi: 10.1075/etc.1.1.05gil
    https://doi.org/10.1075/etc.1.1.05gil [Google Scholar]
  13. Granger, S
    (1998a) The computer learner corpus: A versatile new source of data for SLA research. In S. Granger (Ed.), (pp. Phraseology. Theory, analysis, and applications,3–18).
  14. (1998b) Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocations and formulae. In A.P. Cowie (Ed.), Phraseology. Theory, analysis, and applications (pp.145–160). Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  15. (Ed.) (1998) Learner English on computer. London: Longman.
    [Google Scholar]
  16. Granger, S. , & Rayson, P
    (1998) Automatic profiling of learner texts. In S. Granger (Ed.), (pp. Learner English on computer,119–131).
  17. Granger, S. , Gilquin, G. , & Meunier, F
    (Eds) (2013) Twenty years of learner corpus research: Looking back, moving ahead. Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires de Louvain.
    [Google Scholar]
  18. Halliday, M.A.K
    (2004) An introduction to functional grammar (3rd ed., revised by C.M.I.M. Matthiessen). London: Arnold.
    [Google Scholar]
  19. Hasselgren, A
    (1994) Lexical teddy bears and advanced learners: A study into the ways Norwegian students cope with English vocabulary. International Journal of Applied Linguistics, 4, 237–259. doi: 10.1111/j.1473‑4192.1994.tb00065.x
    https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.1994.tb00065.x [Google Scholar]
  20. Hasselgård, H
    (2009a) Thematic choice and expressions of stance in English argumentative texts by Norwegian learners. In K. Aijmer (Ed.)Corpora and language teaching (pp. 121–139). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/scl.33.12has
    https://doi.org/10.1075/scl.33.12has [Google Scholar]
  21. (2009b) Temporal and spatial structuring in English and Norwegian student essays. In R. Bowen , M. Mobärg , & S. Ohlander (Eds.), Corpora and discourse - and stuff. Papers in honour of Karin Aijmer (pp. 93–104). Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis.
    [Google Scholar]
  22. (2010) Adjunct adverbials in English. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511676253
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511676253 [Google Scholar]
  23. (2012) Facts, ideas, questions, problems, and issues in advanced learners’ English. Nordic Journal of English Studies, 11(1), 22–54.
    [Google Scholar]
  24. (2014) Discourse-structuring functions of initial adverbials in English and Norwegian news and fiction. Languages in Contrast, 14(1), 73–92. doi: 10.1075/lic.14.1.05has
    https://doi.org/10.1075/lic.14.1.05has [Google Scholar]
  25. Johansson, S
    (2008) Contrastive analysis and learner language: A corpus-based approach. Unpublished course compendium, University of Oslo. www.hf.uio.no/ilos/forskning/grupper/Corpus_Linguistics_Group/papers/
  26. Leech, G
    (1998) Preface. In S. Granger (Ed.), (pp.Learner English on computer,xiv–xx).
  27. Lorenz, G
    (1998) Overstatement in advanced learners’ writing: Stylistic aspects of adjective intensification. In S. Granger (Ed.), (pp. Learner English on computer,53–66.)
  28. Løken, B.H
    (2007) Beyond modals: A corpus-based study of English and Norwegian expressions of possibility. Unpublished PhD dissertation. University of Oslo.
    [Google Scholar]
  29. Macmillan Dictionary. Online editionwww.macmillandictionary.com/
    [Google Scholar]
  30. Nesi, H. , & Gardner, S
    (2012) Genres across the disciplines: Student writing in higher education. Cambridge: Cambridge University Press
    [Google Scholar]
  31. Osborne, J
    (2008) Adverb placement in post-intermediate learner English: A contrastive study of learner corpora. In G. Gilquin , S. Papp , & M.B. Díez-Bedmar (Eds.), Linking up contrastive and learner corpus research (pp. 127–146). Amsterdam: Rodopi. doi: 10.1163/9789401206204_006
    https://doi.org/10.1163/9789401206204_006 [Google Scholar]
  32. Paquot, M. , Hasselgård, H. , & Ebeling, S.O
    (2013) Writer/reader visibility in learner writing across genres: A comparison of the French and Norwegian components of the ICLE and VESPA learner corpora. In S. Granger , et al. (Eds.), (pp. Twenty years of learner corpus research: Looking back, moving ahead,377–387).
  33. Quirk, R. , Greenbaum, S. , Leech, G. , & Svartvik, J
    (1985) A comprehensive grammar of the English language. London: Longman.
    [Google Scholar]
  34. Tottie, G
    (2002) An introduction to American English. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/itl.166.1.05has
Loading
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error