1887
Volume 168, Issue 2
  • ISSN 0019-0829
  • E-ISSN: 1783-1490
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

As collocations are very numerous, at least a part of them has to be learned incidentally when acquiring a second language. There is now an increasing body of evidence showing that incidental learning of collocations seems to be possible. The present study sets out to investigate whether collocations can be learned incidentally if encountered in their nonadjacent form (with words intervening between collocates). It also looks at the role of prior vocabulary knowledge in incidental acquisition of adjacent and nonadjacent collocations. The results show that nonadjacent collocations can be learned equally well as adjacent ones, at least to the recognition level of knowledge. Also, larger prior vocabulary knowledge seems to lead to better chances of learning both adjacent and nonadjacent collocations incidentally.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/itl.17005.vil
2017-12-30
2019-10-21
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Alderson, J. C.
    (2005) Diagnosing foreign language proficiency: The interface between learning and assessment. London: Continuum.
    [Google Scholar]
  2. Bahns, J. , & Eldaw, M.
    (1993) Should we teach EFL students collocations?System, 21(1), 101–114. doi: 10.1016/0346‑251X(93)90010‑E
    https://doi.org/10.1016/0346-251X(93)90010-E [Google Scholar]
  3. Barfield, A.
    (2012) Lexical collocations. In C. A. Chapelle (Ed.), The encyclopaedia of applied linguistics. Oxford: Blackwell. Retrieved from onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/9781405198431.wbeal0690/abstract doi: 10.1002/9781405198431.wbeal0690
    https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0690 [Google Scholar]
  4. Bates, D. , Maechler, M. , Bolker, B. , & Walker, S.
    (2014) lme4: Linear mixed-effects models using Eigen and S4_. R package (Version 1.1-7). Retrieved from CRAN.R-project.org/package=lme4
  5. Baxter, J.
    (2011) 23. Gender. In S. James (Ed.), The Routledge handbook of applied linguistics (pp.331–343). London: Routledge.
    [Google Scholar]
  6. Biber, D. , Johansson, S. , Leech, G. , Conrad, S. , & Finegan, E.
    (1999) Longman grammar of spoken and written English. Harlow, UK: Longman.
    [Google Scholar]
  7. Boers, F. , Demecheleer, M. , Coxhead, A. , & Webb, S.
    (2014) Gauging the effects of exercises on verb – noun collocations. Language Teaching Research, 18(1), 54–74. doi: 10.1177/1362168813505389
    https://doi.org/10.1177/1362168813505389 [Google Scholar]
  8. Brown, J.
    (2014) Knowledge of collocations. In J. Milton & T. Fitzpatrick (Eds.), Dimensions of vocabulary knowledge (pp.123–139). Houndmills: Palgrave Macmillan. doi: 10.1007/978‑1‑137‑36831‑7_9
    https://doi.org/10.1007/978-1-137-36831-7_9 [Google Scholar]
  9. Cobb, T.
    Range for texts v.3 [computer program]. Accessed at www.lextutor.ca/cgi-bin/range/texts/index.pl (16October 2015).
  10. Davies, M.
    (2008) The corpus of contemporary American English: 450 million words, 1990-present. Retrieved from corpus.byu.edu/coca/
  11. Day, R. R. , Omura, C. , & Hiramatsu, M.
    (1991) Incidental EFL vocabulary learning and reading. Reading in a Foreign Language, 7(2), 541–551.
    [Google Scholar]
  12. Durrant, P.
    (2009) Investigating the viability of a collocation list for students of English for academic purposes. English for Specific Purposes, 28(3), 157–169. doi: 10.1016/j.esp.2009.02.002
    https://doi.org/10.1016/j.esp.2009.02.002 [Google Scholar]
  13. Field, A.
    (2009) Discovering Statistics Using SPSS (3rd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
    [Google Scholar]
  14. Foster, P.
    (2001) Rules and routines: A consideration of their role in the taskbased language production of native and non-native speakers. In M. Bygate , P. Skehan , & M. Swain (Eds.), Researching Pedagogic Tasks: Second Language Learning, Teaching and Testing (pp.75–93). Harlow: Longman.
    [Google Scholar]
  15. Gómez, R. L.
    (2002) Variability and detection of invariant structure. Psychological Science, 13(5), 431–436. doi: 10.1111/1467‑9280.00476
    https://doi.org/10.1111/1467-9280.00476 [Google Scholar]
  16. Gómez, R. , & Maye, J.
    (2005) The developmental trajectory of nonadjacent dependency learning. Infancy, 7(2), 183–206. doi: 10.1207/s15327078in0702_4
    https://doi.org/10.1207/s15327078in0702_4 [Google Scholar]
  17. Gyllstad, H. , Vilkaitė, L. , & Schmitt, N.
    (2015) Assessing vocabulary size through multiple-choice formats: Issues with guessing and sampling rates. ITL International Journal of Applied Linguistics, 166(2), 278–306. doi: 10.1075/itl.166.2.04gyl
    https://doi.org/10.1075/itl.166.2.04gyl [Google Scholar]
  18. Heugten, M. van , & Shi, R.
    (2010) Infants’ sensitivity to nonadjacent dependencies across phonological phrase boundaries. The Journal of the Acoustical Society of America, 128(5), EL223–EL228. doi: 10.1121/1.3486197
    https://doi.org/10.1121/1.3486197 [Google Scholar]
  19. Horst, M.
    (2005) Learning L2 vocabulary through extensive reading: A measurement study. Canadian Modern Language Review, 61(3), 355–382. doi: 10.3138/cmlr.61.3.355
    https://doi.org/10.3138/cmlr.61.3.355 [Google Scholar]
  20. Horst, M. , Cobb, T. , & Meara, P.
    (1998) Beyond a Clockwork Orange: Acquiring second language vocabulary through reading. Reading in a Foreign Language, 11(2), 207–223.
    [Google Scholar]
  21. Hulstijn, J. H.
    (2003) Incidental and intentional learning. In K. J. Doughty & M. H. Long , InThe handbook of second language acquisition. (pp.349–381). Malden, MA: Blackwell. doi: 10.1002/9780470756492.ch12
    https://doi.org/10.1002/9780470756492.ch12 [Google Scholar]
  22. IBM Corp.
    IBM Corp. (2013) BM SPSS Statistics for Windows (Version 22.0). Armonk, NY: IBM Corp.
  23. Kilgarriff, A.
    (n.d.). BNC database and word frequency lists. Retrieved from www.kilgarriff.co.uk/bnc-readme.html#lemmatised (17September 2014).
  24. Kremmel, B. , & Schmitt, N.
    (2016) Interpreting vocabulary test scores: What do various item formats tell us about learners’ ability to employ words?Language Assessment Quarterly, 13(4), 377–392. doi: 10.1080/15434303.2016.1237516
    https://doi.org/10.1080/15434303.2016.1237516 [Google Scholar]
  25. Kuznetsova, A. , Brockhoff, P. B. , & Bojesen Christensen, B.
    (2015) lmerTest: Tests in Linear mixed effects models (Version 2.0–29). Retrieved from CRAN.R-project.org/package=lme4
  26. Kweon, S. -O. , & Kim, H. -R.
    (2008) Beyond raw frequency: Incidental vocabulary acquisition in extensive reading. Reading in a Foreign Language, 20(2), 191–215.
    [Google Scholar]
  27. Laufer, B. , & Goldstein, Z.
    (2004) Testing vocabulary knowledge: Size, strength, and computer adaptiveness. Language Learning, 54(3), 399–436. doi: 10.1111/j.0023‑8333.2004.00260.x
    https://doi.org/10.1111/j.0023-8333.2004.00260.x [Google Scholar]
  28. Laufer, B. , & Ravenhorst-Kalovski, G. C.
    (2010) Lexical threshold revisited: Lexical text coverage, learners’ vocabulary size and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15–30.
    [Google Scholar]
  29. McCarthy, M.
    (1990) Vocabulary. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  30. McIntosh, C. , Francis, B. , & Poole, R.
    (Eds.) (2009) Oxford collocations dictionary. Oxford: Oxford University Press.
  31. Meunier, F.
    (2012) Formulaic language and language teaching. Annual Review of Applied Linguistics, 32, 111–129. doi: 10.1017/S0267190512000128
    https://doi.org/10.1017/S0267190512000128 [Google Scholar]
  32. Michael, A.
    (2009) Slang: The people’s poetry. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  33. Millar, N.
    (2011) The processing of malformed formulaic language. Applied Linguistics, 32(2), 129–148. doi: 10.1093/applin/amq035
    https://doi.org/10.1093/applin/amq035 [Google Scholar]
  34. Milton, J.
    (2013) Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. In C. Bardel , C. Lindqvist , & B. Laufer (Eds.), L2 vocabulary acquisition, knowledge and use (pp.57–78). European Second Language Association.
    [Google Scholar]
  35. Montero Perez, M. , Peters, E. , & Desmet, P.
    (2015) Enhancing vocabulary learning through captioned video: An eye-tracking study. The Modern Language Journal, 99(2), 308–328. doi: 10.1111/modl.12215
    https://doi.org/10.1111/modl.12215 [Google Scholar]
  36. Moon, R.
    (1998) Fixed expressions and idioms in English: A corpus-based approach. Oxford: Clarendon Press.
    [Google Scholar]
  37. Nagy, W. E. , Herman, P. A. , Anderson, R. C. , & Pearson, P. D.
    (1984) Technical Report No. 319: Learning words from context. Illinois: University of Illinois.
    [Google Scholar]
  38. Nation, I. S. P.
    (2001) Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9781139524759
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139524759 [Google Scholar]
  39. Newport, E. L. , & Aslin, R. N.
    (2004) Learning at a distance I. Statistical learning of nonadjacent dependencies. Cognitive Psychology, 48(2), 127–162. doi: 10.1016/j.cogpsych.2003.12.002
    https://doi.org/10.1016/j.cogpsych.2003.12.002 [Google Scholar]
  40. Paquot, M. , & Granger, S.
    (2012) Formulaic language in learner corpora. Annual Review of Applied Linguistics, 32, 130–149. doi: 10.1017/S0267190512000098
    https://doi.org/10.1017/S0267190512000098 [Google Scholar]
  41. Pellicer-Sánchez, A.
    (2015) Learning L2 collocations incidentally from reading. Language Teaching Research. doi: 10.1177/1362168815618428
    https://doi.org/10.1177/1362168815618428 [Google Scholar]
  42. (2016) Incidental vocabulary acquisition from and while reading: An eye-tracking study. Studies in Second Language Acquisition, 38(1), 97–130. doi: 10.1017/S0272263115000224
    https://doi.org/10.1017/S0272263115000224 [Google Scholar]
  43. Pellicer-Sánchez, A. , & Schmitt, N.
    (2010) Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do things fall apart?Reading in a Foreign Language, 22(1), 31–55.
    [Google Scholar]
  44. Peters, E.
    (2014) The effects of repetition and time of post-test administration on EFL learners’ form recall of single words and collocations. Language Teaching Research, 18(1), 75–94. doi: 10.1177/1362168813505384
    https://doi.org/10.1177/1362168813505384 [Google Scholar]
  45. (2016) The learning burden of collocations: The role of interlexical and intralexical factors. Language Teaching Research, 20(1), 113–138. doi: 10.1177/1362168814568131
    https://doi.org/10.1177/1362168814568131 [Google Scholar]
  46. Pigada, M. , & Schmitt, N.
    (2006) Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18(1), 1–28.
    [Google Scholar]
  47. Plonsky, L. , & Oswald, F. L.
    (2014) How big is ‘big’? Interpreting effect sizes in L2 research. Language Learning, 64(4), 878–912. doi: 10.1111/lang.12079
    https://doi.org/10.1111/lang.12079 [Google Scholar]
  48. R Core Team
    R Core Team (2013) R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. Retrieved from www.R-project.org
    [Google Scholar]
  49. Santelmann, L. M. , & Jusczyk, P. W.
    (1998) Sensitivity to discontinuous dependencies in language learners: evidence for limitations in processing space. Cognition, 69(2), 105–134. doi: 10.1016/S0010‑0277(98)00060‑2
    https://doi.org/10.1016/S0010-0277(98)00060-2 [Google Scholar]
  50. Schmitt, N.
    (2008) Review article: Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research, 12(3), 329–363. doi: 10.1177/1362168808089921
    https://doi.org/10.1177/1362168808089921 [Google Scholar]
  51. Schmitt, N. , Schmitt, D. , & Clapham, C.
    (2001) Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test. Language Testing, 18(1), 55–88. doi: 10.1177/026553220101800103
    https://doi.org/10.1177/026553220101800103 [Google Scholar]
  52. Sinclair, J.
    (1991) Corpus, concordance, collocation. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  53. Stewart, J.
    (2012) A multiple-choice test of active vocabulary knowledge. Vocabulary Learning and Instruction, 53–59. doi: 10.7820/vli.v01.1.stewart
    https://doi.org/10.7820/vli.v01.1.stewart [Google Scholar]
  54. Szudarski, P.
    (2012) Effects of meaning- and form-focused instruction on the acquisition of verb-noun collocations in L2 English. Journal of Second Language Teaching & Research, 1(2), 3–37.
    [Google Scholar]
  55. van Zeeland, H. , & Schmitt, N.
    (2013) Incidental vocabulary acquisition through L2 listening: A dimensions approach. System, 41(3), 609–624. doi: 10.1016/j.system.2013.07.012
    https://doi.org/10.1016/j.system.2013.07.012 [Google Scholar]
  56. Vilkaitė, L.
    (2016) Are nonadjacent collocations processed faster?Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 42(10), 1632–1642. doi: 10.1037/xlm0000259
    https://doi.org/10.1037/xlm0000259 [Google Scholar]
  57. Vilkaitė, L. & N. Schmitt
    (2017) Reading collocations in an L2: Do collocation processing benefits extend to non-adjacent collocations?Applied Linguistics. doi: 10.1093/applin/amx030
    https://doi.org/10.1093/applin/amx030 [Google Scholar]
  58. Vries, M. H. de , Petersson, K. M. , Geukes, S. , Zwitserlood, P. , & Christiansen, M. H.
    (2012) Processing multiple nonadjacent dependencies: Evidence from sequence learning. Philosophical Transactions of the Royal Society of London B: Biological Sciences, 367(1598), 2065–2076. doi: 10.1098/rstb.2011.0414
    https://doi.org/10.1098/rstb.2011.0414 [Google Scholar]
  59. Vuong, L. C. , Meyer, A. S. , & Christiansen, M. H.
    (2016) Concurrent statistical learning of adjacent and nonadjacent dependencies. Language Learning, 66(1), 8–30. doi: 10.1111/lang.12137
    https://doi.org/10.1111/lang.12137 [Google Scholar]
  60. Vuong, L. , Meyer, A. S. , & Christiansen, M. H.
    (2011) Simultaneous online tracking of adjacent and nonadjacent dependencies in statistical learning. In C. Carlson , C. Hölscher , & T. Shipley (Eds.), Proceedings of the 33rd Annual Conference of the Cognitive Science Society. Austin, TX: Cognitive Science Society.
    [Google Scholar]
  61. Webb, S. , & Chang, A. C. -S.
    (2015) How does prior vocabulary knowledge affect vocabulary learning in an extensive reading program?Studies in Second Language Acquisition, 37(1), 651–675. doi: 10.1017/S0272263114000606
    https://doi.org/10.1017/S0272263114000606 [Google Scholar]
  62. Webb, S. , Newton, J. , & Chang, A.
    (2013) Incidental learning of collocation. Language Learning, 63(1), 91–120. doi: 10.1111/j.1467‑9922.2012.00729.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00729.x [Google Scholar]
  63. Wolter, B. , & Gyllstad, H.
    (2011) Collocational links in the L2 mental lexicon and the influence of L1 intralexical knowledge. Applied Linguistics, 32(4), 430–449. doi: 10.1093/applin/amr011
    https://doi.org/10.1093/applin/amr011 [Google Scholar]
  64. (2013) Frequency of input and L2 collocational processing. Studies in Second Language Acquisition, 35(3), 451–482. doi: 10.1017/S0272263113000107
    https://doi.org/10.1017/S0272263113000107 [Google Scholar]
  65. Wray, A.
    (2002) Formulaic language and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511519772
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511519772 [Google Scholar]
  66. Zahar, R. , Cobb, T. , & Spada, N.
    (2001) Acquiring vocabulary through reading: Effects of frequency and contextual richness. Canadian Modern Language Review, 57(4), 541–572. doi: 10.3138/cmlr.57.4.541
    https://doi.org/10.3138/cmlr.57.4.541 [Google Scholar]
  67. Zhang, X.
    (2013) The I don’t know option in the Vocabulary Size Test. TESOL Quarterly, 47(4), 790–811. doi: 10.1002/tesq.98
    https://doi.org/10.1002/tesq.98 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/itl.17005.vil
Loading
/content/journals/10.1075/itl.17005.vil
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error