1887
image of Incidental vocabulary learning through viewing television
  • ISSN 0019-0829
  • E-ISSN 1783-1490
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

Previous research investigating L2 incidental vocabulary learning from video has primarily focused on short videos from genres that may be conducive to vocabulary learning. The research provides evidence that L2 incidental vocabulary learning can occur through video. However, it is uncertain whether viewing episodes of full-length television programs can contribute to incidental learning. This study investigated the effects of viewing 7+ hours of television on incidental vocabulary learning as well as the effects of the frequency and range. One-hundred and eighty-seven Japanese university students viewed ten 42-minute episodes of an American drama. Two vocabulary tests at differing sensitivities were used in a pre- and post-test design measuring receptive knowledge of the form-meaning connection of 60 word-families. The results indicated that (a) viewing television contributed to significant gains in vocabulary knowledge and (b) there was a positive relationship between frequency of occurrence and vocabulary learning. Pedagogical implications are discussed in detail.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/itl.18034.rod
2019-06-25
2019-12-09
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Day, R. R., & Bamford, J.
    (1998) Extensive reading in the second language classroom. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1177/003368829802900211
    https://doi.org/10.1177/003368829802900211 [Google Scholar]
  2. Day, R. R., Omura, C., & Hiramatsu, M.
    (1992) Incidental EFL vocabulary learning and reading. Reading in a Foreign Language, 7(2), 541–551.
    [Google Scholar]
  3. Dubois, M., & Vial, I.
    (2000) Multimedia design: the effects of relating multimodal information. Journal of Computer Assisted Learning, 16(2), 157–165. doi:  10.1046/j.1365‑2729.2000.00127.x
    https://doi.org/10.1046/j.1365-2729.2000.00127.x [Google Scholar]
  4. Duquette, L., & Painchaud, G.
    (1996) A comparison of vocabulary acquisition in audio and video contexts. Canadian Modern Language Review, 53(1), 143–172. doi:  10.3138/cmlr.53.1.143
    https://doi.org/10.3138/cmlr.53.1.143 [Google Scholar]
  5. Elgort, I., & Warren, P.
    (2014) L2 vocabulary learning from reading: Explicit and tacit lexical knowledge and the role of learner and item variables. Language Learning, 64(2), 365–414. doi:  10.1111/lang.12052
    https://doi.org/10.1111/lang.12052 [Google Scholar]
  6. Elley, W. B.
    (1989) Vocabulary acquisition from listening to stories. Reading Research Quarterly, 24(2), 174–187. doi:  10.2307/747863
    https://doi.org/10.2307/747863 [Google Scholar]
  7. Gass, S.
    (1999) Incidental vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 21(2), 319–333. doi:  10.1017/S0272263117000341
    https://doi.org/10.1017/S0272263117000341 [Google Scholar]
  8. Horst, M.
    (2005) Learning L2 vocabulary through extensive reading: A measurement study. Canadian Modern Language Review, 61(3), 355–382. doi:  10.3138/cmlr.61.3.355
    https://doi.org/10.3138/cmlr.61.3.355 [Google Scholar]
  9. Horst, M., Cobb, T., & Meara, P.
    (1998) Beyond a Clockwork Orange: Acquiring second language vocabulary through reading. Reading in a Foreign Language, 11(2), 207–223.
    [Google Scholar]
  10. Horst, M., & Meara, P. M.
    (1999) Test of a model for predicting second language lexical growth through reading. Canadian Modern Language Review, 56(2), 308–328. doi:  10.3138/cmlr.56.2.308
    https://doi.org/10.3138/cmlr.56.2.308 [Google Scholar]
  11. Huang, H. C., & Eskey, D. E.
    (1999) The effects of closed-captioned television on the listening comprehension of intermediate English as a second language (ESL) students. Journal of Educational Technology Systems, 28(1), 75–96. doi:  10.2190/RG06‑LYWB‑216Y‑R27G
    https://doi.org/10.2190/RG06-LYWB-216Y-R27G [Google Scholar]
  12. Hulstijn, J. H.
    (2001) Intentional and incidental second-language vocabulary learning: A reappraisal of elaboration, rehearsal and automaticity. InP. Robinson (Ed.), Cognition and Second Language Instruction (pp.258–286). Cambridge: Cambridge University Press. doi:  10.1017/CBO9781139524780
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139524780 [Google Scholar]
  13. Jones, L. C., & Plass, J. L.
    (2002) Supporting listening comprehension and vocabulary acquisition in French with multimedia annotations. The Modern Language Journal, 86(4), 546–561. doi: 10.1111/1540‑4781.00160
    https://doi.org/10.1111/1540‑4781.00160 [Google Scholar]
  14. Laufer, B., & Paribakht, T. S.
    (1998) The relationship between passive and active vocabularies: effects of language learning context. Language Learning, 48(3), 365–391. doi:  10.1111/0023‑8333.00046
    https://doi.org/10.1111/0023-8333.00046 [Google Scholar]
  15. Lindgren, E., & Muñoz, C.
    (2013) The influence of exposure, parents, and linguistic distance on young European learners’ foreign language comprehension. International Journal of Multilingualism, 10(1), 105–129. doi:  10.1080/14790718.2012.679275
    https://doi.org/10.1080/14790718.2012.679275 [Google Scholar]
  16. Mayer, R. E.
    (2001) Multimedia learning. Cambridge: Cambridge University Press. doi:  10.1017/CBO9781139164603
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139164603 [Google Scholar]
  17. Markham, P.
    (1999) Captioned videotapes and second-language listening word recognition. Foreign Language Annals, 32(3), 321–328. doi:  10.1111/j.1944‑9720.1999.tb01344.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1999.tb01344.x [Google Scholar]
  18. McFadden, K., Barret, K., & Horst, M.
    (2009) What’s in a television word list? A corpus-informed investigation. Concordia Working Papers in Applied Linguistics, 2, 78–98.
    [Google Scholar]
  19. Montero, M., Peters, E., Clarebout, G., & Desmet, P.
    (2014) Effects of captioning on video comprehension and incidental vocabulary. Language, Learning & Technology, 18(1), 118–141. doi:  10.1080/09588221.2017.1375960
    https://doi.org/10.1080/09588221.2017.1375960 [Google Scholar]
  20. Montero Perez, M., Peters, E., & Desmet, P.
    (2015) Enhancing vocabulary learning through captioned video: an eye-tracking study. The Modern Language Journal, 99(2), 308–328. doi:  10.1111/modl.12215
    https://doi.org/10.1111/modl.12215 [Google Scholar]
  21. Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W., & Desmet, P.
    (2013) Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System, 41(3), 720–739. doi:  10.1016/j.system.2013.07.013
    https://doi.org/10.1016/j.system.2013.07.013 [Google Scholar]
  22. Nagy, W. E., Herman, P. A., & Anderson, R. C.
    (1985) Learning words from context. Reading Research Quarterly, 20(2), 233–253. 10.2307/747758
    https://doi.org/10.2307/747758 [Google Scholar]
  23. Nation, I. S. P.
    (2013) Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press. doi:  10.1017/CBO9781139858656
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139858656 [Google Scholar]
  24. (2007) The four strands. International Journal of Innovation in Language Learning and Teaching, 1(1), 2–13. doi: 10.2167/illt039.0
    https://doi.org/10.2167/illt039.0 [Google Scholar]
  25. (2006) How large a vocabulary is needed for reading and listening?Canadian Modern Language Review, 63(1), 59–82. doi:  10.3138/cmlr.63.1.59
    https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59 [Google Scholar]
  26. Nation, I. S. P., & Heatley, A.
    (2002) Range: A program for the analysis of vocabulary in texts [software]. Available fromwww.victoria.ac.nz/lals/about/staff/paul-nation
  27. OECD
    OECD (2007) Communications Outlook 2007. Paris: OECD. doi:  10.1787/comms_outlook‑2007‑en
    https://doi.org/10.1787/comms_outlook-2007-en [Google Scholar]
  28. OECD
    OECD (2011) Communications Outlook 2011. Paris: OECD. doi:  10.1787/comms_outlook‑2011‑en
    https://doi.org/10.1787/comms_outlook-2011-en [Google Scholar]
  29. Paribakht, T. S., & Wesche, M.
    (1999) Reading and “incidental” L2 vocabulary acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 21(2), 195–224. 10.1017/S027226319900203X
    https://doi.org/10.1017/S027226319900203X [Google Scholar]
  30. Pellicer-Sánchez, A.
    (2016) Incidental L2 vocabulary acquisition from and while reading: An eye-tracking study. Studies in Second Language Acquisition, 38(1), 97–130. doi:  10.1017/S0272263115000224
    https://doi.org/10.1017/S0272263115000224 [Google Scholar]
  31. Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N.
    (2010) Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do Things Fall Apart. Reading in a Foreign Language, 22(1), 31–55.
    [Google Scholar]
  32. Peters, E.
    (2018) The effect of out-of-class exposure to English language media on learners’ vocabulary knowledge. ITL – International Journal of Applied Linguistics, 169(1), 142–168. doi:  10.1075/itl.00010.pet
    https://doi.org/10.1075/itl.00010.pet [Google Scholar]
  33. Peters, E., Heynen, E., & Puimège, E.
    (2016) Learning vocabulary through audiovisual input: The differential effect of L1 subtitles and captions. System, 63, 134–148. doi:  10.1016/j.system.2016.10.002
    https://doi.org/10.1016/j.system.2016.10.002 [Google Scholar]
  34. Peters, E., & Webb, S.
    (2018) Incidental vocabulary acquisition through watching a single episode of L2 television. Studies in Second Language Acquisition. Published onlineJanuary30 2018 doi:  10.1017/S0272263117000407
    https://doi.org/10.1017/S0272263117000407 [Google Scholar]
  35. Pigada, M., & Schmitt, N.
    (2006) Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18(1), 1–28.
    [Google Scholar]
  36. Plonsky, L., & Oswald, F. L.
    (2014) How big is “big”? Interpreting effect sizes in L2 research. Language Learning, 64, 878–912. doi:  10.1111/lang.12079
    https://doi.org/10.1111/lang.12079 [Google Scholar]
  37. Rebuschat, P.
    (Ed.) (2015) Implicit and explicit learning of languages. Philadelphia: John Benjamins. doi:  10.1075/sibil.48
    https://doi.org/10.1075/sibil.48 [Google Scholar]
  38. Rebuschat, P., & Willams, J.
    (2012) Implicit and explicit knowledge in second language acquisition. Applied Psycholinguistics, 33(4), 829–856. doi:  10.1017/S0142716411000580
    https://doi.org/10.1017/S0142716411000580 [Google Scholar]
  39. Rodgers, M. P. H.
    (2018a) Extensive Viewing: Extra-Curricular Language Learning Outside the Classroom Walls. InJ. I. Liontas (Ed.), The TESOL Encyclopedia of English Language Teaching. Hoboken: Wiley-Blackwell. doi: 10.1002/9781118784235.eelt0932
    https://doi.org/10.1002/9781118784235.eelt0932 [Google Scholar]
  40. (2018b) The images in television programs and the potential for learning unknown words. ITL-International Journal of Applied Linguistics, 169(1), 191–211. doi:  10.1075/itl.00012.rod
    https://doi.org/10.1075/itl.00012.rod [Google Scholar]
  41. Rodgers, M. P. H., & Webb, S.
    (2011) Narrow viewing: The vocabulary in related television programs. TESOL Quarterly, 45(4), 689–717. doi:  10.5054/tq.2011.268062
    https://doi.org/10.5054/tq.2011.268062 [Google Scholar]
  42. (2017) The effects of captions on EFL learners’ comprehension of English-language television programs. CALICO Journal, 34(1), 20–38. doi:  10.1558/cj.29522
    https://doi.org/10.1558/cj.29522 [Google Scholar]
  43. Saragi, T., Nation, I. S. P., & Meister, G. F.
    (1978) Vocabulary learning and reading. System, 6(2), 72–78. doi:  10.1016/0346‑251X(78)90027‑1
    https://doi.org/10.1016/0346-251X(78)90027-1 [Google Scholar]
  44. Schmitt, N.
    (2008) Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research, 12(3), 329–363. doi:  10.1177/1362168808089921
    https://doi.org/10.1177/1362168808089921 [Google Scholar]
  45. (2014) Size and depth of vocabulary knowledge: What the research shows. Language Learning, 64(4), 913–951. doi:  10.1111/lang.12077
    https://doi.org/10.1111/lang.12077 [Google Scholar]
  46. Schmitt, N., & Schmitt, D.
    (2012) A reassessment of frequency and vocabulary size in L2 vocabulary teaching. Language Teaching, 47(4), 484–503. doi:  10.1017/S0261444812000018
    https://doi.org/10.1017/S0261444812000018 [Google Scholar]
  47. Schmitt, N., Schmitt, D., & Clapham, C.
    (2001) Developing and exploring the behavior of two new versions of the Vocabulary Levels Test. Language Testing, 18(1), 55–88. doi:  10.1177/026553220101800103
    https://doi.org/10.1177/026553220101800103 [Google Scholar]
  48. Schwartz, J., Fedak, C.
    & McG (Producers) (2007) Chuck [Television series]. Los Angeles: NBC.
    [Google Scholar]
  49. Sydorenko, T.
    (2010) Modality of input and vocabulary acquisition. Language Learning & Technology, 14(2), 50–73.
    [Google Scholar]
  50. Vandergrift, L.
    (2007) Recent developments in second language and foreign language listening comprehension research. Language Teaching, 40(3), 191–210. doi:  10.1017/S0261444807004338
    https://doi.org/10.1017/S0261444807004338 [Google Scholar]
  51. Vidal, K.
    (2003) Academic listening: A source of vocabulary acquisition?Applied Linguistics, 24(1), 56–89. doi:  10.1093/applin/24.1.56
    https://doi.org/10.1093/applin/24.1.56 [Google Scholar]
  52. (2011) A comparison of the effects of reading and listening on incidental vocabulary acquisition. Language Learning, 61(1), 219–258. doi:  10.1111/j.1467‑9922.2010.00593.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00593.x [Google Scholar]
  53. Vos, J. F., Schriefers, H., Nivard, M. G. and Lemhöfer, K.
    (2018) A meta-analysis and meta-regression of incidental second language word learning from spoken input. Language Learning, 68, 906–941. doi: 10.1111/lang.12296
    https://doi.org/10.1111/lang.12296 [Google Scholar]
  54. Waring, R., & Nation, I.
    (2004) Second language reading and incidental vocabulary learning. Angles on the English-Speaking World, 4, 97–110.
    [Google Scholar]
  55. Waring, R., & Takaki, M.
    (2003) At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader. Reading in a Foreign Language, 15(2), 130–163.
    [Google Scholar]
  56. Webb, S.
    (2008) The effects of context on incidental vocabulary learning. Reading in a Foreign Language, 20(2), 232–245.
    [Google Scholar]
  57. (2015) Extensive viewing: Language learning through watching television. InD. Nunan & J. C. Richards (Eds.), Language Learning Beyond the Classroom (pp.159–168). London: Routledge. doi:  10.4324/9781315883472
    https://doi.org/10.4324/9781315883472 [Google Scholar]
  58. Webb, S., & Chang, A.
    (2012) Vocabulary learning through assisted and unassisted repeated reading. Canadian Modern Language Review, 68(3), 267–290. doi: 10.3138/cmlr.1204.1
    https://doi.org/10.3138/cmlr.1204.1 [Google Scholar]
  59. (2015a) How does prior word knowledge affect vocabulary learning progress in an extensive reading program?Studies in Second Language Acquisition, 37(4), 651–675. doi:  10.1017/S0272263114000606
    https://doi.org/10.1017/S0272263114000606 [Google Scholar]
  60. Webb, S., & Chang, A. C. S.
    (2015b) Second language vocabulary learning through extensive reading with audio support: How do frequency and distribution of occurrence affect learning?Language Teaching Research, 19(6), 667–686. doi:  10.1177/1362168814559800
    https://doi.org/10.1177/1362168814559800 [Google Scholar]
  61. Webb, S., & Rodgers, M. P. H.
    (2009) Vocabulary demands of television programs. Language Learning, 59(2), 335–366. doi:  10.3138/cmlr.1204.1
    https://doi.org/10.3138/cmlr.1204.1 [Google Scholar]
  62. Winke, P., Gass, S., & Sydorenko, T.
    (2010) The effects of captioning videos used for foreign language listening activities. Language Learning & Technology, 14(1), 65–86.
    [Google Scholar]
  63. Yuksel, D., & Tanriverdi, B.
    (2009) Effects of watching captioned movie clip on vocabulary development of EFL learners. The Turkish Online Journal of Educational Technology, 8(2), 48–54.
    [Google Scholar]
  64. Zahar, R., Cobb, T., & Spada, N.
    (2001) Acquiring vocabulary through reading: Effects of frequency and contextual richness. Canadian Modern Language Review, 57(4), 541–572. doi:  10.3138/cmlr.57.4.541
    https://doi.org/10.3138/cmlr.57.4.541 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/itl.18034.rod
Loading
/content/journals/10.1075/itl.18034.rod
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keywords: extensive viewing; video; incidental; television; vocabulary learning
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error