Words from where?

References

1. Arnbjörnsdóttir, B.
   (2018) Using English at university. In B. Arnbjörnsdóttir & H. Ingvarsdóttir (Eds.), Language development across the life span: The impact of English on education and work in Iceland (pp.143–162). Cham, Switzerland: Springer. 10.1007/978‑3‑319‑67804‑7_8
   https://doi.org/10.1007/978-3-319-67804-7_8 [Google Scholar]
2. Arnsby, E. S.
   (2013) How do Norwegian beginner students experience the reading of English course material at university? A mixed-methods study. (Master’s thesis), University of Oslo, Norway.
   [Google Scholar]
3. Beglar, D. , & Nation, P.
   (2007) A vocabulary size test. The Language Teacher, 31(7), 9–13.
   [Google Scholar]
4. Benjamini, Y. , & Hochberg, Y.
   (1995) Controlling the false discovery rate: A practical and powerful approach to multiple testing. Journal of the Royal Statistical Society: Series B (Methodological), 57(1), 289–300.
   [Google Scholar]
5. Bonnet, G.
   (2004) The assessment of pupil’s skills in English in eight European countries 2002. InParis: The European network of policy makers for the evaluation of educational systems.
   [Google Scholar]
6. Brevik, L. M.
   (2016) The gaming outliers. In E. Elstad (Ed.), Educational technology and polycontextual bridging (pp.39–61). Rotterdam, The Netherlands: Sense Publishers. 10.1007/978‑94‑6300‑645‑3_3
   https://doi.org/10.1007/978-94-6300-645-3_3 [Google Scholar]
7. Brevik, L. M. , & Hellekjær, G. O.
   (2018) Outliers: Upper secondary school students who read better in the L2 than in L1. International Journal of Educational Research, 89, 80–91. 10.1016/j.ijer.2017.10.001
   https://doi.org/10.1016/j.ijer.2017.10.001 [Google Scholar]
8. Brevik, L. M. , Olsen, R. V. , & Hellekjær, G. O.
   (2016) The complexity of second language reading: Investigating the L1-L2 relationship. Reading in a Foreign Language, 28(2), 161–182.
   [Google Scholar]
9. Brock-Utne, B.
   (2001) The Growth of English for Academic Communication in the Nordic Countries. International Review of Education, 47(3/4), 221–233. 10.1023/A:1017941523866
   https://doi.org/10.1023/A:1017941523866 [Google Scholar]
10. Busby, N. L.
    (2018) Comparing first and second language reading: the use of metacognitive strategies among Norwegian students. Acta Didactica Norge, 12(2), 1–26. 10.5617/adno.5579
    https://doi.org/10.5617/adno.5579 [Google Scholar]
11. Cobb, T.
    (2007) Computing the vocabulary demands of L2 reading. Language Learning & Technology, 11(3), 38–63.
    [Google Scholar]
12. Coxhead, A.
    (2000) A new academic word list. TESOL Quarterly, 34(2), 213–238. 10.2307/3587951
    https://doi.org/10.2307/3587951 [Google Scholar]
13. Coxhead, A. , & Bytheway, J.
    (2015) Learning vocabulary using two massive online resources: You will not blink. In D. Nunan & J. C. Richards (Eds.), Language learning beyond the classroom (pp.65–74). New York: Routledge.
    [Google Scholar]
14. Daller, M. H. , & Phelan, D.
    (2013) Predicting international student study success. Applied Linguistics Review, 4(1), 173–193. 10.1515/applirev‑2013‑0008
    https://doi.org/10.1515/applirev-2013-0008 [Google Scholar]
15. Day, R. R. , Omura, C. , & Hiramatsu, M.
    (1991) Incidental EFL vocabulary learning and reading. Reading in a Foreign Language, 7(2), 541–551.
    [Google Scholar]
16. Edgarsson, G.
    (2018) Academic vocabulary proficiency and reading comprehension among Icelandic secondary school students. In B. Arnbjörnsdóttir & H. Ingvarsdóttir (Eds.), Language development across the life span: The impact of English on education and work in Iceland (pp.95–112). Cham, Switzerland: Springer. 10.1007/978‑3‑319‑67804‑7_6
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-67804-7_6 [Google Scholar]
17. Education First
    Education First (2019) English Proficiency Index. Retrieved fromwww.ef.no/epi/regions/europe/norway/
18. Fernández, B. G. , & Schmitt, N.
    (2015) How much collocation knowledge do L2 learners have?ITL-International Journal of Applied Linguistics, 166(1), 94–126. 10.1075/itl.166.1.03fer
    https://doi.org/10.1075/itl.166.1.03fer [Google Scholar]
19. Field, A. , Miles, J. , & Field, Z.
    (2012) Discovering statistics using R. London: Sage publications.
    [Google Scholar]
20. Gardner, D. , & Davies, M.
    (2013) A new academic vocabulary list. Applied Linguistics, 35(3), 305–327. 10.1093/applin/amt015
    https://doi.org/10.1093/applin/amt015 [Google Scholar]
21. González Fernández, B. , & Schmitt, N.
    (2015) How much collocation knowledge do L2 learners have?ITL-International Journal of Applied Linguistics, 166(1), 94–126. 10.1075/itl.166.1.03fer
    https://doi.org/10.1075/itl.166.1.03fer [Google Scholar]
22. Grabe, W.
    (1988) Reassessing the term “interactive.”. In P. L. Carell , J. Devine , & D. E. Esky (Eds.), Interactive approaches to second language reading (pp.56–70). Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139524513.008
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139524513.008 [Google Scholar]
23. Grabe, W.
    (2009) Reading in a second language: Moving from theory to practice. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
24. Graddol, D.
    (2006) English next: Why global English may mean the end of ‘English as a foreign language’. London: British Council.
    [Google Scholar]
25. Gyllstad, H. , Vilkaitė, L. , & Schmitt, N.
    (2015) Assessing vocabulary size through multiple-choice formats: Issues with guessing and sampling rates. ITL-International Journal of Applied Linguistics, 166(2), 278–306. 10.1075/itl.166.2.04gyl
    https://doi.org/10.1075/itl.166.2.04gyl [Google Scholar]
26. Harrington, M.
    (2018) Lexical Facility. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑37262‑8
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-37262-8 [Google Scholar]
27. Hazenberg, S. , & Hulstijn, J. H.
    (1996) Defining a minimal receptive second-language vocabulary for non-native university students: An empirical investigation. Applied Linguistics, 17(2), 145–163. 10.1093/applin/17.2.145
    https://doi.org/10.1093/applin/17.2.145 [Google Scholar]
28. Hellekjær, G. O.
    (2005) The acid test: Does upper secondary EFL instruction effectively prepare Norwegian students for the reading of English textbooks at colleges and universities. (PhD thesis), University of Oslo, Norway.
    [Google Scholar]
29. Hellekjær, G. O.
    (2008) A case for improved reading instruction for academic English reading proficiency. Acta Didactica Norge, 2(1), 1–17. 10.5617/adno.1022
    https://doi.org/10.5617/adno.1022 [Google Scholar]
30. Hellekjær, G. O.
    (2009) Academic English reading proficiency at the university level: A Norwegian case study. Reading in a Foreign Language, 21(1), 198–222.
    [Google Scholar]
31. Hellekjær, G. O.
    (2010) Lecture Comprehension in English-Medium Higher Education. Hermes – Journal of Language and Communication Studies, 45, 11–34.
    [Google Scholar]
32. Hellekjær, G. O.
    (2012) Fra Reform 94 til Kunnskapsløftet: En sammenligning av leseferdigheter på engelsk blant avgangselever i den videregående skolen i 2002 og 2011. In T. N. Hopfenbeck , M. Kjærnsli , & R. V. Olsen (Eds.), Kvalitet i norsk skole (pp.153–171). Oslo, Norway: Universitetsforlaget.
    [Google Scholar]
33. Henriksen, B. , Albrechtsen, D. , & Haastrup, K.
    (2004) The relationship between vocabulary size and reading comprehension in the L2. In D. Albrechtsen , K. Haastrup , & B. Henriksen (Eds.), Angles on the English-speaking World (Vol.4, pp.129–140). Copenhagen: Museum Tusculanum Press.
    [Google Scholar]
34. Horst, M. , Cobb, T. , & Meara, P.
    (1998) Beyond a clockwork orange: Acquiring second language vocabulary through reading. Reading in a Foreign Language, 11(2), 207–223.
    [Google Scholar]
35. Hu, M. H.-C. , & Nation, P.
    (2000) Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403–430.
    [Google Scholar]
36. Hultgren, A. K. , Gregersen, F. , & Thøgersen, J.
    (2014) English in Nordic universities: Ideologies and practices. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
37. Jeeves, A.
    (2018) Perceptions of relevance of English education at secondary school. In B. Arnbjörnsdóttir & H. Ingvarsdóttir (Eds.), Language development across the life span: The impact of English on education and work in Iceland (pp.113–141). Cham, Switzerland: Springer. 10.1007/978‑3‑319‑67804‑7_7
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-67804-7_7 [Google Scholar]
38. Jóhannsdóttir, Á.
    (2018) English exposure and vocabulary proficiency at the onset of English instruction. In B. Arnbjörnsdóttir & H. Ingvarsdóttir (Eds.), Language development across the life span: The impact of English on education and work in Iceland (pp.57–78). Cham, Switzerland: Springer. 10.1007/978‑3‑319‑67804‑7_4
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-67804-7_4 [Google Scholar]
39. Kremmel, B. , & Schmitt, N.
    (2018) Vocabulary levels test. In J. I. Liontas (Ed.), The TESOL encyclopedia of English language teaching (pp.1–7). Hoboken, NJ, USA: John Wiley & Sons.
    [Google Scholar]
40. Laufer, B.
    (1989) What percentage of text-lexis is essential for comprehension?In C. Lauren & M. Nordman (Eds.), Special language: From humans thinking to thinking machines (pp.316–323). Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
41. Laufer, B.
    (1992) Reading in a foreign language: How does L2 lexical knowledge interact with the reader’s general academic ability. Journal of Research in Reading, 15(2), 95–103. 10.1111/j.1467‑9817.1992.tb00025.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.1992.tb00025.x [Google Scholar]
42. Laufer, B. , & Paribakht, T. S.
    (1998) The relationship between passive and active vocabularies: Effects of language learning context. Language Learning, 48(3), 365–391. 10.1111/0023‑8333.00046
    https://doi.org/10.1111/0023-8333.00046 [Google Scholar]
43. Laufer, B. , & Ravenhorst-Kalovski, G. C.
    (2010) Lexical threshold revisited: Lexical text coverage, learners’ vocabulary size and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15–30.
    [Google Scholar]
44. Laufer, B. , & Sim, D. D.
    (1985) Measuring and explaining the reading threshold needed for English for academic purposes texts. Foreign Language Annals, 18(5), 405–411. 10.1111/j.1944‑9720.1985.tb00973.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1985.tb00973.x [Google Scholar]
45. Li, L. , & MacGregor, L. J.
    (2010) Investigating the receptive vocabulary size of university-level Chinese learners of English: How suitable is the Vocabulary Levels Test?Language and Education, 24(3), 239–249. 10.1080/09500781003642478
    https://doi.org/10.1080/09500781003642478 [Google Scholar]
46. Malmström, H. , Pecorari, D. , & Shaw, P.
    (2018) Words for what? Contrasting university students’ receptive and productive academic vocabulary needs. English for Specific Purposes, 50, 28–39. 10.1016/j.esp.2017.11.002
    https://doi.org/10.1016/j.esp.2017.11.002 [Google Scholar]
47. Milton, J. , & Treffers-Daller, J.
    (2013) Vocabulary size revisited: the link between vocabulary size and academic achievement. Applied Linguistics Review, 4(1), 151–172. 10.1515/applirev‑2013‑0007
    https://doi.org/10.1515/applirev-2013-0007 [Google Scholar]
48. Nation, I. S. P.
    (1990) Teaching and learning vocabulary. Boston, MA: Heinle.
    [Google Scholar]
49. Nation, I. S. P.
    (2006) How large a vocabulary is needed for reading and listening?Canadian Modern Language Review, 63(1), 59–82. 10.3138/cmlr.63.1.59
    https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59 [Google Scholar]
50. Nation, I. S. P.
    (2013) Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139858656
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139858656 [Google Scholar]
51. Nation, I. S. P.
    (2015) Principles guiding vocabulary learning through extensive reading. Reading in a Foreign Language, 27(1), 136–145.
    [Google Scholar]
52. Pecorari, D. , Shaw, P. , Irvine, A. , & Malmström, H.
    (2011) English for academic purposes at Swedish universities: Teachers’ objectives and practices. Ibérica, 22, 55–78.
    [Google Scholar]
53. Pecorari, D. , Shaw, P. , Irvine, A. , Malmström, H. , & Mežek, Š.
    (2012) Reading in tertiary education: Undergraduate student practices and attitudes. Quality in Higher Education, 18(2), 235–256. 10.1080/13538322.2012.706464
    https://doi.org/10.1080/13538322.2012.706464 [Google Scholar]
54. Peters, E.
    (2018) The effect of out-of-class exposure to English language media on learners’ vocabulary knowledge. ITL-International Journal of Applied Linguistics, 169(1), 142–168. 10.1075/itl.00010.pet
    https://doi.org/10.1075/itl.00010.pet [Google Scholar]
55. Peters, E. , Noreillie, A. S. , Heylen, K. , Bulté, B. , & Desmet, P.
    (2019) The Impact of Instruction and Out-of-School Exposure to Foreign Language Input on Learners’ Vocabulary Knowledge in Two Languages. Language Learning, 69(3), 747–782. 10.1111/lang.12351
    https://doi.org/10.1111/lang.12351 [Google Scholar]
56. Peters, E. , & Webb, S.
    (2018) Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551–577. 10.1017/S0272263117000407
    https://doi.org/10.1017/S0272263117000407 [Google Scholar]
57. Puimège, E. , & Peters, E.
    (2019) Learning L2 vocabulary from audiovisual input: an exploratory study into incidental learning of single words and formulaic sequences. The Language Learning Journal, 47(4), 424–438. 10.1080/09571736.2019.1638630
    https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1638630 [Google Scholar]
58. Qian, D.
    (1999) Assessing the roles of depth and breadth of vocabulary knowledge in reading comprehension. Canadian Modern Language Review, 56(2), 282–308. 10.3138/cmlr.56.2.282
    https://doi.org/10.3138/cmlr.56.2.282 [Google Scholar]
59. Saragi, T. , Nation, I. S. P. , & Meister, G. F.
    (1978) Vocabulary learning and reading. System, 6(2), 72–78. 10.1016/0346‑251X(78)90027‑1
    https://doi.org/10.1016/0346-251X(78)90027-1 [Google Scholar]
60. Schmitt, N. , Jiang, X. , & Grabe, W.
    (2011) The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95(1), 26–43. 10.1111/j.1540‑4781.2011.01146.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x [Google Scholar]
61. Schmitt, N. , & Meara, P.
    (1997) Researching vocabulary through a word knowledge framework: Word associations and verbal suffixes. Studies in Second Language Acquisition, 19(1), 17–36. 10.1017/S0272263197001022
    https://doi.org/10.1017/S0272263197001022 [Google Scholar]
62. Schmitt, N. , Schmitt, D. , & Clapham, C.
    (2001) Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test. Language Testing, 18(1), 55–88. 10.1177/026553220101800103
    https://doi.org/10.1177/026553220101800103 [Google Scholar]
63. Schwach, V. , & Dalseng, C. F.
    (2011) Språk i pensumlitteratur. Bruk av norsk og engelsk i første år på grunnivå i høyere utdanning: Fysikk, historie, informatikk, sosiologi og sykepleie (Vol.9). Oslo: NIFU.
    [Google Scholar]
64. Shaw, P. , & McMillion, A.
    (2011) Components of success in academic reading tasks for Swedish students. Ibérica, 22, 141–162.
    [Google Scholar]
65. Skjelde, K. M.
    (2015) Academic vocabulary unleashed potential? A corpus study of English course materials for advanced Norwegian learners of English. (Master’s thesis), University of Bergen, Norway.
    [Google Scholar]
66. Sletten, M. A. , Strandbu, Å. , & Gilje, Ø.
    (2015) Idrett, dataspilling og skole – konkurrerende eller «på lag»?Norsk Pedagogisk Tidsskrift, 99(5), 334–350.
    [Google Scholar]
67. Stæhr, L. S.
    (2008) Vocabulary size and the skills of listening, reading and writing. Language Learning Journal, 36(2), 139–152. 10.1080/09571730802389975
    https://doi.org/10.1080/09571730802389975 [Google Scholar]
68. Stæhr, L. S.
    (2009) Vocabulary knowledge and advanced listening comprehension in English as a foreign language. Studies in Second Language Acquisition, 31(4), 577–607. 10.1017/S0272263109990039
    https://doi.org/10.1017/S0272263109990039 [Google Scholar]
69. Stanovich, K. E.
    (1986) Matthew effects in reading: Some consequences of individual differences in the acquisition of literacy. Journal of Education, 189(1–2), 23–55.
    [Google Scholar]
70. Sundqvist, P.
    (2009) Extramural English matters: Out-of-school English and its impact on Swedish ninth graders’ oral proficiency and vocabulary. (PhD thesis), Karlstad University, Sweden.
    [Google Scholar]
71. Sundqvist, P.
    (2019) Commercial-off-the-shelf games in the digital wild and L2 learner vocabulary. Language Learning & Technology, 23(1), 87–113.
    [Google Scholar]
72. Sundqvist, P. , & Wikström, P.
    (2015) Out-of-school digital gameplay and in-school L2 English vocabulary outcomes. System, 51, 65–76. 10.1016/j.system.2015.04.001
    https://doi.org/10.1016/j.system.2015.04.001 [Google Scholar]
73. Sylvén, L. K. , & Sundqvist, P.
    (2012) Gaming as extramural English L2 learning and L2 proficiency among young learners. ReCALL, 24(03), 302–321. 10.1017/S095834401200016X
    https://doi.org/10.1017/S095834401200016X [Google Scholar]
74. Townsend, D. , Filippini, A. , Collins, P. , & Biancarosa, G.
    (2012) Evidence for the importance of academic word knowledge for the academic achievement of diverse middle school students. The Elementary School Journal, 112(3), 497–518. 10.1086/663301
    https://doi.org/10.1086/663301 [Google Scholar]
75. Vafaee, P. , & Suzuki, Y.
    (2019) The relative significance of syntactic knowledge and vocabulary knowledge in second language listening ability. Studies in Second Language Acquisition, 1–28.
    [Google Scholar]
76. Ward, J.
    (2001) EST: Evading scientific text. English for Specific Purposes, 20, 141–152. 10.1016/S0889‑4906(99)00036‑8
    https://doi.org/10.1016/S0889-4906(99)00036-8 [Google Scholar]
77. Webb, S. , & Chang, A. C.-S.
    (2012) Second language vocabulary growth. RELC Journal, 43(1), 113–126. 10.1177/0033688212439367
    https://doi.org/10.1177/0033688212439367 [Google Scholar]
78. Webb, S. , & Sasao, Y.
    (2013) New directions in vocabulary testing. RELC Journal, 44(3), 263–277. 10.1177/0033688213500582
    https://doi.org/10.1177/0033688213500582 [Google Scholar]
79. Webb, S. , Sasao, Y. , & Ballance, O.
    (2017) The updated Vocabulary Levels Test: Developing and validating two new forms of the VLT. ITL-International Journal of Applied Linguistics, 168(1), 33–69. 10.1075/itl.168.1.02web
    https://doi.org/10.1075/itl.168.1.02web [Google Scholar]
80. Zhao, A. , Guo, Y. , Biales, C. , & Olszewski, A.
    (2016) Exploring learner factors in second language (L2) incidental vocabulary acquisition through reading. Reading in a Foreign Language, 28(2), 224–245.
    [Google Scholar]