1887
  1. Home
  2. e-Journals
  3. ITL - International Journal of Applied Linguistics
  4. Volume 173, Issue 1
  5. Article
Volume 173, Issue 1
  • ISSN 0019-0829
  • E-ISSN: 1783-1490
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

Despite the importance of mastering different types of formulaic sequences in a second language, little is known about the relative effect of different input modes on their acquisition. This study explores the learning of a particular type of formulaic language (binomials) in three input modes (reading-only, listening-only, and reading-while-listening) at different frequencies of exposure (2, 4, 5 and 6 occurrences). Arabic learners of English were presented with three stories, each in a different mode, that contained novel binomials (e.g., ) and existing binomials (e.g., ). Two post-tests (multiple-choice and familiarity ratings) assessed learners’ knowledge of the binomials. Results showed that reading-only and reading-while-listening led to better performance on the tasks than listening-only. Frequency of exposure had an effect on the perceived familiarity of binomials.

© John Benjamins Publishing Company
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/itl.21001.alo
2021-09-14
2024-12-12

  • From This Site

    /content/journals/10.1075/itl.21001.alo
    dcterms_title,dcterms_subject,pub_keyword
    -contentType:Journal -contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
    10
    5
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Aljabri, S. S.
    (2013) EFL students’ judgments of English idiom familiarity and transparency. Journal of Language Teaching and Research, 4(4), 662–66. 10.4304/jltr.4.4.662‑669
     https://doi.org/10.4304/jltr.4.4.662-669 [Google Scholar]
  2. Benor, S. B., & Levy, R.
    (2006) The chicken or the egg? A probabilistic analysis of English binomials. Language, 82(2), 233–27. 10.1353/lan.2006.0077
     https://doi.org/10.1353/lan.2006.0077 [Google Scholar]
  3. Brown, R., Waring, R., & Donkaewbua, S.
    (2008) Incidental vocabulary acquisition from reading, reading-while-listening, and listening to stories. Reading in a Foreign Language, 20(2), 136–163.
     [Google Scholar]
  4. Biber, D., Johansson, J., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E.
    (1999) Longman Grammar of Spoken and Written English. London: Longman.
     [Google Scholar]
  5. Carrol, G. & Conklin, K.
    (2014) Getting your wires crossed: Evidence for fast processing of L1 idioms in an L2. Bilingualism: Language and Cognition, 17(4), 784–797. 10.1017/S1366728913000795
     https://doi.org/10.1017/S1366728913000795 [Google Scholar]
  6. (2017) Cross language priming extends to formulaic units: evidence from eye-tracking suggests that this idea “has legs”. Bilingualism: Language and Cognition, 20(2), 299–317. 10.1017/S1366728915000103
     https://doi.org/10.1017/S1366728915000103 [Google Scholar]
  7. Carrol, G., Conklin, K. & Gyllstad, H.
    (2016) Found in translation: The influence of L1 on the reading of idioms in a L2. Studies in Second Language Acquisition, 38(3), 403–443. 10.1017/S0272263115000492
     https://doi.org/10.1017/S0272263115000492 [Google Scholar]
  8. Chang, A. C-S.
    (2009) Gains to L2 listeners from reading while listening vs. listening only in comprehending short stories. System, 37(4), 652–663. 10.1016/j.system.2009.09.009
     https://doi.org/10.1016/j.system.2009.09.009 [Google Scholar]
  9. Chen, C., & Truscott, J.
    (2010) The effects of repetition and L1 lexicalization on incidental vocabulary acquisition. Applied Linguistics, 31(5), 693–713. 10.1093/applin/amq031
     https://doi.org/10.1093/applin/amq031 [Google Scholar]
  10. Conklin, K., Alotaibi, S., Pellicer-Sánchez, A., & Vilkaitė-Lozdienė, L.
    (2020) What eye-tracking tells us about reading-only and reading-while-listening in a first and second language. Second Language Research, 36(3), 257–276. 10.1177/0267658320921496
     https://doi.org/10.1177/0267658320921496 [Google Scholar]
  11. Conklin, K., & Carrol, G.
    (2020) Words go together like ‘bread and butter’: The rapid, automatic learning of lexical patterns in natural reading contexts. Applied Linguistics. Online First, 1–23.
     [Google Scholar]
  12. Conklin, K., & Schmitt, N.
    (2008) Formulaic sequences: Are they processed more quickly than nonformulaic language by native and non-native speakers?Applied Linguistics, 29(1), 72–89. 10.1093/applin/amm022
     https://doi.org/10.1093/applin/amm022 [Google Scholar]
  13. Erman, B., & Warren, B.
    (2000) The idiom principle and the open choice principle. Text-Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse, 20(1), 29–62. 10.1515/text.1.2000.20.1.29
     https://doi.org/10.1515/text.1.2000.20.1.29 [Google Scholar]
  14. Farghal, M., & Jaber, A.
    (1995) Vocabulary. Amman: Al-Quds Open University.
     [Google Scholar]
  15. Feng, Y., & Webb, S.
    (2020) Learning vocabulary through reading, listening, and viewing. Which mode of input is most effective?Studies in Second Language Acquisition, 42(3), 499–52. 10.1017/S0272263119000494
     https://doi.org/10.1017/S0272263119000494 [Google Scholar]
  16. Horst, M.
    (2005) Learning L2 vocabulary through extensive reading: A measurement study. Canadian Modern Language Review, 61(3), 355–382. 10.3138/cmlr.61.3.355
     https://doi.org/10.3138/cmlr.61.3.355 [Google Scholar]
  17. Huckin, T., & Coady, J.
    (1999) Incidental vocabulary acquisition in a second language: A Review. Studies in Second Language Acquisition, 21(2), 181–193. 10.1017/S0272263199002028
     https://doi.org/10.1017/S0272263199002028 [Google Scholar]
  18. Hulstijn, J. H.
    (2001) Intentional and incidental second-language vocabulary learning: A reappraisal of elaboration, rehearsal and automaticity. InP. Robinson (Ed.), Cognition and Second Language Instruction (pp.258–86). Cambridge, England: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139524780.011
     https://doi.org/10.1017/CBO9781139524780.011 [Google Scholar]
  19. Isobe, Y.
    (2011) Representation and processing of formulaic sequences in L2 mental lexicon: How do Japanese EFL learners process multi-word expressions?JACET Kansai Journal, 131, 38–49.
     [Google Scholar]
  20. Jelani, N. A. M., & Boers, F.
    (2018) Examining incidental vocabulary acquisition from captioned video. ITL-International Journal of Applied Linguistics, 169(1), 169–190. 10.1075/itl.00011.jel
     https://doi.org/10.1075/itl.00011.jel [Google Scholar]
  21. Laufer, B., & Girsai, N.
    (2008) Form-focused instruction in second language vocabulary learning: A case for contrastive analysis and translation. Applied Linguistics, 29(4), 694–716. 10.1093/applin/amn018
     https://doi.org/10.1093/applin/amn018 [Google Scholar]
  22. Lin, P.
    (2018) Formulaic language and speech prosody. InA. Pellicer-Sánchez & A. Siyanova-Chanturia (Eds), Understanding Formulaic Language (pp.78-94). New York: Routledge. 10.4324/9781315206615‑5
     https://doi.org/10.4324/9781315206615-5 [Google Scholar]
  23. Malkiel, Y.
    (1959) Studies in irreversible binomials. Lingua81, 113–160. 10.1016/0024‑3841(59)90018‑X
     https://doi.org/10.1016/0024-3841(59)90018-X [Google Scholar]
  24. McMahon, M. L.
    (1983) Development of reading-while-listening skills in the primary grades. Reading Research Quarterly, 19(1), 38–52. 10.2307/747336
     https://doi.org/10.2307/747336 [Google Scholar]
  25. Malone, J.
    (2018) Incidental vocabulary learning in SLA. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 651–675. 10.1017/S0272263117000341
     https://doi.org/10.1017/S0272263117000341 [Google Scholar]
  26. Morgan, E., & Levy, R.
    (2016) Abstract knowledge versus direct experience in processing of binomial expressions. Cognition, 1571, 382–402. 10.1016/j.cognition.2016.09.011
     https://doi.org/10.1016/j.cognition.2016.09.011 [Google Scholar]
  27. Nation, I. S. P., & Beglar, D.
    (2007) A vocabulary size test. The Language Teacher, 31(7), 9–13.
     [Google Scholar]
  28. Nippold, M. A., & Taylor, C. L.
    (2002) Judgments of idiom familiarity and transparency: A comparison of children and adolescents. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 45(2), 384–391. 10.1044/1092‑4388(2002/030)
     https://doi.org/10.1044/1092-4388(2002/030) [Google Scholar]
  29. Owusu-Darko, I., Kwasi Adu, I., & Frempong, N. K.
    (2014) Application of generalized estimating equation (GEE) model on students’ academic performance. Applied Mathematical Sciences, 68(8), 3359–3374. 10.12988/ams.2014.44277
     https://doi.org/10.12988/ams.2014.44277 [Google Scholar]
  30. Pellicer-Sánchez, A.
    (2017) Learning L2 collocations incidentally from reading. Language Teaching Research, 21(3), 381–402. 10.1177/1362168815618428
     https://doi.org/10.1177/1362168815618428 [Google Scholar]
  31. Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N.
    (2010) Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do things fall apart?Reading in a Foreign Language, 22(1), 31–55.
     [Google Scholar]
  32. Peters, E.
    (2016) The learning burden of collocations: The role of interlexical and intralexical factors. Language Teaching Research, 20(1), 113–138. 10.1177/1362168814568131
     https://doi.org/10.1177/1362168814568131 [Google Scholar]
  33. Peters, E., & Webb, S.
    (2018) Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551-577. 10.1017/S0272263117000407
     https://doi.org/10.1017/S0272263117000407 [Google Scholar]
  34. Puimège, E., & Peters, E.
    (2019) Learning L2 vocabulary from audiovisual input: An exploratory study into incidental learning of single words and formulaic sequences. The Language Learning Journal, 471, 424–438. 10.1080/09571736.2019.1638630
     https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1638630 [Google Scholar]
  35. (2020) Learning formulaic sequences through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language acquisition, 42(3), 525–549. 10.1017/S027226311900055X
     https://doi.org/10.1017/S027226311900055X [Google Scholar]
  36. Rodgers, M. P. H., & Webb, S.
    (2019) Incidental vocabulary learning through watching television. ITL-International Journal of Applied Linguistics, 171(2),191–220. 10.1075/itl.18034.rod
     https://doi.org/10.1075/itl.18034.rod [Google Scholar]
  37. Siyanova-Chanturia, A., Conklin, K., & Van Heuven, W. J.
    (2011) Seeing a phrase “time and again” matters: The role of phrasal frequency in the processing of multiword sequences. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37(3), 776–791.
     [Google Scholar]
  38. Syodorenko, T.
    (2010) Modality of input and vocabulary acquisition. Language Learning and Technology, 14(2), 50–73.
     [Google Scholar]
  39. Szudarski, P.
    (2012) Effects of meaning- and form- focused instruction on the acquisition of verb-noun collocations in L2 English. Journal of Second Language Teaching and Research, 1(2), 3–37.
     [Google Scholar]
  40. Szudarski, P., & Carter, R.
    (2014) The role of input flood and input enhancement in EFL learners’ acquisition of collocations. International Journal of Applied Linguistics, 26(2), 245–265. 10.1111/ijal.12092
     https://doi.org/10.1111/ijal.12092 [Google Scholar]
  41. The British National Corpus
    The British National Corpus (2007) Distributed by Oxford University Computing Services on behalf of the BNC Consortium. URL: www.natcorp.ox.ac.uk/
  42. Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A.
    (2019) The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559-599. 10.1111/lang.12343
     https://doi.org/10.1111/lang.12343 [Google Scholar]
  43. Vandergrift, L.
    (1999) Facilitating second language listening comprehension: Acquiring successful strategies. ELT Journal, 53(1), 168–176. 10.1093/elt/53.3.168
     https://doi.org/10.1093/elt/53.3.168 [Google Scholar]
  44. (2007) Recent developments in second and foreign language listening comprehension research. Language Teaching, 40(3), 191–210. 10.1017/S0261444807004338
     https://doi.org/10.1017/S0261444807004338 [Google Scholar]
  45. van Heuven, W. J. B., Mandera, P., Keuleers, E., & Brysbaert, M.
    (2014) SUBTLEX-UK: A new and improved word frequency database for British English. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 67(6), 1176–1190. 10.1080/17470218.2013.850521
     https://doi.org/10.1080/17470218.2013.850521 [Google Scholar]
  46. van Zeeland, H., & Schmitt, N.
    (2013) Incidental vocabulary acquisition through L2 listening: A dimensions approach. System, 41(3), 609–624. 10.1016/j.system.2013.07.012
     https://doi.org/10.1016/j.system.2013.07.012 [Google Scholar]
  47. Vidal, K.
    (2003) Academic listening: a source of vocabulary acquisition?Applied Linguistics, 24(1), 56–89. 10.1093/applin/24.1.56
     https://doi.org/10.1093/applin/24.1.56 [Google Scholar]
  48. (2011) A comparison of the effects of reading and listening on incidental vocabulary acquisition. Language Learning, 61(1), 219–258. 10.1111/j.1467‑9922.2010.00593.x
     https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00593.x [Google Scholar]
  49. Vilkaitė, L.
    (2017) Incidental acquisition of collocations: Effects of adjacency and prior vocabulary knowledge. International Journal of Applied Linguistics, 168(2), 248–277. 10.1075/itl.17005.vil
     https://doi.org/10.1075/itl.17005.vil [Google Scholar]
  50. Vu, D. V., & Peters, E.
    (2020) Learning vocabulary from reading-only, reading-while-listening, and reading with textual input enhancement: Insights from Vietnamese EFL learners. RELC Journal.   10.1177/0033688220911485
     https://doi.org/10.1177/0033688220911485 [Google Scholar]
  51. Waring, R., & Takaki, M.
    (2003) At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader?Reading in a Foreign Language, 15(2), 130–163.
     [Google Scholar]
  52. Webb, S.
    (2007) The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46–65. 10.1093/applin/aml048
     https://doi.org/10.1093/applin/aml048 [Google Scholar]
  53. Webb, S., & Kagimoto, E.
    (2009) The effects of vocabulary learning on collocation and meaning. TESOL Quarterly, 43(1), 55–77. 10.1002/j.1545‑7249.2009.tb00227.x
     https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2009.tb00227.x [Google Scholar]
  54. Webb, S., Newton, J., & Chang, A.
    (2013) Incidental learning of collocation. Language Learning, 63(1), 91–120. 10.1111/j.1467‑9922.2012.00729.x
     https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00729.x [Google Scholar]
  55. Webb, S., & Chang, A. C-S.
    (2020) How does mode of input affect the incidental learning of collocations?Studies in Second Language Acquisition, 1–22.   10.1017/S0272263120000297
     https://doi.org/10.1017/S0272263120000297 [Google Scholar]
  56. Wray, A.
    (2002) Formulaic language and the lexicon. Cambridge, UK: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511519772
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511519772 [Google Scholar]
  57. Zahar, R., Cobb, T., & Spada, N.
    (2001) Acquiring vocabulary through reading: Effects of frequency and contextual richness. Canadian Modern Language Review, 57(4), 541–572. 10.3138/cmlr.57.4.541
     https://doi.org/10.3138/cmlr.57.4.541 [Google Scholar]
  58. Zeger, S., & Liang, K.
    (1986) Longitudinal data analysis for discrete and continuous outcomes. Biometrics, 42(1), 121–130. 10.2307/2531248
     https://doi.org/10.2307/2531248 [Google Scholar]
/content/journals/10.1075/itl.21001.alo
Loading
The effect of input modes and number of exposures on the learning of L2 binomials
ITL - International Journal of Applied Linguistics 173, 58 (2022); https://doi.org/10.1075/itl.21001.alo
/content/journals/10.1075/itl.21001.alo
/content/journals/10.1075/itl.21001.alo
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keyword(s): formulaic language; incidental learning; listening; reading; reading-while-listening

Most Cited

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error