1887
Volume 173, Issue 1
  • ISSN 0019-0829
  • E-ISSN: 1783-1490

Abstract

Abstract

Extramural English (EE) exposure has been shown to correlate with general vocabulary knowledge. It remains uncertain, however, how academic vocabulary knowledge correlates with EE and can be explained by EE factors and demographic factors. Therefore, an academic vocabulary test, a background questionnaire, and a survey on current EE involvement were administered to 817 Swedish upper-secondary students in university-preparatory study programmes. A linear model revealed little explanation from demographic factors (age, gender, number of first languages, length of English instruction, and parental educational level) whereas EE factors (reading, listening & viewing without textual support, viewing with Swedish subtitles) accounted for 26% of the variation. Since extensive EE involvement may support the incidental learning of academic lexis, the paper suggests pre-tertiary instructional principles being guided by extramural as well as intramural incidental learning opportunities.

Available under the CC BY 4.0 license.
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/itl.21021.war
2021-12-01
2022-05-27
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/itl.21021.war.html?itemId=/content/journals/10.1075/itl.21021.war&mimeType=html&fmt=ahah

References

  1. Berry, R.
    (2016) Podcasting: Considering the evolution of the medium and its association with the word ‘radio’. Radio Journal: International Studies in Broadcast & Audio Media, 14(1), 7–22. 10.1386/rjao.14.1.7_1
    https://doi.org/10.1386/rjao.14.1.7_1 [Google Scholar]
  2. Busby, N. L.
    (2020) Words from where? Predictors of L2 English vocabulary among Norwegian university students. ITL – International Journal of Applied Linguistics, 172(1), 58–84.   10.1075/itl.19018.bus
    https://doi.org/10.1075/itl.19018.bus [Google Scholar]
  3. Coxhead, A.
    (2000) A new academic word list. TESOL quarterly, 34(2): 213–238.   10.2307/3587951
    https://doi.org/10.2307/3587951 [Google Scholar]
  4. (2016) Acquiring academic and disciplinary vocabulary. The Routledge Handbook of English for Academic Purposes (pp.177–190). Routledge.   10.4324/9780429291586‑7
    https://doi.org/10.4324/9780429291586-7 [Google Scholar]
  5. Crawford, G., Gosling, V. K., & Light, B.
    (2013). Online gaming in context: The social and cultural significance of online games. Routledge.   10.4324/9780203869598
    https://doi.org/10.4324/9780203869598 [Google Scholar]
  6. Daller, M. H., & Phelan, D.
    (2013) Predicting international student study success. Applied Linguistics Review4(1): 173–193.   10.1515/applirev‑2013‑0008
    https://doi.org/10.1515/applirev-2013-0008 [Google Scholar]
  7. De Wilde, V., Brysbaert, M., & Eyckmans, J.
    (2020) Learning English through out-of-school exposure: Which levels of language proficiency are attained and which types of input are important?Bilingualism-Language and Cognition, 23(1), 171–185.   10.1017/S1366728918001062
    https://doi.org/10.1017/S1366728918001062 [Google Scholar]
  8. De Winter, J. C. F., and D. Dodou
    . Factor recovery by principal axis factoring and maximum likelihood factor analysis as a function of factor pattern and sample size. Journal of Applied Statistics39.4 (2012): 695–710.   10.1080/02664763.2011.610445
    https://doi.org/10.1080/02664763.2011.610445 [Google Scholar]
  9. EF Education First
    EF Education First 2020The EF English Proficiency Index 2020. https://www.ef.com/wwen/epi/
    [Google Scholar]
  10. Elgort, I., & Warren, P.
    (2014) L2 vocabulary learning from reading: Explicit and tacit lexical knowledge and the role of learner and item variables. Language Learning, 64(2), 365–414.   10.1111/lang.12052
    https://doi.org/10.1111/lang.12052 [Google Scholar]
  11. Erickson, G.
    (2004) Engelska i åtta europeiska länder – En undersökning av ungdomars kunskaper och uppfattningar. The Swedish National Agency for Education. https://www.skolverket.se/publikationer?id=1284
    [Google Scholar]
  12. Eriksson, L.
    (2021) “It’s a difficult transition” – Academic reading in English amongst Swedish upper secondary school pupils and university students. ECER 2021. https://eera-ecer.de/ecer-programmes/conference/26/contribution/51078/
    [Google Scholar]
  13. European Commission
    European Commission (2012) First European survey on language competences. Final report.   10.2766/34160
    https://doi.org/10.2766/34160 [Google Scholar]
  14. Evans, M. D. R., Kelley, J., & Sikora, J.
    (2014) Scholarly culture and academic performance in 42 Nations. Social Forces, 92(4), 1573–1605.   10.1093/sf/sou030
    https://doi.org/10.1093/sf/sou030 [Google Scholar]
  15. Fabrigar, L., & Wegener, D.
    (2011) Exploratory factor analysis. Oxford University Press. 10.1093/acprof:osobl/9780199734177.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:osobl/9780199734177.001.0001 [Google Scholar]
  16. Fernández, B. G., & Schmitt, N.
    (2015) How much collocation knowledge do L2 learners have?ITL – International journal of applied linguistics, 166(1), 94–126.   10.1075/itl.166.1.03fer
    https://doi.org/10.1075/itl.166.1.03fer [Google Scholar]
  17. Fisher, T., Sharples, M., Pemberton, R., Ogata, H., Uosaki, N., Edmonds, P., Hull, A., & Tschorn, P.
    (2012) Incidental second language vocabulary learning from reading novels. International Journal of Mobile and Blended Learning (IJMBL), 4(4), 47–61.   10.4018/jmbl.2012100104
    https://doi.org/10.4018/jmbl.2012100104 [Google Scholar]
  18. Gardner, D., & M. Davies
    (2013) A new academic vocabulary list. Applied Linguistics35(3): 305–327.   10.1093/applin/amt015
    https://doi.org/10.1093/applin/amt015 [Google Scholar]
  19. Given, J.
    (2016) “There will still be television but I don’t know what it will be called!”: Narrating the end of television in Australia and New Zealand. Media and Communication, 4(3), 109–122.   10.17645/mac.v4i3.561
    https://doi.org/10.17645/mac.v4i3.561 [Google Scholar]
  20. Green, C.
    (forthcoming). Computing curriculum time and input for the incidental learning of academic vocabulary. Language Learning and Technology.
    [Google Scholar]
  21. Guerrero, E.
    (2018) Millennials’ abandonment of linear television. Revista Latina De Comunicación Social, (73), 1231–1246.   10.4185/RLCS‑2018‑1304en
    https://doi.org/10.4185/RLCS-2018-1304en [Google Scholar]
  22. Gyllstad, H., Vilakité, L., & Schmitt, N.
    (2015) Assessing vocabulary size through multiple-choice formats: Issues with guessing and sampling rates. ITL – International Journal of Applied Linguistics. 166(2), 278–306.   10.1075/itl.166.2.04gyl
    https://doi.org/10.1075/itl.166.2.04gyl [Google Scholar]
  23. Hannibal Jensen, S.
    (2017) Gaming as an English language learning resource among young children in Denmark. Calico Journal, 34(1), 1–19.   10.1558/cj.29519
    https://doi.org/10.1558/cj.29519 [Google Scholar]
  24. Huckin, T., & Coady, J.
    (1999) Incidental vocabulary acquisition in a second language: A review. Studies in second language acquisition, 21(2), 181–193.   10.1017/S0272263199002028
    https://doi.org/10.1017/S0272263199002028 [Google Scholar]
  25. Hulstijn, J. H.
    (2001) Intentional and incidental second language vocabulary learning: A reappraisal of elaboration, rehearsal and automaticity. Cognition and second language instruction, 258–286.   10.1017/CBO9781139524780.011
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139524780.011 [Google Scholar]
  26. Johansson, M.
    (2006) Teaching mathematics with textbooks: A classroom and curricular perspective. Doctoral thesis. Luleå University of Technology 2006:23.
    [Google Scholar]
  27. Kaiser, H. F., & Rice, J.
    (1974) Little jiffy, mark IV. Educational and psychological measurement, 34(1), 111–117.   10.1177/001316447403400115
    https://doi.org/10.1177/001316447403400115 [Google Scholar]
  28. Kamimoto, T.
    (2008) Nation’s vocabulary levels test and its successors: a re-appraisal. ProQuest Dissertations Publishing. https://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.564017
  29. Kempe, C., Eriksson-Gustavsson, A. L., & Samuelsson, S.
    (2011) Are there any Matthew effects in literacy and cognitive development?Scandinavian Journal of Educational Research. 55 (2): 181–196.   10.1080/00313831.2011.554699
    https://doi.org/10.1080/00313831.2011.554699 [Google Scholar]
  30. Krashen, S.
    (1989) We acquire vocabulary and spelling by reading: Additional evidence for the input hypothesis. The Modern Language Journal73(4): 440–464.   10.1111/j.1540‑4781.1989.tb05325.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1989.tb05325.x [Google Scholar]
  31. Kuppens, A. H.
    (2010) Incidental foreign language acquisition from media exposure. Learning, media and technology35(1): 65–85.   10.1080/17439880903561876
    https://doi.org/10.1080/17439880903561876 [Google Scholar]
  32. Kuteeva, M.
    (2014) The parallel language use of Swedish and English: The question of ‘nativeness’ in university policies and practices. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 35(4), 332–344.   10.1080/01434632.2013.874432
    https://doi.org/10.1080/01434632.2013.874432 [Google Scholar]
  33. Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C.
    (2010) Lexical threshold revisited: Lexical text coverage, learners’ vocabulary size and reading comprehension. Reading in a foreign language, 22(1), 15–30.
    [Google Scholar]
  34. Lee, J. S.
    (2019) Informal digital learning of English and second language vocabulary outcomes: Can quantity conquer quality?British Journal of Educational Technology, 50(2), 767–778.   10.1111/bjet.12599
    https://doi.org/10.1111/bjet.12599 [Google Scholar]
  35. Leese, M.
    (2010) Bridging the gap: supporting student transitions into higher education. Journal of Further and Higher Education, 34(2), 239–251.   10.1080/03098771003695494
    https://doi.org/10.1080/03098771003695494 [Google Scholar]
  36. Malmström, H. & Pecorari, D.
    (In Press). Språkval och internationalisering – svenskans och engelskans roll inom forskning och högre utbildning. Report commissioned by Språkrådet (the Swedish Language Council). (English title: Language choices and internationalization – the role of Swedish and English in research and higher education).
    [Google Scholar]
  37. Mauranen, A., Hynninen, N., & Ranta, E.
    (2016) English as the academic lingua Franca. The Routledge handbook of English for academic purposes (pp.44–55). Routledge.
    [Google Scholar]
  38. Nagy, W. E., Herman, P., & Anderson, R. C.
    (1985) Learning words from context. Reading Research Quarterly, 20(2), 233–253.   10.2307/747758
    https://doi.org/10.2307/747758 [Google Scholar]
  39. Nation, P.
    (2006) How large a vocabulary is needed for reading and listening?Canadian modern language review, 63(1), 59–82.   10.3138/cmlr.63.1.59
    https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59 [Google Scholar]
  40. (2014) How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words?Reading in a Foreign Language, 26(2), 1–16.   10.26686/wgtn.12543437.v1
    https://doi.org/10.26686/wgtn.12543437.v1 [Google Scholar]
  41. (2018) Reading a whole book to learn vocabulary. ITL – International Journal of Applied Linguistics, 169(1), 30–43.   10.1075/itl.00005.nat
    https://doi.org/10.1075/itl.00005.nat [Google Scholar]
  42. Newman, N. and Gallo, N.
     2019News Podcasts and the Opportunities for Publishers. Reuters Institute for the Study of Journalism. Viewed21 November 2021. https://www.digitalnewsreport.org/publications/2019/news-podcasts-opportunities-publishers/
    [Google Scholar]
  43. OECD
    OECD (2019) PISA 2018 Background questionnaires. PISA 2018 Assessment and Analytical Framework (pp.299–300). OECD Publishing.   10.1787/67e1518f‑en
    https://doi.org/10.1787/67e1518f-en [Google Scholar]
  44. Olsson, E., & Sylvén, L. K.
    (2015) Extramural English and academic vocabulary. A longitudinal study of CLIL and non-CLIL students in Sweden. Apples: journal of applied language studies, 9(2), 77–103.   10.17011/apples/urn.201512234129
    https://doi.org/10.17011/apples/urn.201512234129 [Google Scholar]
  45. Olsson, E.
    (2016) On the impact of extramural english and CLIL on productive vocabulary (Göteborg studies in educational sciences, 383). Acta universitatis Gothoburgensis.
    [Google Scholar]
  46. Pecorari, D., Shaw, P., Malmström, H., & Irvine, A.
    (2011) English textbooks in parallel-language tertiary education. TESOL Quarterly, 45(2), 313–333.   10.5054/tq.2011.247709
    https://doi.org/10.5054/tq.2011.247709 [Google Scholar]
  47. Pecorari, D., Shaw, P., & Malmström, H.
    (2019) Developing a new academic vocabulary test. Journal of English for Academic Purposes.   10.1016/j.jeap.2019.02.004
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2019.02.004 [Google Scholar]
  48. Perander, K., Londen, M., Holm, G., & Tiihonen, S.
    (2020) Becoming a university student: An emotional rollercoaster. Högre utbildning, 10(1), 1–12.   10.23865/hu.v10.1462
    https://doi.org/10.23865/hu.v10.1462 [Google Scholar]
  49. Peters, E.
    (2018) The effect of out-of-class exposure to English language media on learners’ vocabulary knowledge. ITL – International Journal of Applied Linguistics, 169(1), 142–168.   10.1075/itl.00010.pet
    https://doi.org/10.1075/itl.00010.pet [Google Scholar]
  50. Peters, E., & Webb, S.
    (2018) Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551–577.   10.1017/S0272263117000407
    https://doi.org/10.1017/S0272263117000407 [Google Scholar]
  51. Peters, E., Noreillie, A. S., Heylen, K., Bulté, B., & Desmet, P.
    (2019) The impact of instruction and out-of-school exposure to foreign language input on learners’ vocabulary knowledge in two languages. Language learning, 69(3), 747–782.   10.1111/lang.12351
    https://doi.org/10.1111/lang.12351 [Google Scholar]
  52. Puimège, E., & Peters, E.
    (2019) Learners’ English vocabulary knowledge prior to formal instruction: The role of learner-related and word-related variables. Language Learning, 69(4), 943–977. 10.1111/lang.12364
    https://doi.org/10.1111/lang.12364 [Google Scholar]
  53. Prop. 2005/06:2 [Google Scholar]
  54. Qian, D.
    (2002) Investigating the relationship between vocabulary knowledge and academic reading performance: An assessment perspective. Language learning52(3): 513–536.   10.1111/1467‑9922.00193
    https://doi.org/10.1111/1467-9922.00193 [Google Scholar]
  55. Rea, L. M., & Parker, R. A.
    (2014) Designing and conducting survey research: A comprehensive guide. John Wiley & Sons.
    [Google Scholar]
  56. Rodgers, M. P. and S. Webb
    (2020) Incidental vocabulary learning through viewing television. ITL – International Journal of Applied Linguistics171(2): 191–220.   10.1075/itl.18034.rod
    https://doi.org/10.1075/itl.18034.rod [Google Scholar]
  57. Sauro, S., & Zourou, K.
    (2019) What are the digital wilds?Language Learning & Technology, 23(1), 1–7. doi:https://doi.org/10125/44666
    [Google Scholar]
  58. Schmitt, N., Schmitt, D., & Clapham, C.
    (2001) Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test. Language Testing18(1), 55–88.   10.1177/026553220101800103
    https://doi.org/10.1177/026553220101800103 [Google Scholar]
  59. Schmitt, N.
    (2000) Vocabulary in language teaching: Ernst Klett Sprachen.
    [Google Scholar]
  60. Schmitt, N., & Redwood, S.
    (2011) Learner knowledge of phrasal verbs: A corpus-informed study. A taste for corpora: In honour of Sylviane Granger, 173–209   10.1075/scl.45.12sch
    https://doi.org/10.1075/scl.45.12sch [Google Scholar]
  61. Schmitt, N.
    (2019) Understanding vocabulary acquisition, instruction, and assessment: A research agenda. Language Teaching, 52(2), 261–274.   10.1017/S0261444819000053
    https://doi.org/10.1017/S0261444819000053 [Google Scholar]
  62. Seo, Y., Dolan, R., & Buchanan-Oliver, M.
    (2019) Playing games: Advancing research on online and mobile gaming consumption. Internet Research, 29(2), 289–292.   10.1108/INTR‑04‑2019‑542
    https://doi.org/10.1108/INTR-04-2019-542 [Google Scholar]
  63. SFS
  64. Simensen, A. M.
    (2007) Teaching a foreign language. Principles and procedures. Fagbokforlaget.
    [Google Scholar]
  65. (2010) English in Scandinavia: A success story. The Routledge international handbook of English, language and literacy teaching (pp.472–483). Routledge.
    [Google Scholar]
  66. Skolverket [Google Scholar]
  67. Skolverket
    Skolverket (2021) Kommentarmaterial till ämnesplanerna i moderna språk och engelska. Gymnasieskolan och kommunal vuxenutbildning på gymnasial nivå. https://www.skolverket.se/getFile?file=7842
    [Google Scholar]
  68. Skolverket [Google Scholar]
  69. Skolverket [Google Scholar]
  70. Statens medieråd [Google Scholar]
  71. Sundqvist, P.
    (2009) Extramural English matters out-of-school English and its impact on Swedish ninth graders’ oral proficiency and vocabulary. Doctoral diss. Karlstads universitet.
  72. Sundqvist, P., & Sylvén, L. K.
    (2012) World of VocCraft: Computer Games and Swedish learners’ L2 English Vocabulary. Digital games in language learning and teaching (pp.237–267). Palgrave MacMillan Basingstoke.   10.1057/9781137005267_10
    https://doi.org/10.1057/9781137005267_10 [Google Scholar]
  73. Sundqvist, P. and Sylvén, L. K.
    (2016) Extramural English in teaching and learning: from theory and research to practice. Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑46048‑6
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-46048-6 [Google Scholar]
  74. Sundqvist, P., & Wikström, P.
    (2014) Out-of-school digital gameplay and in-school L2 English vocabulary outcomes. System, 51(C), 65–76.   10.1016/j.system.2015.04.001
    https://doi.org/10.1016/j.system.2015.04.001 [Google Scholar]
  75. Sylvén, L. K.
    (2006) How is extramural exposure to English among Swedish school students used in the CLIL classroom. VIEWS Vienna English Working Papers, 15(3), 47–53.
    [Google Scholar]
  76. Sylvén, L. K. and Ohlander, S
    (2014) The CLISS Project: Receptive Vocabulary in CLIL versus non-CLIL Groups. Moderna språk108(2): 80–114.
    [Google Scholar]
  77. Sylvén, L. K., & Sundqvist, P.
    (2012) Gaming as extramural English L2 learning and L2 proficiency among young learners. ReCALL, 24(3), 302–321.   10.1017/S095834401200016X
    https://doi.org/10.1017/S095834401200016X [Google Scholar]
  78. Therova, D.
    (2020) Review of Academic Word Lists. TESL-EJ, 24(1), 1. https://www.tesl-ej.org/wordpress/issues/volume24/ej93/ej93a5/
    [Google Scholar]
  79. The Swedish National Agency for Education
    The Swedish National Agency for Education (2013) Curriculum for the upper secondary school. Fritzes. https://www.skolverket.se/getFile?file=2975
    [Google Scholar]
  80. Vidal, K.
    (2011) A comparison of the effects of reading and listening on incidental vocabulary acquisition. Language Learning, 61(1), 219–258.   10.1111/j.1467‑9922.2010.00593.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00593.x [Google Scholar]
  81. Waring, R., & Nation, I. S.
    (2004) Second language reading and incidental vocabulary learning. Angles on the English-speaking world, 4, 97–110.
    [Google Scholar]
  82. Warnby, M.
    (2020) Do leisure activities promote upper secondary students’ acquisition of academic vocabulary?AILA2021 World Congress of Applied Linguistics.
    [Google Scholar]
  83. Webb, S.
    (2015) Extensive viewing: Language learning through watching television. Language learning beyond the classroom (pp.175–184). Routledge.
    [Google Scholar]
  84. (2020) Incidental Vocabulary Learning. The Routledge Handbook of Vocabulary Studies (pp.225–239). Routledge.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/itl.21021.war
Loading
/content/journals/10.1075/itl.21021.war
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error