oa Receptive academic vocabulary knowledge and extramural English involvement – is there a correlation?

References

1. Berry, R.
   (2016) Podcasting: Considering the evolution of the medium and its association with the word ‘radio’. Radio Journal: International Studies in Broadcast & Audio Media, 14(1), 7–22. 10.1386/rjao.14.1.7_1
   https://doi.org/10.1386/rjao.14.1.7_1 [Google Scholar]
2. Busby, N. L.
   (2020) Words from where? Predictors of L2 English vocabulary among Norwegian university students. ITL – International Journal of Applied Linguistics, 172(1), 58–84.   10.1075/itl.19018.bus
   https://doi.org/10.1075/itl.19018.bus [Google Scholar]
3. Coxhead, A.
   (2000) A new academic word list. TESOL quarterly, 34(2): 213–238.   10.2307/3587951
   https://doi.org/10.2307/3587951 [Google Scholar]
4. Coxhead, A.
   (2016) Acquiring academic and disciplinary vocabulary. The Routledge Handbook of English for Academic Purposes (pp.177–190). Routledge.   10.4324/9780429291586‑7
   https://doi.org/10.4324/9780429291586-7 [Google Scholar]
5. Crawford, G., Gosling, V. K., & Light, B.
   (2013). Online gaming in context: The social and cultural significance of online games. Routledge.   10.4324/9780203869598
   https://doi.org/10.4324/9780203869598 [Google Scholar]
6. Daller, M. H., & Phelan, D.
   (2013) Predicting international student study success. Applied Linguistics Review4(1): 173–193.   10.1515/applirev‑2013‑0008
   https://doi.org/10.1515/applirev-2013-0008 [Google Scholar]
7. De Wilde, V., Brysbaert, M., & Eyckmans, J.
   (2020) Learning English through out-of-school exposure: Which levels of language proficiency are attained and which types of input are important?Bilingualism-Language and Cognition, 23(1), 171–185.   10.1017/S1366728918001062
   https://doi.org/10.1017/S1366728918001062 [Google Scholar]
8. De Winter, J. C. F., and D. Dodou
   . Factor recovery by principal axis factoring and maximum likelihood factor analysis as a function of factor pattern and sample size. Journal of Applied Statistics39.4 (2012): 695–710.   10.1080/02664763.2011.610445
   https://doi.org/10.1080/02664763.2011.610445 [Google Scholar]
9. EF Education First
   EF Education First 2020 The EF English Proficiency Index 2020. https://www.ef.com/wwen/epi/
   [Google Scholar]
10. Elgort, I., & Warren, P.
    (2014) L2 vocabulary learning from reading: Explicit and tacit lexical knowledge and the role of learner and item variables. Language Learning, 64(2), 365–414.   10.1111/lang.12052
    https://doi.org/10.1111/lang.12052 [Google Scholar]
11. Erickson, G.
    (2004) Engelska i åtta europeiska länder – En undersökning av ungdomars kunskaper och uppfattningar. The Swedish National Agency for Education. https://www.skolverket.se/publikationer?id=1284
    [Google Scholar]
12. Eriksson, L.
    (2021) “It’s a difficult transition” – Academic reading in English amongst Swedish upper secondary school pupils and university students. ECER 2021. https://eera-ecer.de/ecer-programmes/conference/26/contribution/51078/
    [Google Scholar]
13. European Commission
    European Commission (2012) First European survey on language competences. Final report.   10.2766/34160
    https://doi.org/10.2766/34160 [Google Scholar]
14. Evans, M. D. R., Kelley, J., & Sikora, J.
    (2014) Scholarly culture and academic performance in 42 Nations. Social Forces, 92(4), 1573–1605.   10.1093/sf/sou030
    https://doi.org/10.1093/sf/sou030 [Google Scholar]
15. Fabrigar, L., & Wegener, D.
    (2011) Exploratory factor analysis. Oxford University Press. 10.1093/acprof:osobl/9780199734177.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:osobl/9780199734177.001.0001 [Google Scholar]
16. Fernández, B. G., & Schmitt, N.
    (2015) How much collocation knowledge do L2 learners have?ITL – International journal of applied linguistics, 166(1), 94–126.   10.1075/itl.166.1.03fer
    https://doi.org/10.1075/itl.166.1.03fer [Google Scholar]
17. Fisher, T., Sharples, M., Pemberton, R., Ogata, H., Uosaki, N., Edmonds, P., Hull, A., & Tschorn, P.
    (2012) Incidental second language vocabulary learning from reading novels. International Journal of Mobile and Blended Learning (IJMBL), 4(4), 47–61.   10.4018/jmbl.2012100104
    https://doi.org/10.4018/jmbl.2012100104 [Google Scholar]
18. Gardner, D., & M. Davies
    (2013) A new academic vocabulary list. Applied Linguistics35(3): 305–327.   10.1093/applin/amt015
    https://doi.org/10.1093/applin/amt015 [Google Scholar]
19. Given, J.
    (2016) “There will still be television but I don’t know what it will be called!”: Narrating the end of television in Australia and New Zealand. Media and Communication, 4(3), 109–122.   10.17645/mac.v4i3.561
    https://doi.org/10.17645/mac.v4i3.561 [Google Scholar]
20. Green, C.
    (forthcoming). Computing curriculum time and input for the incidental learning of academic vocabulary. Language Learning and Technology.
    [Google Scholar]
21. Guerrero, E.
    (2018) Millennials’ abandonment of linear television. Revista Latina De Comunicación Social, (73), 1231–1246.   10.4185/RLCS‑2018‑1304en
    https://doi.org/10.4185/RLCS-2018-1304en [Google Scholar]
22. Gyllstad, H., Vilakité, L., & Schmitt, N.
    (2015) Assessing vocabulary size through multiple-choice formats: Issues with guessing and sampling rates. ITL – International Journal of Applied Linguistics. 166(2), 278–306.   10.1075/itl.166.2.04gyl
    https://doi.org/10.1075/itl.166.2.04gyl [Google Scholar]
23. Hannibal Jensen, S.
    (2017) Gaming as an English language learning resource among young children in Denmark. Calico Journal, 34(1), 1–19.   10.1558/cj.29519
    https://doi.org/10.1558/cj.29519 [Google Scholar]
24. Huckin, T., & Coady, J.
    (1999) Incidental vocabulary acquisition in a second language: A review. Studies in second language acquisition, 21(2), 181–193.   10.1017/S0272263199002028
    https://doi.org/10.1017/S0272263199002028 [Google Scholar]
25. Hulstijn, J. H.
    (2001) Intentional and incidental second language vocabulary learning: A reappraisal of elaboration, rehearsal and automaticity. Cognition and second language instruction, 258–286.   10.1017/CBO9781139524780.011
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139524780.011 [Google Scholar]
26. Johansson, M.
    (2006) Teaching mathematics with textbooks: A classroom and curricular perspective. Doctoral thesis. Luleå University of Technology 2006:231.
    [Google Scholar]
27. Kaiser, H. F., & Rice, J.
    (1974) Little jiffy, mark IV. Educational and psychological measurement, 34(1), 111–117.   10.1177/001316447403400115
    https://doi.org/10.1177/001316447403400115 [Google Scholar]
28. Kamimoto, T.
    (2008) Nation’s vocabulary levels test and its successors: a re-appraisal. ProQuest Dissertations Publishing. https://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.564017
29. Kempe, C., Eriksson-Gustavsson, A. L., & Samuelsson, S.
    (2011) Are there any Matthew effects in literacy and cognitive development?Scandinavian Journal of Educational Research. 55 (2): 181–196.   10.1080/00313831.2011.554699
    https://doi.org/10.1080/00313831.2011.554699 [Google Scholar]
30. Krashen, S.
    (1989) We acquire vocabulary and spelling by reading: Additional evidence for the input hypothesis. The Modern Language Journal73(4): 440–464.   10.1111/j.1540‑4781.1989.tb05325.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1989.tb05325.x [Google Scholar]
31. Kuppens, A. H.
    (2010) Incidental foreign language acquisition from media exposure. Learning, media and technology35(1): 65–85.   10.1080/17439880903561876
    https://doi.org/10.1080/17439880903561876 [Google Scholar]
32. Kuteeva, M.
    (2014) The parallel language use of Swedish and English: The question of ‘nativeness’ in university policies and practices. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 35(4), 332–344.   10.1080/01434632.2013.874432
    https://doi.org/10.1080/01434632.2013.874432 [Google Scholar]
33. Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C.
    (2010) Lexical threshold revisited: Lexical text coverage, learners’ vocabulary size and reading comprehension. Reading in a foreign language, 22(1), 15–30.
    [Google Scholar]
34. Lee, J. S.
    (2019) Informal digital learning of English and second language vocabulary outcomes: Can quantity conquer quality?British Journal of Educational Technology, 50(2), 767–778.   10.1111/bjet.12599
    https://doi.org/10.1111/bjet.12599 [Google Scholar]
35. Leese, M.
    (2010) Bridging the gap: supporting student transitions into higher education. Journal of Further and Higher Education, 34(2), 239–251.   10.1080/03098771003695494
    https://doi.org/10.1080/03098771003695494 [Google Scholar]
36. Malmström, H. & Pecorari, D.
    (In Press). Språkval och internationalisering – svenskans och engelskans roll inom forskning och högre utbildning. Report commissioned by Språkrådet (the Swedish Language Council). (English title: Language choices and internationalization – the role of Swedish and English in research and higher education).
    [Google Scholar]
37. Mauranen, A., Hynninen, N., & Ranta, E.
    (2016) English as the academic lingua Franca. The Routledge handbook of English for academic purposes (pp.44–55). Routledge.
    [Google Scholar]
38. Nagy, W. E., Herman, P., & Anderson, R. C.
    (1985) Learning words from context. Reading Research Quarterly, 20(2), 233–253.   10.2307/747758
    https://doi.org/10.2307/747758 [Google Scholar]
39. Nation, P.
    (2006) How large a vocabulary is needed for reading and listening?Canadian modern language review, 63(1), 59–82.   10.3138/cmlr.63.1.59
    https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59 [Google Scholar]
40. Nation, P.
    (2014) How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words?Reading in a Foreign Language, 26(2), 1–16.   10.26686/wgtn.12543437.v1
    https://doi.org/10.26686/wgtn.12543437.v1 [Google Scholar]
41. Nation, P.
    (2018) Reading a whole book to learn vocabulary. ITL – International Journal of Applied Linguistics, 169(1), 30–43.   10.1075/itl.00005.nat
    https://doi.org/10.1075/itl.00005.nat [Google Scholar]
42. Newman, N. and Gallo, N.
     2019 News Podcasts and the Opportunities for Publishers. Reuters Institute for the Study of Journalism. Viewed21 November 2021. https://www.digitalnewsreport.org/publications/2019/news-podcasts-opportunities-publishers/
    [Google Scholar]
43. OECD
    OECD (2019) PISA 2018 Background questionnaires. PISA 2018 Assessment and Analytical Framework (pp.299–300). OECD Publishing.   10.1787/67e1518f‑en
    https://doi.org/10.1787/67e1518f-en [Google Scholar]
44. Olsson, E., & Sylvén, L. K.
    (2015) Extramural English and academic vocabulary. A longitudinal study of CLIL and non-CLIL students in Sweden. Apples: journal of applied language studies, 9(2), 77–103.   10.17011/apples/urn.201512234129
    https://doi.org/10.17011/apples/urn.201512234129 [Google Scholar]
45. Olsson, E.
    (2016) On the impact of extramural english and CLIL on productive vocabulary (Göteborg studies in educational sciences, 383). Acta universitatis Gothoburgensis.
    [Google Scholar]
46. Pecorari, D., Shaw, P., Malmström, H., & Irvine, A.
    (2011) English textbooks in parallel-language tertiary education. TESOL Quarterly, 45(2), 313–333.   10.5054/tq.2011.247709
    https://doi.org/10.5054/tq.2011.247709 [Google Scholar]
47. Pecorari, D., Shaw, P., & Malmström, H.
    (2019) Developing a new academic vocabulary test. Journal of English for Academic Purposes.   10.1016/j.jeap.2019.02.004
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2019.02.004 [Google Scholar]
48. Perander, K., Londen, M., Holm, G., & Tiihonen, S.
    (2020) Becoming a university student: An emotional rollercoaster. Högre utbildning, 10(1), 1–12.   10.23865/hu.v10.1462
    https://doi.org/10.23865/hu.v10.1462 [Google Scholar]
49. Peters, E.
    (2018) The effect of out-of-class exposure to English language media on learners’ vocabulary knowledge. ITL – International Journal of Applied Linguistics, 169(1), 142–168.   10.1075/itl.00010.pet
    https://doi.org/10.1075/itl.00010.pet [Google Scholar]
50. Peters, E., & Webb, S.
    (2018) Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551–577.   10.1017/S0272263117000407
    https://doi.org/10.1017/S0272263117000407 [Google Scholar]
51. Peters, E., Noreillie, A. S., Heylen, K., Bulté, B., & Desmet, P.
    (2019) The impact of instruction and out-of-school exposure to foreign language input on learners’ vocabulary knowledge in two languages. Language learning, 69(3), 747–782.   10.1111/lang.12351
    https://doi.org/10.1111/lang.12351 [Google Scholar]
52. Puimège, E., & Peters, E.
    (2019) Learners’ English vocabulary knowledge prior to formal instruction: The role of learner-related and word-related variables. Language Learning, 69(4), 943–977. 10.1111/lang.12364
    https://doi.org/10.1111/lang.12364 [Google Scholar]
53. Prop. 2005/06:2
    Prop. 2005/06:2. Bästa språket – en samlad svensk språkpolitik. https://www.riksdagen.se/sv/dokument-lagar/dokument/proposition/basta-spraket---en-samlad-svensk-sprakpolitik_GT032)
    [Google Scholar]
54. Qian, D.
    (2002) Investigating the relationship between vocabulary knowledge and academic reading performance: An assessment perspective. Language learning52(3): 513–536.   10.1111/1467‑9922.00193
    https://doi.org/10.1111/1467-9922.00193 [Google Scholar]
55. Rea, L. M., & Parker, R. A.
    (2014) Designing and conducting survey research: A comprehensive guide. John Wiley & Sons.
    [Google Scholar]
56. Rodgers, M. P. and S. Webb
    (2020) Incidental vocabulary learning through viewing television. ITL – International Journal of Applied Linguistics171(2): 191–220.   10.1075/itl.18034.rod
    https://doi.org/10.1075/itl.18034.rod [Google Scholar]
57. Sauro, S., & Zourou, K.
    (2019) What are the digital wilds?Language Learning & Technology, 23(1), 1–7. doi:https://doi.org/10125/44666
    [Google Scholar]
58. Schmitt, N., Schmitt, D., & Clapham, C.
    (2001) Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test. Language Testing18(1), 55–88.   10.1177/026553220101800103
    https://doi.org/10.1177/026553220101800103 [Google Scholar]
59. Schmitt, N.
    (2000) Vocabulary in language teaching: Ernst Klett Sprachen.
    [Google Scholar]
60. Schmitt, N., & Redwood, S.
    (2011) Learner knowledge of phrasal verbs: A corpus-informed study. A taste for corpora: In honour of Sylviane Granger, 173–209   10.1075/scl.45.12sch
    https://doi.org/10.1075/scl.45.12sch [Google Scholar]
61. Schmitt, N.
    (2019) Understanding vocabulary acquisition, instruction, and assessment: A research agenda. Language Teaching, 52(2), 261–274.   10.1017/S0261444819000053
    https://doi.org/10.1017/S0261444819000053 [Google Scholar]
62. Seo, Y., Dolan, R., & Buchanan-Oliver, M.
    (2019) Playing games: Advancing research on online and mobile gaming consumption. Internet Research, 29(2), 289–292.   10.1108/INTR‑04‑2019‑542
    https://doi.org/10.1108/INTR-04-2019-542 [Google Scholar]
63. SFS
    SFS 2003:460. Lag om etikprövning av forskning som avser människor. https://www.riksdagen.se/sv/dokument-lagar/dokument/svensk-forfattningssamling/lag-2003460-om-etikprovning-av-forskning-som_sfs-2003-460
64. Simensen, A. M.
    (2007) Teaching a foreign language. Principles and procedures. Fagbokforlaget.
    [Google Scholar]
65. Simensen, A. M.
    (2010) English in Scandinavia: A success story. The Routledge international handbook of English, language and literacy teaching (pp.472–483). Routledge.
    [Google Scholar]
66. Skolverket
    Skolverket (2011) Läroplan för gymnasieskolan 2011. https://www.skolverket.se/undervisning/gymnasieskolan/laroplan-program-och-amnen-i-gymnasieskolan/laroplan-gy11-for-gymnasieskolan
    [Google Scholar]
67. Skolverket
    Skolverket (2021) Kommentarmaterial till ämnesplanerna i moderna språk och engelska. Gymnasieskolan och kommunal vuxenutbildning på gymnasial nivå. https://www.skolverket.se/getFile?file=7842
    [Google Scholar]
68. Skolverket
    Skolverket (n.d.a). Gymnasieprogrammen. https://www.skolverket.se/undervisning/gymnasieskolan/laroplan-program-och-amnen-i-gymnasieskolan/gymnasieprogrammen
    [Google Scholar]
69. Skolverket
    Skolverket (n.d.b). Engelska [ämnesplan och kursplan]. https://www.skolverket.se/sitevision/proxy/undervisning/gymnasieskolan/laroplan-program-och-amnen-i-gymnasieskolan/gymnasieprogrammen/amne/svid12_5dfee44715d35a5cdfa92a3/1530314731/syllabuscw/jsp/subject/ENG/1/pdf
    [Google Scholar]
70. Statens medieråd
    Statens medieråd (2019) Ungar & medier 2019. https://www.statensmedierad.se/download/18.1ecdaa0017633a0d6666107/1607510806657/Ungar%20och%20medier%202019%20tillganglighetsanpassad.pdf
    [Google Scholar]
71. Sundqvist, P.
    (2009) Extramural English matters out-of-school English and its impact on Swedish ninth graders’ oral proficiency and vocabulary. Doctoral diss. Karlstads universitet.
72. Sundqvist, P., & Sylvén, L. K.
    (2012) World of VocCraft: Computer Games and Swedish learners’ L2 English Vocabulary. Digital games in language learning and teaching (pp.237–267). Palgrave MacMillan Basingstoke.   10.1057/9781137005267_10
    https://doi.org/10.1057/9781137005267_10 [Google Scholar]
73. Sundqvist, P. and Sylvén, L. K.
    (2016) Extramural English in teaching and learning: from theory and research to practice. Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑46048‑6
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-46048-6 [Google Scholar]
74. Sundqvist, P., & Wikström, P.
    (2014) Out-of-school digital gameplay and in-school L2 English vocabulary outcomes. System, 51(C), 65–76.   10.1016/j.system.2015.04.001
    https://doi.org/10.1016/j.system.2015.04.001 [Google Scholar]
75. Sylvén, L. K.
    (2006) How is extramural exposure to English among Swedish school students used in the CLIL classroom. VIEWS Vienna English Working Papers, 15(3), 47–53.
    [Google Scholar]
76. Sylvén, L. K. and Ohlander, S
    (2014) The CLISS Project: Receptive Vocabulary in CLIL versus non-CLIL Groups. Moderna språk108(2): 80–114. 10.58221/mosp.v108i2.8002
    https://doi.org/10.58221/mosp.v108i2.8002 [Google Scholar]
77. Sylvén, L. K., & Sundqvist, P.
    (2012) Gaming as extramural English L2 learning and L2 proficiency among young learners. ReCALL, 24(3), 302–321.   10.1017/S095834401200016X
    https://doi.org/10.1017/S095834401200016X [Google Scholar]
78. Therova, D.
    (2020) Review of Academic Word Lists. TESL-EJ, 24(1), 1. https://www.tesl-ej.org/wordpress/issues/volume24/ej93/ej93a5/
    [Google Scholar]
79. The Swedish National Agency for Education
    The Swedish National Agency for Education (2013) Curriculum for the upper secondary school. Fritzes. https://www.skolverket.se/getFile?file=2975
    [Google Scholar]
80. Vidal, K.
    (2011) A comparison of the effects of reading and listening on incidental vocabulary acquisition. Language Learning, 61(1), 219–258.   10.1111/j.1467‑9922.2010.00593.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00593.x [Google Scholar]
81. Waring, R., & Nation, I. S.
    (2004) Second language reading and incidental vocabulary learning. Angles on the English-speaking world, 41, 97–110.
    [Google Scholar]
82. Warnby, M.
    (2020) Do leisure activities promote upper secondary students’ acquisition of academic vocabulary?AILA2021 World Congress of Applied Linguistics.
    [Google Scholar]
83. Webb, S.
    (2015) Extensive viewing: Language learning through watching television. Language learning beyond the classroom (pp.175–184). Routledge.
    [Google Scholar]
84. Webb, S.
    (2020) Incidental Vocabulary Learning. The Routledge Handbook of Vocabulary Studies (pp.225–239). Routledge.
    [Google Scholar]