Hidden language ‘battles’ in the diaspora

References

1. BOE
   BOE (2015, November7). Real Decreto 1004/2015, de 6 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula el procedimiento para la adquisición de la nacionalidad española por residencia. Madrid: Spanish Ministry of Justice. Retrieved from: https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2015-12047 (1 November 2018).
2. Codó, E.
   (2008) Immigration and bureaucratic control: Language practices in public administration. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110199086
   https://doi.org/10.1515/9783110199086 [Google Scholar]
3. Duchêne, A. , Moyer, M. G. , & Roberts, C.
   (Eds.) (2013) Language, migration and social inequalities. A critical sociolinguistic perspective on institutions and work. Bristol, UK: Multilingual Matters. 10.21832/9781783091010
   https://doi.org/10.21832/9781783091010 [Google Scholar]
4. Eurobarometer
   Eurobarometer (2012) Europeans and their languages 2012 (Report No. 386). European Commission, Directorate General for Education and Culture, Directorate General Press and Communication. Retrieved from: ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_386_sum_en.pdf (17 January 2019)
5. Feixas Vihé, M.
   (2009) Testing migration hypotheses: The movement of people from Pakistan to Catalonia. The UN Refugee Agency. New Issues in Refugee Research, 170. Retrieved from: www.unhcr.org (7 September 2018).
6. Ferguson, C. A.
   (1975) Toward a characterization of English Foreigner Talk. Anthropological Linguistics, 17 (1), 1–14.
   [Google Scholar]
7. Flubacher, M. , Duchêne, A. , & Coray, R.
   (2018) Language investment and employability. The uneven distribution of resources in the public employment service. Switzerland: Palgrave. 10.1007/978‑3‑319‑60873‑0
   https://doi.org/10.1007/978-3-319-60873-0 [Google Scholar]
8. Gal, S.
   (2006) Migration, minorities and multilingualism: Language ideologies in Europe. In C. Mar-Molinero & P. Stevenson (eds.) Language ideologies, policies and practices (pp.13–27). Basingstoke, UK: Palgrave. 10.1057/9780230523883_2
   https://doi.org/10.1057/9780230523883_2 [Google Scholar]
9. Generalitat de Catalunya
   Generalitat de Catalunya (2011) La població de nacionalitat pakistanesa a Catalunya. La immigració en xifres, 9, 1–7.
   [Google Scholar]
10. Generalitat de Catalunya
    Generalitat de Catalunya (2016) El català, llengua per a tothom. Departament de Política Lingüística. Retrieved from: www.gencat.cat/llengua/peratothom (1 November 2018).
    [Google Scholar]
11. Heller, M.
    (2010) Paths to post-nationalism. A critical ethnography of language and identity. New York, NY: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
12. Hogan-Brun, G. , Mar-Molinero, C. , & Stevenson, P.
    (Eds) (2009) Discourses on language and integration: Critical perspectives on language testing regimes in Europe. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/dapsac.33
    https://doi.org/10.1075/dapsac.33 [Google Scholar]
13. Idescat
    Idescat (2018a) Foreign populations by country (2010) Retrieved from: https://www.idescat.cat/poblacioestrangera/?b=11&t=2010 (7 September 2018).
14. Idescat
    Idescat (2018b) Població segons coneixement de l’anglès 2013. Retrieved fromhttps://www.idescat.cat/pub/?id=eulp&n=4654 (17 January 2019).
15. Irvine, J. T. , & Gal, S.
    (2000) Language ideology and linguistic differentiation. In P. V. Kroskrity (ed.) Regimes of language: Ideologies, polities, and identities (pp.35–83). Santa Fe, NM: School of American Research Press and James Currey Ltd.
    [Google Scholar]
16. Kostova Karaboytcheva, M.
    (2006) Una evaluación del último proceso de regularización de trabajadores extranjeros en España (febrero-mayo de 2005). Un año después. Demografía, población y migraciones internacionales. DT No. 15/2006. Madrid: Real Instituto Elcano. Retrieved from: www.realinstitutoelcano.org/documentos/252/252_kostova_regularizacion_extranjeros_espana.pdf (13 July 2013).
    [Google Scholar]
17. Kuczynski, L. , Parkin, C. M. , & Pitman, R.
    (2014) Socialization as dynamic process: A dialectical, transactional perspective. In J. E. Grusec & P. D. Hastings (eds.) Handbook of socialization: theory and research (pp.135–157). London and New York: The Guilford Press.
    [Google Scholar]
18. Lewis, M. P. , Simons, G. F. , & Fennig, C. D.
    (Eds) (2011) The languages of Pakistan. Ethnologue: Languages of the world (17th edition). Dallas, TX: SIL International. Retrieved from: www.ethnologue.com/country/PK (13 July 2013).
    [Google Scholar]
19. Linguamón
    Linguamón (2010) Per saber-ne més sobre les llengües de la immigració a Catalunya. Linguamón. Casa de les llengües. Generalitat de Catalunya. Retrieved from: www10.gencat.cat/casa_llengues/AppJava/ca/diversitat/diversitat/llengues_immigracio.jsp (13 July 2013).
    [Google Scholar]
20. Linguapax
    Linguapax (2017) El tractament de les llengües de la immigracióa la ciutat. La percepció de les entitats. Retrieved from: www.linguapax.org/wp-content/uploads/2016/07/Les-lleng%C3%BCes-de-la-immigracio.-La-perspectiva-de-les-entitats.pdf (1 November 2018).
21. Mansoon, S.
    (2004) The status and role of regional languages in higher education in Pakistan. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25 (4), 333–353. 10.1080/01434630408666536
    https://doi.org/10.1080/01434630408666536 [Google Scholar]
22. Migracat
    Migracat (2011) Evolució de l’afiliació a la Seguretat Social: Règim d’Autònoms, 2009. Observatori de la Immigració a Catalunya. Fundació Jaume Bofill. Retrieved from: www.migracat.cat (13 July 2013).
    [Google Scholar]
23. Observatorio Permanente de la Inmigración
    Observatorio Permanente de la Inmigración (2010) Trabajadores extranjeros en alta laboral en la Seguridad Social según sexo, provincia y régimen de Seguridad Social 31-12-2009. Anuario Estadístico de Inmigración 16/11/2010. Secretaría General de Inmigración y Emigración, Ministerio de Empleo y Seguridad Social. Gobierno de España. Retrieved from: extranjeros.empleo.gob.es/es/ObservatorioPermanenteInmigracion/Anuarios/index.html (13 July 2013).
    [Google Scholar]
24. Pakistan Bureau of Statistics
    Pakistan Bureau of Statistics (2017) Population by mother tongue. Retrieved from: www.pbs.gov.pk/sites/default/files//tables/POPULATION%20BY%20MOTHER%20TONGUE.pdf (29 June 2019).
25. Paolillo, J. C.
    (1996) Language choice on soc.culture.punjab. Electronic Journal of Communication, 6 (3). Retrieved from: www.cios.org/EJCPUBLIC/006/3/006312.HTML (22 January 2019).
    [Google Scholar]
26. Pennycook, A.
    (2007) Global Englishes and transcultural flows. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
27. Phillipson, R.
    (1997) Realities and myths of linguistic imperialism. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 18 (3), 238–248. 10.1080/01434639708666317
    https://doi.org/10.1080/01434639708666317 [Google Scholar]
28. Piller, I.
    (2015) Linguistic ideologies. In K. Tracy , C. Ilie & T. Sandel (Eds.) The international encyclopedia of language and social interaction. Malden, MA : Wiley-Blackwell. Retrieved from. doi:  10.1002/9781118611463.wbielsi140
    https://doi.org/10.1002/9781118611463.wbielsi140 [Google Scholar]
29. Pujolar, J.
    (2010) Immigration and language education in Catalonia: Between national and social agendas. Linguistics and Education, 21, 229–243. 10.1016/j.linged.2009.10.004
    https://doi.org/10.1016/j.linged.2009.10.004 [Google Scholar]
30. Pujolar, J.
    (2015) New speakers and new language conflicts in the Iberian Peninsula. Paper presented atSpanish in Contact: New Speakers in the Spanish-Speaking World (The New Speakers Network COST Action IS1306), Heriot-Watt University, Edinburgh, Scotland.
    [Google Scholar]
31. Pujolar, J. , & O’Rourke, B.
    (2016) New speakers, non-native speakers: Towards apost-national linguistics. Retrieved from: https://www.academia.edu/30325038/Theorizing_the_speaker_and_speakerness_lessons_learned_from_research_on_new_speakers (16 May 2017). (22 January 2019).
32. Rahman, T.
    (2002) Language, ideology and power: Language-learning among Muslims of Pakistan and North India. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
33. Rahman, T.
    (2005) Passports to privilege: The English Medium schools in Pakistan. Peace and Democracy in South Asia, 1 (1), 24–44.
    [Google Scholar]
34. Rahman, T.
    (2006) Language policy, multilingualism and language vitality in Pakistan. In A. Saxena & L. Borin (Eds.) Lesser-known languages of South Asia. Status and policies, case studies and applications of information technology (pp.73–106). Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
35. Rahman, T.
    (2015) Pakistani English: The linguistic description of a non-native variety of English. Islamabad: National Institute of Pakistan Studies. Retrieved from: https://www.researchgate.net/profile/Tariq_Rahman/publication/272269971_Pakistani_English/links/54f549000cf2eed5d736ebf4.pdf (22 January 2019).
    [Google Scholar]
36. Raj, A.
    (2017) The case for Urdu as the Pakistan’s official language. Retrieved fromhttps://herald.dawn.com/news/1153737 (29 June 2019).
37. Sabaté i Dalmau, M.
    (2012) The official language of Telefónica is English’: Problematizing the construction of English as a lingua franca in the Spanish telecommunications sector. Atlantis34 (1), 133–151.
    [Google Scholar]
38. Sabaté i Dalmau, M.
    (2014) Migrant communication enterprises: Regimentation and resistance. Bristol, UK: Multilingual Matters. 10.21832/9781783092192
    https://doi.org/10.21832/9781783092192 [Google Scholar]
39. Sabaté -Dalmau, M.
    (2018) Migrants’ minority-language newspeakerism: The pervasiveness of nation-state monolingual regimes in transnational contexts. Journal of Sociolinguistics, 22, 5–28. 10.1111/josl.12270
    https://doi.org/10.1111/josl.12270 [Google Scholar]
40. Sànchez, J.
    (2008) 15 consideracions sobre la immigració estrangera a Catalunya en perspectiva comparada. IDEES31, 249–254.
    [Google Scholar]
41. Schieffelin, B. B. , Woolard, K. A. , & Kroskrity, P. V.
    (eds.) (1998) Language ideologies: Practice and theory. Oxford and New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
42. Secretaria de la Immigració
    Secretaria de la Immigració (2009) Perfils de les principals nacionalitats estrangeres. Gener 2009. Departament d’Acció Social i Ciutadana. Secretaria de la Immigració. Govern de Catalunya. Retrieved from: www.gencat.cat/benestar/immi/pdf/perfils/Perfils_Paisos-gener_09.pdf (24 July 2009).
43. Siddiqi, F. H.
    (2012) The politics of ethnicity in Pakistan: The Baloch, Sindhi and Mohajir ethnic movements. London and New York: Routledge. 10.4324/9780203123089
    https://doi.org/10.4324/9780203123089 [Google Scholar]
44. Solé, C. , Parella, S. , & Cavalcanti, L.
    (2007) L’empresariat immigrant a Espanya. Col.lecció Estudis Socials, 21. Barcelona: Fundació La Caixa.
    [Google Scholar]
45. Solé, C. , Parella, S. , & Cavalcanti, L.
    (Eds) (2008) Nuevos retos del transnacionalismo en el estudio de las migraciones. Ministerio de Trabajo e Inmigración. Subdirección General de Información. Madrid: Grafo.
    [Google Scholar]
46. UN
    UN (2019) UN News. Amid rising tensions between India and Pakistan, UN’s Ban urges calm, dialogue. Retrieved from: https://news.un.org/en/story/2014/10/480712-amid-rising-tensions-between-india-and-pakistan-uns-ban-urges-calm-dialogue (30 June 2019).
47. Wimmer, A. and Glick-Schiller, N.
    (2002) Methodological nationalism and beyond: Nation-state building, migration and the social sciences. Global Networks, 2 (4), 301–334. 10.1111/1471‑0374.00043
    https://doi.org/10.1111/1471-0374.00043 [Google Scholar]
48. Woolard, K. A.
    (2016) Singular and plural: Ideologies of linguistic authority in 21st century Catalonia. Oxford, NY: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780190258610.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780190258610.001.0001 [Google Scholar]