1887
image of Singapore hawker centres
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

This paper is a sociolinguistic study of the linguistic landscape of signboards in Singapore hawker centres. It examines the language(s) displayed on the signboards of 2,145 stalls in the 20 largest hawker centres in Singapore. Hawker centres in Singapore are open-air eating places patronised by thousands of people each day. With less government intervention in the languages that can be displayed on hawker centre signboards, the signs reflect the languages used and identities adopted by the masses in a multilingual setting. This language ecology enables us to observe how languages interact at individual and societal levels in hawker centres and how linguistic diversity is maintained despite the apparent widespread use of English in Singapore. We examine how besides the monolingual, bilingual and multilingual and hybrid signboards, hawker centres are unique habitats in this language ecology where non-Mandarin dialects are preserved, and traditional Chinese characters are commonly seen, in a globalised Singapore. The hawker centres showcase a linguistic landscape of identity, diversity, and continuity.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/japc.00078.lee
2022-03-25
2022-05-18
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Afendras, E. A., & Kuo, E. C. Y.
    (Eds.) (1980) Language and society in Singapore. Singapore University Press.
    [Google Scholar]
  2. Ansaldo, U., Lim, L., & Mufwene, S. S.
    (2007) The sociolinguistic history of the Peranakans: What it tells us about ‘creolization’. InU. Ansaldo, S. Matthews, & L. Lim (Eds.), Deconstructing creole (pp.203–226). John Benjamins. 10.1075/tsl.73.11ans
    https://doi.org/10.1075/tsl.73.11ans [Google Scholar]
  3. Backhaus, P.
    (2007) Linguistic landscape: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
  4. Bourhis, R. Y., Sachdev, I., Ehala, M., and Giles, H.
    (2019) Assessing 40 Years of Group Vitality Research and Future Directions. Journal of Language and Social PsychologyVol.38(4) 409–422. 10.1177/0261927X19868974
    https://doi.org/10.1177/0261927X19868974 [Google Scholar]
  5. Chew, P. C-L.
    (2007) Remaking Singapore: Language policy, culture, and identity in a globalized World. InA. B. M. Tsui & J. W. Tollefson (Eds.), Language policy, culture, and identity in Asian contexts (pp.73–93). Erlbaum.
    [Google Scholar]
  6. Chua, B. H.
    (2016) Taking the street out of street food. InL. Kong & V. Sinha (Eds.), Food, foodways and foodscapes: Culture, community and consumption in post-colonial Singapore (pp.23–40). World Scientific.
    [Google Scholar]
  7. CS
    CS (2020) Census of Population 2020. Demographic Characteristics, Education, Language and Religion, 247p. Singapore: Department of Statistics. ISBN978-981-18-1381-8 / www.singstat.gov.sg
  8. Curtin, M.
    (2014) Mapping cosmopolitanisms in Taipei: toward a theorisation of cosmopolitanism in linguistic landscape research. International Journal of Sociology of Language, 228, 153–177. 10.1515/ijsl‑2014‑0009
    https://doi.org/10.1515/ijsl-2014-0009 [Google Scholar]
  9. Duruz, J., & Khoo, G. C.
    (2015) Eating together: Food space and identity in Malaysia and Singapore. Strategic Information and Research Development Centre.
    [Google Scholar]
  10. Giles, H., Bourhis, R. Y., & Taylor, D. M.
    (1977) Towards a theory of language in ethnic group relations. In. H. Giles (Ed.). Language, ethnicity and intergroup relations (pp.307–348). London, UK: Academic Press.
    [Google Scholar]
  11. Gorter, D.
    (2006) Linguistic landscape: A new approach to multilingualism. Multilingual Matters. 10.21832/9781853599170
    https://doi.org/10.21832/9781853599170 [Google Scholar]
  12. Haugen, E.
    (1972) The ecology of language: Essays by Einar Haugen (A. S. Dil, Ed.). Stanford University Press.
    [Google Scholar]
  13. Hélot, C., Barni, M., Janssens, R., & Bagna, C.
    (Eds.) (2012) Linguistic landscapes, multilingualism and social change. Peter Lang.
    [Google Scholar]
  14. Hult, F. M.
    (2009) Language ecology and linguistic landscape analysis. InE. Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery (pp.88–104). Routledge.
    [Google Scholar]
  15. (2013) Drive-thru linguistic landscaping: Constructing a linguistically dominant place in a bilingual space. International Journal of Bilingualism, 18(5), 507–523. 10.1177/1367006913484206
    https://doi.org/10.1177/1367006913484206 [Google Scholar]
  16. Khanna, R.
    (2012) Singapore’s hawker stalls. Passage, May/June 2012, 11.
    [Google Scholar]
  17. Kong, L.
    (2007) Singapore hawker centres: People, places, food. National Environment Agency.
    [Google Scholar]
  18. Landry, R., & Bourhis, R. Y.
    (1997) Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23–49. 10.1177/0261927X970161002
    https://doi.org/10.1177/0261927X970161002 [Google Scholar]
  19. Lee, C. L.
    (2016) Grandmother’s tongue: Decline of Teochew Language in Singapore. InW. Lee (Ed.), Multilingualism in the Chinese diaspora worldwide: Transnational connections and local social realities (pp.196–215). Routledge.
    [Google Scholar]
  20. Lee, C. L. & Phua, C. P.
    (2021) Singapore Teochew as a heritage language. Nordic Journal of Linguistics, 44, 155–181. 10.1017/S0332586521000147
    https://doi.org/10.1017/S0332586521000147 [Google Scholar]
  21. Lee, K. Y.
    (2012) My lifelong challenge: Singapore’s bilingual journey. Straits Times Press.
    [Google Scholar]
  22. Li, Songqing
    (2015) English in the linguistic landscape of Suzhou. English Today, Vol.31/1: 27–33. 10.1017/S0266078414000510
    https://doi.org/10.1017/S0266078414000510 [Google Scholar]
  23. Lou, J. J.
    (2017) Spaces of consumption and senses of place: a geosemiotic analysis of three markets in Hong Kong. Social Semiotics, 27(4), 513–531. 10.1080/10350330.2017.1334403
    https://doi.org/10.1080/10350330.2017.1334403 [Google Scholar]
  24. Marriott, H.
    (1921) The peoples of Singapore. InW. Makepeace, G. E. Brooke, & R. Bradell (Eds.), One hundred years of Singapore (Vol.1, p.360). John Murray.
    [Google Scholar]
  25. Muller, C.
    (1998) Endorsed branding: The next step in restaurant-brand management. Cornell Hotel and Restaurant Administration Quarterly, 39(3), 90–96. 10.1177/001088049803900317
    https://doi.org/10.1177/001088049803900317 [Google Scholar]
  26. Ong, K. K. W., Ghesquière, J. F., & Serwe, S. K.
    (2013) French shop names in Singapore: Creative and novel blending of French and English in the shop fronts of beauty and food businesses in Singapore. English Today, 29(3), 19–25. 10.1017/S0266078413000278
    https://doi.org/10.1017/S0266078413000278 [Google Scholar]
  27. Pakir, A.
    (1999) Bilingual education with English as an official language: Sociocultural implications. InJ. E. Alatis & A. H. Tan (Eds.), Georgetown round table on language and linguistics (pp.341–349). Georgetown University Press.
    [Google Scholar]
  28. Pennycook, A.
    (2004) Language policy and the ecological turn. Language Policy, 3(3), 213–239. 10.1007/s10993‑004‑3533‑x
    https://doi.org/10.1007/s10993-004-3533-x [Google Scholar]
  29. Reddy, G., & van Dam, R. M.
    (2020) Food, culture, and identity in multicultural societies: Insights from Singapore. Appetite, 149, 1–12. 10.1016/j.appet.2020.104633
    https://doi.org/10.1016/j.appet.2020.104633 [Google Scholar]
  30. Sachdev, I., Giles, H. and Pauwels, A.
    (2012) Accommodating Multilinguality. The Handbook of Bilingualism and Multilingualism, Second Edition. Edited byT. K. Bhatia and W. C. Ritchie (pp.391–416). Blackwell. 10.1002/9781118332382.ch16
    https://doi.org/10.1002/9781118332382.ch16 [Google Scholar]
  31. Schiffman, H. F.
    (2003) Tongue-tied in Singapore: A language policy for Tamil?Journal of Language Identity and Education, 2(2), 105–125. 10.1207/S15327701JLIE0202_2
    https://doi.org/10.1207/S15327701JLIE0202_2 [Google Scholar]
  32. (2007) Tamil language policy in Singapore: The role of implementation. InV. Vaish, S. Gopinathan, & Y. B. Liu (Eds.), Language, capital, culture: Critical studies of language in education in Singapore (pp.209–226). Sense Publishers.
    [Google Scholar]
  33. Shang, G., & Guo, L.
    (2017) Linguistic landscape in Singapore: What shop names reveal about Singapore’s multilingualism. International Journal of Multilingualism, 14(2), 183–201. 10.1080/14790718.2016.1218497
    https://doi.org/10.1080/14790718.2016.1218497 [Google Scholar]
  34. Shang, G., & Zhao, S.
    (2017) Bottom-up multilingualism in Singapore: Code choice on shop signs. English Today131, 33(3), 8–14. 10.1017/S026607841600047X
    https://doi.org/10.1017/S026607841600047X [Google Scholar]
  35. Shohamy, E.
    (2012) Linguistic landscape and multilingualism. InM. Martin-Jones, A. Blackledge, & A. Creese (Eds.), The Routledge handbook of multilingualism (pp.538–551). Routledge.
    [Google Scholar]
  36. Sinha, V.
    (2016) Mapping Singapore’s culinary landscape: Is anyone cooking?InL. Kong & V. Sinha (Eds.), Food, foodways and foodscapes: Culture, community and consumption in post-colonial Singapore (pp.159–184). World Scientific.
    [Google Scholar]
  37. Tan, P. K. W.
    (2009) Building names in Singapore: Multilingualism of a different kind. InW. Ahrens, S. Embleton, & A. Lapierre (Eds.), Names in multilingual, multi-cultural and multi-ethnic contact (pp.929–942). York University.
    [Google Scholar]
  38. (2011a) Mixed signals: Names in the linguistic landscape provided by different agencies in Singapore. Onoma. Journal of the International Council of Onomastic Sciences, 46(1), 227–250.
    [Google Scholar]
  39. (2011b) Subversive engineering: Building names in Singapore. InS. D. Brunn (Ed.), Engineering earth: The impacts of megaengineering projects (pp.1997–2011). Springer Science + Business Media. 10.1007/978‑90‑481‑9920‑4_110
    https://doi.org/10.1007/978-90-481-9920-4_110 [Google Scholar]
  40. (2014) Singapore’s balancing act, from the perspective of the linguistic landscape. Journal of Social Issues in Southeast Asia, 29/2, 438–466. 10.1355/sj29‑2g
    https://doi.org/10.1355/sj29-2g [Google Scholar]
  41. Tang, H. K.
    (2018) Linguistic landscaping in Singapore: Multilingualism or the dominance of English and its dual identity in the local linguistic ecology?International Journal of Multilingualism, 17(2), 152–173. 10.1080/14790718.2018.1467422
    https://doi.org/10.1080/14790718.2018.1467422 [Google Scholar]
  42. Taylor-Leech, K. J.
    (2012) Language choice as an index of identity: Linguistic landscape in Dili, Timor-Leste. International Journal of Multilingualism, 9(1), 15–34. 10.1080/14790718.2011.583654
    https://doi.org/10.1080/14790718.2011.583654 [Google Scholar]
  43. Van den Berg, M. E.
    (1992) Ethnolinguistic Identities and Accommodation across Generations in Taiwan. Journal of Asian Pacific Communication3/1, 145–164.
    [Google Scholar]
  44. (2020) Natives, migrants and communication practices in the Xi’an speech community: The role of discourse communities and the Putonghua Koine Community in China. Journal of Asian Pacific Communication30/1,2: 172–217. 10.1075/japc.00049.ber
    https://doi.org/10.1075/japc.00049.ber [Google Scholar]
  45. Yeoh, B. S. A.
    (2007) Singapore: Hungry for foreign workers at all skill levels. Migration Information Source. [email protected] Repository.
    [Google Scholar]
  46. Yong, C.
    (2020, November18). Global panel recommends Singapore’s hawker culture be added to Unesco list. The Straits Times. https://www.straitstimes.com/singapore/global-panel-recommends-singapores-hawker-culture-to-be-added-to-unesco-list
    [Google Scholar]
  47. Zhang, H., Tupas, R., & Norhaida, A.
    (2020) English-dominated Chinatown: A quantitative investigation of the linguistic landscape of Chinatown in Singapore. Journal of Asian Pacific Communication, 30(1/2), 273–289. 10.1075/japc.00052.zha
    https://doi.org/10.1075/japc.00052.zha [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/japc.00078.lee
Loading
/content/journals/10.1075/japc.00078.lee
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error