Chinese and Japanese ‘laughter’ onomatopoeia

References

1. Balandis, M.
   (2010) Psychology studies nervous laughter Lithuania. Retrieved fromMarch 16, 2021loreskinaite.blogspot.com/2010/04/types-of-laughter.html
2. Brown, P., & Levinson, S. C.
   (1987) Politeness: Some universals in language usage. Cambridge, UK: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813085
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085 [Google Scholar]
3. Bu, Y., & Su, X. C.
   (2011) Wǎng luò liáo tiān zhōng de nǐ shēng yìng dá cí yǐ “hehe” wéi lì. Journal of Jiangxi Science and Technology Normal University, 5, 86–91.
   [Google Scholar]
4. Chinese Academy of Social Sciences, Institute of Linguistics
   Chinese Academy of Social Sciences, Institute of Linguistics (2005) Xīnhuá zìdiǎn (10th ed.). Beijing, CN: Commercial Press.
   [Google Scholar]
5. Fujii, S.
   (2013) Conditional constructions as discourse markers in Japanese: Toward a typology of their form and function language, information. Text, 20, 87–101.
   [Google Scholar]
6. Gibbs, R. W., Jr.
   (2000) Irony in talk among friends. Metaphor and Symbol, 15(1/2), 5–27. 10.1080/10926488.2000.9678862
   https://doi.org/10.1080/10926488.2000.9678862 [Google Scholar]
7. Glenn, P.
   (2003) Laughter in interaction. Cambridge, UK: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511519888
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511519888 [Google Scholar]
8. Glenn, P., & Holt, E.
   (2013) Studies of laughter in interaction. New York, US: Bloomsbury USA Academic. 10.5040/9781472542069
   https://doi.org/10.5040/9781472542069 [Google Scholar]
9. Grammer, K., & Eibl-Eibesfeldt, I.
   (1990) The ritualization of laughter. InW. A. Koch. (Ed.), Natürlichkeit der Sprache und der Kultur: Acta Colloquii (pp.192–214). Bochum, DE: Brockmeyer.
   [Google Scholar]
10. Hoffer, B. L.
    (1994) Language in cultural contexts. Chapter 1 in Honna, et al.
    [Google Scholar]
11. Hepburn, A., & Varney, S. B.
    (2013) ((Laughter)): Some notes on transcription. InP. Glenn & E. Holt. (Eds.), Studies of laughter in interaction (pp.25–38). London, UK: Bloomsbury. 10.5040/9781472542069.ch‑002
    https://doi.org/10.5040/9781472542069.ch-002 [Google Scholar]
12. Izuhara, E.
    (2003) Shuujoshi ‘yo’, ‘yone’, ‘ne’ saikoo. The Journal of Aichi Gakuin University, 51, 1–15.
    [Google Scholar]
13. Jefferson, G.
    (1979) A technique for inviting laughter and its subsequent acceptance/declination. InG. Psathas. (Ed.), Everyday language: Studies in ethnomethodology (pp.79–96). New York, US: Irvington Publishers
    [Google Scholar]
14. Jefferson, G.
    (1984) On stepwise transition from talk about a trouble to inappropriately next-positioned matters. InJ. M. Atkinson & J. C. Heritage. (Eds.), Structures of social action: Studies of conversation analysis (pp.191–222). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
15. Kadooka, K.
    (2005) On the degree of lexicalization in English onomatopoeia from a historical perspective. The Ryukoku Journal of Humanities and Sciences, 27(1), 1–13.
    [Google Scholar]
16. Keltner, D., Capps, L., Kring, A. M., Young, R. C., & Heerey, E. A.
    (2001) Just teasing: a conceptual analysis and empirical review. Psychol. Bull. 127, 229–248. 10.1037/0033‑2909.127.2.229
    https://doi.org/10.1037/0033-2909.127.2.229 [Google Scholar]
17. Kinsui, S.
    (2014) Yakuwarigo kojiten. Tokyo, JP: Kenkyusha.
    [Google Scholar]
18. Kubozono, H.
    (2017) Onomatope no nazo pikachu kara mofumofu made. Tokyo, JP: Iwanami Shoten.
    [Google Scholar]
19. Levinson, S. C.
    (1983) Pragmatics. Cambridge, UK: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813313
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511813313 [Google Scholar]
20. Li, C. X.
    (2017) Cóng détǐ yuánzé kàn “hēihēi” de wǎngluò gōngnéng jí qí lìshǐ kǎochá. Xiàndài Yǔwén, 4, 151–142.
    [Google Scholar]
21. Liang, Y. T.
    (2014) Huàyǔ biāojì yǔ “hēhē” de yǔ yòng gōngnéng fēnxī. English Square Academic Research, 8, 8–11.
    [Google Scholar]
22. Lin, H. H.
    (2005) Contextualizing linguistic politeness in chinese. Ohio, US: Ohio State University Press.
    [Google Scholar]
23. Luo, Q. P.
    (2017) Semantic change in a historical pragmatic perspective the case of the onomatopoeic hehe. Journal of Zhejiang International Studies University, 3, 26–33.
    [Google Scholar]
24. Mi, E.
    (2015) Yī rén zhī xià. RetrievedApril 4, 2021, from Tencent Comic Maker website: https://ac.qq.com/Comic/comicInfo/id/531490
    [Google Scholar]
25. Mi, E.
    (2017) Hitori no shita. RetrievedMarch 16, 2021, from Shonen Jump + website: https://shonenjumpplus.com/episode/
    [Google Scholar]
26. Nagasato, M.
    (2007) Changes of onomatopoeia of Laughing and Smiling: from the Heian Period to the modern times. Bulletin of Joetsu University of Education, 26, 1–14,
    [Google Scholar]
27. Nagashima, H.
    (2006) Warai no kotoba. Japanese Journal of Laughter and Humor Research, 13, 3–12.
    [Google Scholar]
28. Noguchi, M.
    (1995) Chinese onomatopoeia dictionary. Tokyo, JP: Tohoshoten.
    [Google Scholar]
29. Provine, R. R.
    (2001) Laughter: A scientific investigation. New York, US: Penguin Press.
    [Google Scholar]
30. Schiffrin, D.
    (1987) Discourse markers. Cambridge, UK: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511611841
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511611841 [Google Scholar]
31. Shimizu, A.
    (2000) Warai: Sono ijo to seijo. Tokyo, JP: Keiso Shobo.
    [Google Scholar]
32. Su, Z. B.
    (2012) Huà yǔ biāo jì yǔ ‘hehe’ de yǔ yòng gōng néng. Journal of Changchun University of Science and Technology, 7, 64–65.
    [Google Scholar]
33. Sun, H.
    (2010) Chú fēng. RetrievedApril 4, 2021, from U17 Comic Maker website: https://www.u17.com/comic/195.html
    [Google Scholar]
34. Sun, H.
    (2017) Hina bachi. Tokyo, JP: MAGIA.
    [Google Scholar]
35. Tamori, I.
    (2010) Kenji onomatope no nazo wo toku. Tokyo, JP: Taishukan.
    [Google Scholar]
36. Togashi, J.
    (2002) Discourse Marker ‘maa’. Tsukuba nihongo kenkyu, (7), 15–31.
    [Google Scholar]
37. Triskova, H.
    (2011) The Structure of the Mandarin Syllable: Why, When and How to Teach it. Oriental Archive79(1), 99–134.
    [Google Scholar]
38. Uyeno, T.
    (1971) A study of Japanese modality: A performative analysis of sentence particles (Unpublished doctoral dissertation). University of Michigan, Michigan.
39. Warner-Garcia, S.
    (2014) Laughing when nothing’s funny: The pragmatic use of coping laughter in the negotiation of conversational disagreement. Pragmatics, 24(1), 157–180. 10.1075/prag.24.1.07war
    https://doi.org/10.1075/prag.24.1.07war [Google Scholar]
40. Xia, L., & Wang, S.
    (2017) On new trends of laughter onomatopoeia in the context of the internet. Applied Linguistics, 3, 91–99.
    [Google Scholar]
41. Xia, Y. H.
    (2021) A contrastive analysis of laughter and communication between Japanese and Chinese: Japanese translation of Chinese laughter expressions as discourse markers. Journal of International Cultural Studies, 27, 79–93.
    [Google Scholar]
42. Xu, C.
    (2010) Zhèn hún jiē. RetrievedApril 4, 2021, from U17 Comic Maker website: https://www.u17.com/comic/3166.html
    [Google Scholar]
43. Xu, C.
    (2018) Chin kon gai. Tokyo, JP: MAGIA.
    [Google Scholar]
44. Yael, Z.
    (1998) Discourse markers: Introduction. InA. H. Jucker & Z. Yael. (Eds.), Discourse Markers: Descriptions and Theory (pp.1–12). Amsterdam, NL: John Benjamins.
    [Google Scholar]
45. Zi, N. Y.
    (2017a) Tiān rén tǒngyī. RetrievedApril 4, 2021, from Tencent Comic Maker website: https://m.u17.com/c/74952.html
46. Zi, N. Y.
    (2017b) Ten’nin tōitsu. Tokyo, JP: MAGIA.
    [Google Scholar]