1887
Volume 1, Issue 1
  • ISSN 2666-8882
  • E-ISSN: 2666-8890
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

As English as a Medium of Instruction (EMI) continues to expand across the globe, there is a glaring absence of research on assessment. This article reviews the scarce literature to date and maps out a research agenda for the future. Drawing on Shohamy’s (2001, 2007) Critical Language Testing and McNamara et al.’s (2019) notions of “fair” and “just” language assessment, our reading of the literature to date is that it has revealed considerable complexities around implementing assessment in EMI contexts, with key questions centring not only on what and who to assess but also on how and why assessment should take place. In outlining a research agenda for the future, we suggest that one way of bypassing such challenges may be to carve out a greater role for assessment for in higher education. This could capitalize on – and raise stakeholders’ awareness of – bodies of knowledge that are well established within applied linguistics about the integral role of in learning. Whilst we acknowledge challenges in securing institutional buy-in for putting this agenda into practice, we suggest that doing so could turn assessment challenges into opportunities and significantly enhance learning not only in EMI contexts but beyond.

This work is currently available as a sample.
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/jemi.21019.hul
2022-01-21
2022-05-18
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Airey, J.
    (2012) I don’t teach language: The linguistic attitudes of physics lecturers in Sweden. AILA Review, 25, 64–79. doi:  10.1075/aila.25.05air
    https://doi.org/10.1075/aila.25.05air [Google Scholar]
  2. Bachman, L., & Palmer, A.
    (1996) Language testing in practice. Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  3. (2010) Language assessment in practice. Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  4. Baird, J.-A., Andrich, D., Hopfenbeck, T. N., & Stobart, G.
    (2017) Assessment and learning: fields apart?Assessment in Education: Principles, Policy & Practice, 24(3), 317–350. doi:  10.1080/0969594X.2017.1319337
    https://doi.org/10.1080/0969594X.2017.1319337 [Google Scholar]
  5. Ball, P., & Lindsay, D.
    (2013) Language demands and support for English-medium instruction in tertiary education. Learning from a specific context. InA. Doiz, D. Lasagabaster, & J. M. Sierra (Eds.), English-medium instruction at universities (pp.44–62). Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
  6. Block, D., & Mancho-Barés, G.
    (2020) NOT English teachers, except when they are: The curious case of oral presentation evaluation rubrics in an EMI-in-HE context. InD. Block, & S. Khan (Eds.), The secret life of English-medium instruction in higher education: Examining microphenomena in context (pp.96–119). Routledge. 10.4324/9781003005667‑5
    https://doi.org/10.4324/9781003005667-5 [Google Scholar]
  7. Blommaert, J., & Backus, A.
    (2013) Superdiverse repertoires and the individual. InI. Saint-Georges & J.-J. Weber (Eds.), Multilingualism and multimodality: The future of education research. Sense Publishers. 10.1007/978‑94‑6209‑266‑2_2
    https://doi.org/10.1007/978-94-6209-266-2_2 [Google Scholar]
  8. Bowles, H., & Murphy, A. C.
    (Eds.) (2020) English-medium instruction and the internationalization of universities. Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑47860‑5
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-47860-5 [Google Scholar]
  9. Breeze, R.
    (2012) Rethinking academic writing pedagogy for the European university. Brill. 10.1163/9789401207959
    https://doi.org/10.1163/9789401207959 [Google Scholar]
  10. Curle, S., Yuksel, D., Soruç, A., & Altay, M.
    (2020) Predictors of English medium instruction academic success: English proficiency versus first language medium. System, 95. doi:  10.1016/j.system.2020.102378
    https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102378 [Google Scholar]
  11. Dafouz, E., & Smit, U.
    (2020) ROAD-MAPPING English medium education in the internationalised university. Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑23463‑8
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-23463-8 [Google Scholar]
  12. deBoer, M., & Leontjev, D.
    (Eds.) (2020) Assessment and learning in content and language integrated learning (CLIL). Classrooms approaches and conceptualisations. Springer. 10.1007/978‑3‑030‑54128‑6
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-54128-6 [Google Scholar]
  13. Deygers, B., & Malone, M. E.
    (2019) Language assessment literacy in university admission policies, or the dialogue that isn’t. Language Testing, 36(3), 347–368. doi:  10.1177/0265532219826390
    https://doi.org/10.1177/0265532219826390 [Google Scholar]
  14. Dimova, S.
    (2017) Life after oral English certification: The consequences of the test of oral English proficiency for academic staff for EMI lecturers. English for Specific Purposes, 46, 45–58. 10.1016/j.esp.2016.12.004
    https://doi.org/10.1016/j.esp.2016.12.004 [Google Scholar]
  15. (2020a) Language assessment of EMI content teachers: What norms. InM. Kuteeva, K. Kaufhold, & N. Hynninen (Eds.), Language perceptions and practices in multilingual universities (pp.351–378). Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑38755‑6_14
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-38755-6_14 [Google Scholar]
  16. (2020b) English language requirements for enrolment in EMI programs in higher education: A European case. Journal of English for Academic Purposes, 47(1–13), doi:  10.1016/j.jeap.2020.100896
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2020.100896 [Google Scholar]
  17. (2020c) The role of feedback in the design of a testing model for social justice. Journal of Contemporary Philology, 3(1), 21–34. 10.37834/JCP2030021d
    https://doi.org/10.37834/JCP2030021d [Google Scholar]
  18. Dimova, S., & Kling, J.
    (2018) Assessing EMI lecturer language proficiency across disciplines. TESOL Quarterly, 52(3), 534–656. 10.1002/tesq.454
    https://doi.org/10.1002/tesq.454 [Google Scholar]
  19. Elder, C., & Davies, A.
    (2006) Assessing English as a Lingua Franca. Annual Review of Applied Linguistics, 26, 282–304. doi:  10.1017/S0267190506000146
    https://doi.org/10.1017/S0267190506000146 [Google Scholar]
  20. Fulcher, G. & Davidson, F.
    (2012) Introduction. InG. Fulcher & F. Davidson (Eds.), The Routledge handbook of language testing (pp.1–18). Routledge.
    [Google Scholar]
  21. Gaebel, Michael, & Zhang, T.
    (2018) Trends 2018. Learning and teaching in the European higher education area. European University Association.
    [Google Scholar]
  22. Galloway, N.
    (2020) English in higher education – English medium Part 1: Literature review. British Council.
    [Google Scholar]
  23. García, O., Flores, N., Seltzer, K., Li, W., Otheguy, R., & Rosa, J.
    (2021) Rejecting abyssal thinking in the language and education of racialized bilinguals: A manifesto. Critical Inquiry in Language Studies. doi:  10.1080/15427587.2021.1935957
    https://doi.org/10.1080/15427587.2021.1935957 [Google Scholar]
  24. Harding, L., & McNamara, T.
    (2017) Language assessment. InJ. Jenkins, W. Baker, & M. Dewey (Eds.), The Routledge handbook of English as a lingua franca. Routledge. 10.4324/9781315717173‑46
    https://doi.org/10.4324/9781315717173-46 [Google Scholar]
  25. Humphreys, P.
    (2017) EMI in Anglophone nations: Contradiction in terms or cause for consideration?InB. Fenton-Smith, P. Humphreys, & I. Walkinshaw (Eds.), English medium instruction in higher education in Asia-Pacific (pp.93–114). Springer. 10.1007/978‑3‑319‑51976‑0_6
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-51976-0_6 [Google Scholar]
  26. Jacobs, C.
    (2006) Integrated assessment practices: When language and content lecturers collaborate. InR. Wilkinson, V. Zegers, & C. van Leeuwen (Eds.), Bridging the assessment gap in English-medium higher education (pp.141–158). AKS-Verlag.
    [Google Scholar]
  27. Jenkins, J.
    (2006) The spread of EIL: A testing time for testers. ELT Journal, 60(1), 42–50. doi:  10.1093/elt/cci080
    https://doi.org/10.1093/elt/cci080 [Google Scholar]
  28. Jenkins, J., & Leung, C.
    (2019) From mythical ‘standard’ to standard reality: The need for alternatives to standardized English language tests. Language Teaching, 52(1), 86–110. doi:  10.1017/S0261444818000307
    https://doi.org/10.1017/S0261444818000307 [Google Scholar]
  29. Kimura, D., & Canagarajah, S.
    (2020) Embodied semiotic resources in research group meetings: How language competence is framed. Journal of Sociolinguistics, 24(5), 634–655. doi:  10.1111/josl.12435
    https://doi.org/10.1111/josl.12435 [Google Scholar]
  30. Klaassen, R. G., & Räsänen, A.
    (2006) Assessment and staff development in higher education for English-medium instruction: A question-raising article. InR. Wilkinson, V. Zegers, & C. van Leeuwen (Eds.), Bridging the assessment gap in English-medium higher education (pp.235–255). AKS-Verlag.
    [Google Scholar]
  31. Komori-Glatz, M., & Smit, U.
    (2021) Exploratory interactive explaining (EXINTEX): Constructing disciplinary knowledge in two multilingual university settings. Applied Linguistics. doi:  10.1093/applin/amab023
    https://doi.org/10.1093/applin/amab023 [Google Scholar]
  32. Kuteeva, M.
    (2020) Revisiting the ‘E’ in EMI: Students’ perceptions of standard English, lingua franca, and translingual practices. International Journal of Bilingualism and Bilingual Education, 23(3), 287–300. doi:  10.1080/13670050.2019.1637395
    https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1637395 [Google Scholar]
  33. Kuteeva, K. Kaufhold & N. Hynninen
    (Eds) (2020) Language perceptions and practices in multilingual universities. Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑38755‑6
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-38755-6 [Google Scholar]
  34. Lasagabaster, D.
    (2022) Teacher preparedness for English-medium instruction. Journal of English-Medium Instruction1(1), 48–65. 10.1075/jemi.21011.las
    https://doi.org/10.1075/jemi.21011.las [Google Scholar]
  35. Lasagabaster, D., & Doiz, A.
    (Eds.) (2021) Language use in English-medium instruction at university: International perspectives on teacher practice. Routledge. doi:  10.4324/9781003134534
    https://doi.org/10.4324/9781003134534 [Google Scholar]
  36. Macaro, E., Curle, S., Pun, J., An, J. & Dearden, J.
    (2018) A systematic review of English medium instruction in higher education. Language Teaching, 51(1), 36–76. doi:  10.1017/S0261444817000350
    https://doi.org/10.1017/S0261444817000350 [Google Scholar]
  37. Macaro, E., Jimènez Muñoz, A., & Lasagabaster, D.
    (2019) The importance of certification of English medium instruction teachers in higher education in Spain. Porta Linguarum, 32(June), 103–118.
    [Google Scholar]
  38. McNamara, T.
    (2014) 30 years on – Evolution or revolution?Language Assessment Quarterly, 11, 226–232. 10.1080/15434303.2014.895830
    https://doi.org/10.1080/15434303.2014.895830 [Google Scholar]
  39. McNamara, T., Knoch, U., & Fan, J.
    (2019) Fairness, justice, and language assessment: The role of measurement. Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  40. Moncada-Comas, B.
    (2020) “Being a student” and “doing education.” InD. Block & S. Khan (Eds.), The secret life of English-medium instruction in higher education: Examining microphenomena in context (pp.43–69). Routledge. 10.4324/9781003005667‑3
    https://doi.org/10.4324/9781003005667-3 [Google Scholar]
  41. Murray, N.
    (2015) Standards of English in higher education. Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  42. O’Dowd, R.
    (2018) The training and accreditation of teachers for English medium instruction: An overview of practice in European universities. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(5), 553–563. doi:  10.1080/13670050.2018.1491945
    https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1491945 [Google Scholar]
  43. Owen, N., Shrestha, P. N., & Hultgren, A. K.
    (2021) Researching academic reading in two contrasting English as a medium of instruction contexts at a university level. ETS Research Report Series Research Report. doi:  10.1002/ets2.12317
    https://doi.org/10.1002/ets2.12317 [Google Scholar]
  44. Paulsrud, BA., Tian, Z., & Toth, J.
    (2021) English-medium instruction and translanguaging. Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
  45. Pecorari, D., & Malmström, H.
    (2018) At the crossroads of TESOL and English medium instruction. TESOL Quarterly, 52(3), 496–515. doi:  10.1002/tesq.470
    https://doi.org/10.1002/tesq.470 [Google Scholar]
  46. Read, J.
    (2015) Assessing English proficiency for university study. Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137315694
    https://doi.org/10.1057/9781137315694 [Google Scholar]
  47. Rose, H., Curle, S., Aizawa, I., & Thompson, G.
    (2019) What drives success in English medium taught courses? The interplay between language proficiency, academic skills, and motivation. Studies in Higher Education, 1–13. doi:  10.1080/03075079.2019.1590690
    https://doi.org/10.1080/03075079.2019.1590690 [Google Scholar]
  48. Shohamy, E.
    (2001) The power of tests: A critical perspective on the uses of language tests. Pearson.
    [Google Scholar]
  49. (2017) ELF and critical language testing. InJ. Jenkins, W. Baker, & M. Dewey (Eds.), The Routledge handbook of English as a lingua franca. Routledge. 10.4324/9781315717173‑47
    https://doi.org/10.4324/9781315717173-47 [Google Scholar]
  50. Shrestha, P.
    (2020) Dynamic assessment of students’ academic writing: Vygotskian and systemic functional linguistic perspectives. Springer. 10.1007/978‑3‑030‑55845‑1
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-55845-1 [Google Scholar]
  51. Shrestha, P. & Parry, J.
    (2019) The effect of embedded academic literacy activities on student writing in a distance learning module. InBALEAP Conference: Innovation, exploration and transformation, 12–14April 2019, University of Leeds, BALEAP.
    [Google Scholar]
  52. Smit, U.
    (2017) Beyond monolingualism in higher education. InJ. Jenkins, W. Baker, & M. Dewey (Eds.), The Routledge handbook of English as a lingua franca. Routledge. 10.4324/9781315717173‑32
    https://doi.org/10.4324/9781315717173-32 [Google Scholar]
  53. Stuers, S.
    (2019) Access to and experience of English-medium instruction in higher education in Germany: A study into English language entry requirements and their relevance (Unpublished EdD dissertation). The Open University.
  54. Taylor, L.
    (2006) The changing landscape of English: implications for language assessment. ELT Journal, 60(1), 51–60. doi:  10.1093/elt/cci081
    https://doi.org/10.1093/elt/cci081 [Google Scholar]
  55. Wächter, B., & Maiworm, F.
    (2014) English-taught programmes in European higher education ACA papers on international cooperation in Education: The state of play in 2014. ACA Papers on International Cooperation in Education.
    [Google Scholar]
  56. Wilkinson, R., & Zegers, V.
    (2006) Assessing incipient linguistic competences: An institutional perspective. InR. Wilkinson, V. Zegers, & C. van Leeuwen (Eds.), Bridging the assessment gap in English-medium higher education (pp.61–76). AKS-Verlag.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/jemi.21019.hul
Loading
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error