‘We cannot abandon the two worlds, we have to be in both’

References

1. Bocanegra-Valle, A.
   (2014) English is my default academic language: Voices from LSP scholars publishing in a multilingual journal. Journal of English for Academic Purposes, 13, 65–77. 10.1016/j.jeap.2013.10.010
   https://doi.org/10.1016/j.jeap.2013.10.010 [Google Scholar]
2. Burgess, S.
   (2014) Centre-periphery relations in the Spanish context: Temporal and cross-disciplinary variation. InK. Bennett (Ed.), The semiperiphery of academic writing: Discourses, communities and practices (pp.93–104). Palgrave. 10.1057/9781137351197_6
   https://doi.org/10.1057/9781137351197_6 [Google Scholar]
3. Canagarajah, S.
   (2002) Multilingual writers and the academic community: Towards a critical relationship. Journal of English for Academic Purposes, 1, 22–44. 10.1016/S1475‑1585(02)00007‑3
   https://doi.org/10.1016/S1475-1585(02)00007-3 [Google Scholar]
4. Cargill, M., & Burgess, S.
   (2008) Introduction to the special issue: English for research publication purposes. Journal of English for Academic Purposes, 7(2) 75–138. 10.1016/j.jeap.2008.02.006
   https://doi.org/10.1016/j.jeap.2008.02.006 [Google Scholar]
5. Chiu, Y.
   (2001) Exploring non-native science scholars’ perspectives of writing for publication in English. Asia-Pacific Education Researcher, 20(3), 469–476.
   [Google Scholar]
6. Cho, D.
   (2009) Science journal paper writing in an EFL context: The case of Korea. Journal of English for Specific Purposes, 28, 230–239. 10.1016/j.esp.2009.06.002
   https://doi.org/10.1016/j.esp.2009.06.002 [Google Scholar]
7. Corcoran, J.
   (2015) English as the international language of science: A case study of Mexican scientists’ writing for publication (Unpublished doctoral dissertation). The Ontario Institute for Studies in Education. https://tspace.library.utoronto.bitstream/1807/70842/1/Corcoran_James_201511_PhD_thesis.pdf
8. Duszak, A., & Lewkowicz, J.
   (2008) Publishing academic texts in English: A Polish perspective. Journal of English for Academic Purposes, 7(2), 108–120. 10.1016/j.jeap.2008.03.001
   https://doi.org/10.1016/j.jeap.2008.03.001 [Google Scholar]
9. El Malik, A., & Nesi, H.
   (2008) Publishing research in a second language: The case of Sudanese contributors to international medical journals. Journal of English for Academic Purposes, 7(2), 87–96. 10.1016/j.jeap.2008.02.007
   https://doi.org/10.1016/j.jeap.2008.02.007 [Google Scholar]
10. Englander, K., & Uzuner-Smith, S.
    (2013) The role of policy in constructing the peripheral scientist in an era of globalization. Language Policy, 12(3), 231–250. 10.1007/s10993‑012‑9268‑1
    https://doi.org/10.1007/s10993-012-9268-1 [Google Scholar]
11. Englander, K., & Corcoran, N.
    (2019) English for research publication purposes: Critical plurilingual pedagogies. Routledge. 10.4324/9780429053184
    https://doi.org/10.4324/9780429053184 [Google Scholar]
12. Flowerdew, J.
    (2000) Discourse community, legitimate-peripheral participation, and the nonnative-English-speaking scholar. TESOL Quarterly, 34, 127–150. 10.2307/3588099
    https://doi.org/10.2307/3588099 [Google Scholar]
13. Flowerdew, J.
    (2008) Scholarly writers who use English as an additional language: What can Goffman’s “Stigma” tell us?. Journal of English for Academic Purposes, 7, 77–86. 10.1016/j.jeap.2008.03.002
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2008.03.002 [Google Scholar]
14. Flowerdew, J.
    (2015) ‘Some Thoughts on English for Research Publication Purposes (ERPP) and Related Issues’, Language Teaching, 48 (2), 250’262. 10.1017/S0261444812000523
    https://doi.org/10.1017/S0261444812000523 [Google Scholar]
15. Flowerdew, J., & Li, Y.
    (2009) English or Chinese? The trade-off between local and international publication among Chinese academics in the humanities and social sciences. Journal of Second Language Writing, 18, 1–16. 10.1016/j.jslw.2008.09.005
    https://doi.org/10.1016/j.jslw.2008.09.005 [Google Scholar]
16. Friedrich, P., & Berns, M.
    (2003) Introduction: English in South America, the other forgotten continent. World Englishes, 22(2), 83–90. 10.1111/1467‑971X.00280
    https://doi.org/10.1111/1467-971X.00280 [Google Scholar]
17. Garretón, M.
    (2005) Social sciences and society in Chile: Institutionalization, breakdown and rebirth. Social Science Information, 44(2–3), 357–409.
    [Google Scholar]
18. González-Alcaide, G., Valderrama-Zurián, J., & Aleixandre-Benavent, R.
    (2012) The impact factor in non-English-speaking countries. Scientometrics, 92, 297–311. 10.1007/s11192‑012‑0692‑y
    https://doi.org/10.1007/s11192-012-0692-y [Google Scholar]
19. Henshall, A.
    (2018) English language policies in scientific journals: Signs of change in the field of economics. Journal of English for Academic Purposes, 36, 26–36. 10.1016/j.jeap.2018.08.001
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2018.08.001 [Google Scholar]
20. Hynninen, N., & Kuteeva, M.
    (2017) Good and ‘acceptable’ English in L2 research writing: Ideals and realities in history and computer science. Journal of English for Academic Purposes, 30, 3–65. 10.1016/j.jeap.2017.10.009
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2017.10.009 [Google Scholar]
21. Kuteeva, M., & Mauranen, A.
    (2014) Writing for international publication in multilingual contexts: An introduction to the special issue. Journal of English for Academic Purposes, 13, 1–4. 10.1016/j.jeap.2013.11.002
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2013.11.002 [Google Scholar]
22. Lafuente, A.
    (1996) Conflicto de lealtades: Los científicos entre la nación y la república de las letras (Conflict of loyalties: The scientists between the nation and the republic of letters). Revista del Occidente, 161, 97–122.
    [Google Scholar]
23. Lawrence, P.
    (2008) Lost in publication: How measurement harms science, Ethics in Science and Environmental Politics, 8, 9–11. 10.3354/esep00079
    https://doi.org/10.3354/esep00079 [Google Scholar]
24. Lillis, T., & Curry, M.
    (2010) Academic writing in a global context: The politics and practices of publishing in English. Routledge.
    [Google Scholar]
25. Lillis, T., & Curry, M.
    (2013) English, scientific publishing and participation in the global knowledge economy. InE. J. Erling & P. Seargeant, (Eds.), English and development: Policy, pedagogy and globalization (pp.220–266). Multilingual Matters. 10.21832/9781847699473‑014
    https://doi.org/10.21832/9781847699473-014 [Google Scholar]
26. Li, Y., & Flowerdew, J.
    (2009) International engagement versus local commitment: Hong Kong academics in the humanities and social sciences writing for publication. Journal of English for Academic Purposes8, 279–293. 10.1016/j.jeap.2009.05.002
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2009.05.002 [Google Scholar]
27. López-Navarro, I., Moreno, A., Quintanilla, M., & Rey-Rocha, J.
    (2015) Why do I publish research articles in English instead of my own language? Differences in Spanish researchers’ motivations across scientific domains. Scientometrics, 103, 939–976. 10.1007/s11192‑015‑1570‑1
    https://doi.org/10.1007/s11192-015-1570-1 [Google Scholar]
28. Luo, N., & Hyland, K.
    (2019) “I won’t publish in Chinese now”: Publishing, translation and the non-English speaking academic. Journal of English for Academic Purposes, 39, 37–47. 10.1016/j.jeap.2019.03.003
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2019.03.003 [Google Scholar]
29. Martín, P., Rey-Rocha, J., Burgess, S., & Moreno, A.
    (2014) Publishing research in English-language journals: Attitudes, strategies and difficulties of multilingual scholars of medicine. Journal of English for Academic Purposes, 16, 57–67. 10.1016/j.jeap.2014.08.001
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2014.08.001 [Google Scholar]
30. Martínez, I.
    (2011) Capitalizing on the advantage of the Latin American EAP situation: Using authentic and specific materials in EAP writing instruction. Ibérica, 21, 31–48.
    [Google Scholar]
31. Mauranen, A., Pérez-Llantada, C., & Swales, J.
    (2010) Academic Englishes: A standardised knowledge? In A. Kirkpatrick (Ed.), The Routledge handbook of World Englishes (pp.634–652). Routledge.
    [Google Scholar]
32. McGrath, L.
    (2014) Parallel language use in academic and outreach publication: A case study of policy and practice. Journal of English for Academic Purposes, 13, 5–16. 10.1016/j.jeap.2013.10.008
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2013.10.008 [Google Scholar]
33. Mok, K. H., & Lee, M.
    (2000) Globalization or recolonization: Higher education reforms in Hong Kong. Higher Education Policy, 13, 361–377. 10.1016/S0952‑8733(00)00018‑0
    https://doi.org/10.1016/S0952-8733(00)00018-0 [Google Scholar]
34. Mur-Dueñas, P.
    (2012) Getting research published internationally in English: An ethnographic account of a team of finance Spanish scholars’ struggles. Ibérica, 24, 139–159.
    [Google Scholar]
35. Muresan, L., & Pérez-Llantada, C.
    (2014) English for research publication and dissemination in bi-/multiliterate environments: The case of Romanian academics. Journal of English for Academic Purposes, 13, 53–64. 10.1016/j.jeap.2013.10.009
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2013.10.009 [Google Scholar]
36. National Council for Science and Technology, FONDECYT
    National Council for Science and Technology, FONDECYT. https://www.conicyt.cl/fondecyt/
37. Pérez-Llantada, C.
    (2012) Scientific discourse and the rhetoric of globalization: The impact of culture and language. Continuum.
    [Google Scholar]
38. Pérez-Llantada, C., Plo, R., & Ferguson, G.
    (2011) “You don’t say what you know, only what you can”: The perception and practices of senior Spanish academics regarding research dissemination in English. English for Specific Purposes, 30, 18–30. 10.1016/j.esp.2010.05.001
    https://doi.org/10.1016/j.esp.2010.05.001 [Google Scholar]
39. Pho, P., & Tran, T.
    (2016) Obstacles to scholarly publishing in the social sciences and humanities: A case study of Vietnamese scholars. Publications, 4(19), 2–23.
    [Google Scholar]
40. Ramos, C.
    (2014) Local and global communication in Chilean social science: Inequality and relative autonomy. Current Sociology, 62(5), 704–722. 10.1177/0011392114521374
    https://doi.org/10.1177/0011392114521374 [Google Scholar]
41. Salager-Meyer, F.
    (2014) Writing and publishing in peripheral scholarly journals: How to enhance the global influence of multilingual scholars?Journal of English for Academic Purposes13, 78–82. 10.1016/j.jeap.2013.11.003
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2013.11.003 [Google Scholar]
42. Salager-Meyer, F., Llopis de Segura, G., & Castro Guerra Ramos, R.
    (2016) EAP in Latin America. InK. Hyland & P. Shaw (Eds.), The Routledge handbook of English for academic purposes (pp.109–124). Routledge.
    [Google Scholar]
43. Schluer, J.
    (2015) English as a lingua franca in linguistics? A case study of German linguists’ language use in publications. InR. Plo-Alastrué & C. Pérez-Llantada (Eds.), English as a scientific research language: Debates and discourses: English in Europe (Vol.2, pp.233–260). De Gruyter.
    [Google Scholar]
44. Sheldon, E.
    (2011) Rhetorical differences in RA introductions written by English L1 and L2 and Castilian Spanish L1 writers. Journal of English for Academic Purposes, 10, 238–251. 10.1016/j.jeap.2011.08.004
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2011.08.004 [Google Scholar]
45. Sheldon, E.
    (2018) Knowledge construction in academia: A challenge for multilingual scholars. Peter Lang. 10.3726/b13213
    https://doi.org/10.3726/b13213 [Google Scholar]
46. Sznajder, M., & Roniger, L.
    (2007) Exile communities and their differential institutional dynamics: A comparative analysis of the Chilean and Uruguayan political diasporas. Revista de Ciencia Política, 27(1), 43–66.
    [Google Scholar]
47. Vasconcelos, S.
    (2007) Writing up research in English: Choice or necessity?Comunicacăo Cientifica, 34(1), 62–63.
    [Google Scholar]