1887
Volume 2, Issue 2
  • ISSN 2590-0994
  • E-ISSN: 2590-1001
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

This paper addresses writing in ERPP for graduate students matriculated in a Mexican Public University where the medium of instruction is Spanish. The students who were involved in our study registered for an academic writing course in ERPP, and submitted a draft research article in English as part of the admission requirements. Following a mixed-method approach, through a survey and a semi-structured interview, we aimed to explore the various ways in which students use English for research and publication purposes, the discursive and non-discursive challenges they perceived while drafting the article, and their feelings and attitudes towards writing in ERPP. The findings suggest that the discursive and non-discursive challenges perceived were aggravated by the lack of critical-pragmatic approaches, the poor English writing skills developed for academic purposes, and the lack of support for editing their papers in English, particularly from thesis supervisors. This led them to experience feelings of anxiety, frustration and discomfort about writing in English. We would argue that this additional burden and pressure for graduate students to publish in English in semi-periphery countries translates into a lack of confidence and feeling of disadvantage in comparison with their counterparts located in anglophone research communities in centre countries.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/jerpp.21008.men
2022-01-10
2022-05-23
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Aranha, S.
    (2009) The development of a genre-based writing course for graduate students in two fields. InC. Bazerman, A. Bonini, & D. Figueiredo (Eds.), Genre in a changing world: Writing across the curriculum (pp.471–488). Clearinghouse and Parlor Press. 10.37514/PER‑B.2009.2324.2.23
    https://doi.org/10.37514/PER-B.2009.2324.2.23 [Google Scholar]
  2. Arnbjörnsdóttir, B.
    (2019) Supporting Nordic scholars who write in English for research publication purposes. InJ. Corcoran, K. Englander, & L. Muresan (Eds.), Pedagogies and policies for publishing research in English: Local initiatives supporting international scholars (pp.77–90). Routledge. 10.4324/9781315151229‑5
    https://doi.org/10.4324/9781315151229-5 [Google Scholar]
  3. Arnbjörnsdóttir, B., & Ingvarsdóttir, H.
    (2018) Language development across the life span: The impact of English on education and work in Iceland. Springer. 10.1007/978‑3‑319‑67804‑7
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-67804-7 [Google Scholar]
  4. Belcher, D.
    (2007) Seeking acceptance in an English-only research world. Journal of Second Language Writing, 16(1), 1–22. 10.1016/j.jslw.2006.12.001
    https://doi.org/10.1016/j.jslw.2006.12.001 [Google Scholar]
  5. Bennet, K.
    (2014) The semiperiphery of academic writing: Discourses, communities and practices. Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137351197
    https://doi.org/10.1057/9781137351197 [Google Scholar]
  6. Broekhoff, M.
    (2019) Perceived challenges to Anglophone publication at three universities in Chile. Publications, 7(61), 1–20. 10.3390/publications7040061
    https://doi.org/10.3390/publications7040061 [Google Scholar]
  7. Burgess, S., Martín, P., & Balasanyan, D.
    (2019) English or Spanish for research publication purposes? Reflections on a critical pragmatic pedagogy. InJ. Corcoran, K. Englander, & L. Muresan (Eds.), Pedagogies and policies for publishing research in English: Local initiatives supporting international scholars (pp.128–140). Routledge. 10.4324/9781315151229‑8
    https://doi.org/10.4324/9781315151229-8 [Google Scholar]
  8. Carlino, P.
    (2012) Helping doctoral students of education to face writing and emotional challenges in identity transition. InM. Castello & C. Donahue (Eds.), University writing: Selves and texts in academic societies (pp.217–234). Emerald.
    [Google Scholar]
  9. Chen, M., & Flowerdew, J.
    (2018) Introducing data-driven learning to PhD students for research writing purposes: A territory-wide project in Hong Kong. English for Specific Purposes, 50, 97–112. 10.1016/j.esp.2017.11.004
    https://doi.org/10.1016/j.esp.2017.11.004 [Google Scholar]
  10. Corcoran, J. N.
    (2017) The potential and limitations of an English for research publication purposes course for Mexican scholars. InM. J. Curry & T. Lillis (Eds.), Global academic publishing: Policies, practices, and pedagogies (pp.233–248). Multilingual Matters. 10.21832/9781783099245‑021
    https://doi.org/10.21832/9781783099245-021 [Google Scholar]
  11. Corcoran, J. N., & Englander, K.
    (2016) A proposal for critical-pragmatic pedagogical approaches to English for research publication purposes. Publications, 4(6), 1–10. 10.3390/publications4010006
    https://doi.org/10.3390/publications4010006 [Google Scholar]
  12. Corcoran, J. N., Englander, K., & Muresan, L.
    (2019) Diverse global perspectives on scholarly writing for publication. InJ. Corcoran, K. Englander, & L. Muresan (Eds.), Pedagogies and policies for publishing research in English: Local initiatives supporting international scholars (pp.1–16). Routledge. 10.4324/9781315151229‑1
    https://doi.org/10.4324/9781315151229-1 [Google Scholar]
  13. Creswell, J. W.
    (2015) Educational research: Planning, conducting and evaluating quantitative and qualitative research. Pearson.
    [Google Scholar]
  14. Curry, M. J., & Lillis, T.
    (2013) Introduction to the thematic issue: Participating in academic publishing– Consequences of linguistic policies and practices. Language Policy, 12(3), 209–213. 10.1007/s10993‑013‑9286‑7
    https://doi.org/10.1007/s10993-013-9286-7 [Google Scholar]
  15. Dörnyei, Z.
    (2007) Research methods in applied linguistics. Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  16. Encinas, F., Sánchez, V., & Puon, Y.
    (2020) La escritura en Inglés como lengua extranjera: Una revisión de la literatura e implicaciones pedagógicas. Revista Electrónica Leer, Escribir y Descubrir, 1(6), 1–14.
    [Google Scholar]
  17. Englander, K.
    (2009) Transformation of the identities of nonnative English-speaking scientists as a consequence of the social construction of revision. Journal of Language, Identity & Education, 8(1), 35–53. 10.1080/15348450802619979
    https://doi.org/10.1080/15348450802619979 [Google Scholar]
  18. Englander, K., & Uzuner-Smith, S.
    (2013) The role of policy in constructing the peripheral scientist in the era of globalization. Language Policy, 12(3), 231–250. 10.1007/s10993‑012‑9268‑1
    https://doi.org/10.1007/s10993-012-9268-1 [Google Scholar]
  19. Englander, K., & Corcoran, J. N.
    (2019) English for research publication purposes: Critical plurilingual pedagogies. Routledge. 10.4324/9780429053184
    https://doi.org/10.4324/9780429053184 [Google Scholar]
  20. Ferguson, G., Pérez-Llantada, C., & Plo, R.
    (2011) English as an international language of scientific publication: A study of attitudes. World Englishes30(1), 41–59. 10.1111/j.1467‑971X.2010.01656.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2010.01656.x [Google Scholar]
  21. Flowerdew, J.
    (1999) Problems of writing for scholarly publication in English: The case of Hong Kong. Journal of Second Language Writing, 8(3), 243–264. 10.1016/S1060‑3743(99)80116‑7
    https://doi.org/10.1016/S1060-3743(99)80116-7 [Google Scholar]
  22. (2001) Attitudes of journal editors to nonnative speaker contributions. TESOL Quarterly, 35(1), 121–150. 10.2307/3587862
    https://doi.org/10.2307/3587862 [Google Scholar]
  23. (2007) The non-Anglophone scholar on the periphery of scholarly publication. AILA Review, 20, 14–27. 10.1075/aila.20.04flo
    https://doi.org/10.1075/aila.20.04flo [Google Scholar]
  24. Flowerdew, J., & Li, Y.
    (2009) English or Chinese? The trade-off between local and international publication among Chinese academics in the humanities and social sciences. Journal of Second Language Writing, 18(1), 1–16. 10.1016/j.jslw.2008.09.005
    https://doi.org/10.1016/j.jslw.2008.09.005 [Google Scholar]
  25. Gea-Valor, M. L., Rey-Rocha, J., & Moreno, A.
    (2014) Publishing research in the international context: An analysis of Spanish scholars’ academic writing needs in the social sciences. English for Specific Purposes36, 47–59. 10.1016/j.esp.2014.05.001
    https://doi.org/10.1016/j.esp.2014.05.001 [Google Scholar]
  26. Habibie, P.
    (2019) To be native or not to be native: That is not the question. InP. Habibie & K. Hyland (Eds.), Novice writers and scholarly publication: Authors, mentors, gatekeepers (pp.35–52). Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑319‑95333‑5_3
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-95333-5_3 [Google Scholar]
  27. Hamel, R. E.
    (2007) The dominance of English in the international scientific periodical literature and the future of language use in science. AILA Review, 20, 53–71. 10.1075/aila.20.06ham
    https://doi.org/10.1075/aila.20.06ham [Google Scholar]
  28. (2013) El campo de las ciencias y la educación superior entre el monopolio del inglés y el plurilingüismo: Elementos para una política del lenguaje en América Latina. Trabalhos em Linguística Aplicada, 52(2), 321–384. 10.1590/S0103‑18132013000200008
    https://doi.org/10.1590/S0103-18132013000200008 [Google Scholar]
  29. Hanauer, D. I., & Englander, K.
    (2011) Quantifying the burden of writing research articles in a second language: Data from Mexican scientists. Written Communication, 28(4), 403–416. 10.1177/0741088311420056
    https://doi.org/10.1177/0741088311420056 [Google Scholar]
  30. Hanauer, D. I., Sheridan, C. L., & Englander, K.
    (2019) Linguistic injustice in the writing of research articles in English as a second language: Data from Taiwanese and Mexican researchers. Written Communication, 36(1), 136–154. 10.1177/0741088318804821
    https://doi.org/10.1177/0741088318804821 [Google Scholar]
  31. Harwood, N., & Hadley, G.
    (2004) Demystifying institutional practices: Critical pragmatism and the teaching of academic writing. English for Specific Purposes, 23, 355–377.
    [Google Scholar]
  32. Hyland, K.
    (2013) Faculty feedback: Perceptions and practices in L2 disciplinary writing. Journal of Second Language Writing, 22, 240–253. 10.1016/j.jslw.2013.03.003
    https://doi.org/10.1016/j.jslw.2013.03.003 [Google Scholar]
  33. (2016) Academic publishing and the myth of linguistic injustice. Journal of Second Language Writing32, 58–69. 10.1016/j.jslw.2016.01.005
    https://doi.org/10.1016/j.jslw.2016.01.005 [Google Scholar]
  34. Janssen, G., & Crites, K.
    (2021) The research networks and writing for publication practices of two Colombian early-career researchers: A longitudinal interview study. InL. Muresan & C. Orna-Montesinos (Eds.) Academic literacy development (pp.285–306). Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑62877‑2_15
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-62877-2_15 [Google Scholar]
  35. Li, Y., & Flowerdew, J.
    (2020) Teaching English for Research Publication Purposes (ERPP): A review of language teachers’ pedagogical initiatives. English for Specific Purposes, 59, 29–41. 10.1016/j.esp.2020.03.002
    https://doi.org/10.1016/j.esp.2020.03.002 [Google Scholar]
  36. Lillis, T., & Curry, M. J.
    (2006) Professional academic writing by multilingual scholars: Interactions with literacy brokers in the production of English-medium texts. Written Communication, 23(1), 3–35. 10.1177/0741088305283754
    https://doi.org/10.1177/0741088305283754 [Google Scholar]
  37. (2015) The politics of English, language and uptake. AILA Review, 28, 127–150. 10.1075/aila.28.06lil
    https://doi.org/10.1075/aila.28.06lil [Google Scholar]
  38. López-Navarro, I., Moreno, A. I., Quintanilla, M. A., & Rey-Rocha, J.
    (2015) Why do I publish research articles in English instead of my own language? Differences in Spanish researchers’ motivations across scientific domains. Scientometrics, 103(3), 939–976. 10.1007/s11192‑015‑1570‑1
    https://doi.org/10.1007/s11192-015-1570-1 [Google Scholar]
  39. Ma, L. P.
    (2020) Writing in English as an additional language: Challenges encountered by doctoral students. Higher Education Research & Development, 1–15.
    [Google Scholar]
  40. Mann, S.
    (2016) The research interview. Reflective practice and reflexivity in research processes. Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
  41. Martín, P., Rey-Rocha, J., Burgess, S., & Moreno, A. I.
    (2014) Publishing research in English-language journals: Attitudes, strategies and difficulties of multilingual scholars of medicine. Journal of English for Academic Purposes, 16, 57–67. 10.1016/j.jeap.2014.08.001
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2014.08.001 [Google Scholar]
  42. Mehar, M. K.
    (2015) International graduate students’ academic writing practices in Malaysia: Challenges and solutions. Journal of International Students5(1), 12–22. 10.32674/jis.v5i1.439
    https://doi.org/10.32674/jis.v5i1.439 [Google Scholar]
  43. Mendoza, A.
    (2021) La implementación de políticas lingüísticas en el contexto universitario: La incongruencia en el uso de los exámenes de certificación de lenguas extranjeras. Perfiles Educativos, 43(171), 138–157. 10.22201/iisue.24486167e.2021.171.59449
    https://doi.org/10.22201/iisue.24486167e.2021.171.59449 [Google Scholar]
  44. Morales-Ruvalcaba, D.
    (2020) The semipheripheral states in the twenty-first century: Measuring the structural position of regional powers and secondary regional states. International Studies57(1), 20–50. 10.1177/0020881719880769
    https://doi.org/10.1177/0020881719880769 [Google Scholar]
  45. Moreno, E., Rey-Rocha, J., Burgess, S., López-Navarro, I., & Sachdev, I.
    (2012) Spanish researchers’ perceived difficulty writing research articles for English-medium journals: The impact of proficiency in English versus publication experience. Ibérica, 24, 157–184.
    [Google Scholar]
  46. Moskovitz, C., & Hall, S.
    (2020) Text recycling in STEM research: An exploratory investigation of expert and novice beliefs and attitudes. Journal of Technical Writing and Communication, 51(3) 252–272. 10.1177/0047281620915434
    https://doi.org/10.1177/0047281620915434 [Google Scholar]
  47. Mur-Dueñas, P.
    (2011) An intercultural analysis of metadiscourse features in research articles written in English and in Spanish. Journal of Pragmatics, 43, 3068–3079. 10.1016/j.pragma.2011.05.002
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.05.002 [Google Scholar]
  48. Nishino, T., & Atkinson, D.
    (2015) Second language writing as sociocognitive alignment. Journal of Second Language Writing, 27, 37–54. 10.1016/j.jslw.2014.11.002
    https://doi.org/10.1016/j.jslw.2014.11.002 [Google Scholar]
  49. Noor, H. R.
    (2019) Problems with rhetorical problems among academic writers. American Journal of Social Sciences and Humanities, 4(4), 506–515. 10.20448/801.44.506.515
    https://doi.org/10.20448/801.44.506.515 [Google Scholar]
  50. Paltridge, B.
    (2018) Looking inside the world of peer review: Implications for graduate student writers. Language Teaching, 52(83), 331–342. 10.1017/S0261444818000150
    https://doi.org/10.1017/S0261444818000150 [Google Scholar]
  51. Paltridge, B., & Starfield, S.
    (2016) Getting published in academic journals: Navigating the publication process. University of Michigan Press. 10.3998/mpub.5173299
    https://doi.org/10.3998/mpub.5173299 [Google Scholar]
  52. Pérez-Llantada, C.
    (2012) Scientific discourse and the rhetoric of globalization: The impact of culture and language. Continuum.
    [Google Scholar]
  53. Pérez-Llantada, C., Plo, R., & Ferguson, G. R.
    (2011) “You don’t say what you know, only what you can”: The perceptions and practices of senior Spanish academics regarding research dissemination in English. English for Specific Purposes, 30(1), 18–30. 10.1016/j.esp.2010.05.001
    https://doi.org/10.1016/j.esp.2010.05.001 [Google Scholar]
  54. Ramírez, M. J.
    (2016) Doctoral studies in Spain: Changes to converge with Europe in the internationalisation of the doctorate. Educational Research and Reviews, 11(23), 2097–2107. 10.5897/ERR2016.2993
    https://doi.org/10.5897/ERR2016.2993 [Google Scholar]
  55. Salager-Meyer, F.
    (2008) Scientific publishing in developing countries: Challenges for the future. Journal of English for Academic Purposes, 7, 121–132. 10.1016/j.jeap.2008.03.009
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2008.03.009 [Google Scholar]
  56. (2014) Writing and publishing in peripheral scholarly journals: How to enhance the global influence of multilingual scholars?Journal of English for Academic Purposes, 13, 78–82. 10.1016/j.jeap.2013.11.003
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2013.11.003 [Google Scholar]
  57. Salager-Meyer, F., Llopis, G., & Guerra, R.
    (2016) EAP In Latin America. InK. Hyland & P. Shaw (Eds.) The Routledge handbook of English for academic purposes (pp.109–124). Routledge.
    [Google Scholar]
  58. Saldaña, J.
    (2011) Fundamentals of qualitative research. Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  59. Slavkov, N.
    (2015) Sociocultural theory, the L2 writing process, and Google Drive: Strange bedfellows?TESL Canada Journal, 32(2), 80–94. 10.18806/tesl.v32i2.1209
    https://doi.org/10.18806/tesl.v32i2.1209 [Google Scholar]
  60. Tardy, C.
    (2004) The role of English in scientific communication: Lingua franca or Tyrannosaurus rex?Journal of English for Academic Purposes, 3, 247–269. 10.1016/j.jeap.2003.10.001
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2003.10.001 [Google Scholar]
  61. Tracy, S. J.
    (2013) Qualitative research methods: Collecting evidence, crafting analysis, communicating impact. Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
  62. Turner, D. W.
    (2010) Qualitative interview design: A practical guide for novice investigators. The Qualitative Report, 15(3), 754–760.
    [Google Scholar]
  63. Wiley, I., & Tanimoto, K.
    (2013) “Convenience editors” as legitimate participants in the practice of scientific editing: An interview study. Journal of English for Academic Purposes, 12(1), 23–32. 10.1016/j.jeap.2012.10.007
    https://doi.org/10.1016/j.jeap.2012.10.007 [Google Scholar]
  64. Zhang, Y., & Wildemuth, B. M.
    (2009) Qualitative analysis of content. InB. Wildemuth (Ed.). Applications of social research methods to questions in information and library science (pp.308–319). Libraries Unlimited.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/jerpp.21008.men
Loading
/content/journals/10.1075/jerpp.21008.men
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error