1887
Volume 7, Issue 3
  • ISSN 2210-2116
  • E-ISSN: 2210-2124
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

In Italian, grazie ‘thanks’ and ringraziare ‘to thank’ historically introduce an object by means of the preposition di ‘of’ ( Renzi, Salvi & Cardinaletti 1991 : 545–548); when grazie and ringraziare introduce a subordinate infinite clause, they may all the same be followed by either di or per ‘for’, the latter being the habitual preposition introducing an implicit causal subordinate (ibid.). In light of these considerations, a general lower frequency of occurrence of collocations with per would be expected. This article argues that, in contemporary Italian, there has been an increase in the use of constructions with per and that such an increase is due to an influence from the English thanks/to thank for. Through diachronic lexicographic, quantitative and qualitative analyses carried out over a range of dictionaries and corpora, this article will show that the frequency of use of forms with per has indeed more than octupled in writing from 1200 to 2011 and more than doubled in speech from 1965 to 2003. Moreover, by analyzing the distribution of the studied constructions in a corpus of dubbed Italian from (American) English, the article will also explore the possibility that language contact with English, mainly via dubbing translations, may have played a concurrent fundamental role motivating such changes.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/jhl.16022.vio
2018-01-26
2019-10-16
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Alfieri, Gabriella , Daria Motta & Maria Rapisarda
    2008 La fiction. Gli italiani del piccolo schermo. Lingua e stili comunicativi nei generi televisivied. by Gabriella Alfieri & Ilaria Bonomi , 235–340. Firenze: Franco Cesati Editore.
    [Google Scholar]
  2. Babbie, Earl R.
    2013The Practice of Social Research (13th Edition). Belmont, CA: Cengage Learning.
    [Google Scholar]
  3. Battaglia, Salvatore
    1961–2002Grande dizionario della lingua italiana. (= GDLI .) Torino: UTET.
    [Google Scholar]
  4. Cannella, Mario
    ed. 2007Lo Zingarelli 2008: Vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli con CD-ROM. (= Zing .) Bologna: Zanichelli.
    [Google Scholar]
  5. Cinetel
    Cinetel 2016Dati annuali cinema. Available atwww.anica.it/web/ricerche-e-studi/dati-annuali-cinema. Last accessed13 June 2016.
    [Google Scholar]
  6. Cortelazzo, Mario & Paolo Zolli
    eds. 2008Il nuovo etimológico: Dizionario etimologico della lingua italiana. Con CD-ROM. (= DELI .) Bologna: Zanichelli.
    [Google Scholar]
  7. Cresti, Emanuela & Massimo Moneglia
    eds. 2005C-ORAL-ROM: Integrated Reference Corpora for Spoken Romance Languages. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/scl.15
    https://doi.org/10.1075/scl.15 [Google Scholar]
  8. De Mauro, Tullio
    2000Dizionario della Lingua Italiana De Mauro, Versione elettronica. Torino: Paravia.
    [Google Scholar]
  9. De Mauro, Tullio , Federico Mancini , Massimo Vedovelli & Miriam Voghera
    eds. 1993LIP: Lessico di Frequenza dell’Italiano Parlato. Milano: Etaslibri. (= LIP .) Available atwww.parlaritaliano.it/index.php/it/volip. Last accessed29 May 2015.
    [Google Scholar]
  10. Devoto, Giacomo and Giancarlo Oli
    2013Il Devoto-Oli: Vocabolario della lingua italiana 2014, versione elettronicaed. by Luca Serianni & Pietro Trifone . (= Devoto-Oli .) Firenze: Le Monnier.
    [Google Scholar]
  11. Eckert, Penelope
    2000Linguistic Variation as Social Practice. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
  12. 2008 Variation and the Indexical Field. Journal of Sociolinguistics12:4.453–76. doi: 10.1111/j.1467‑9841.2008.00374.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00374.x [Google Scholar]
  13. Gaeta, Livio , Claudio Iacobini , Davide Ricca , Marco Angster , Aurelio De Rosa & Giovanna Schirato
    . MIDIA: A Balanced Diachronic Corpus of Italian. Paper presented at21st International Conference on Historical Linguistics, Oslo, August 5–9 2013. (= MIDIA, Morfologia dell’italiano in Diacronia ). Available atwww.corpusmidia.unito.it. Last accessed10 November 2016.
    [Google Scholar]
  14. Giles, Howard
    1984The Dynamics of Speech Accommodation. (= International Journal of the Sociology of Language, 46.) Berlin: Mouton.
    [Google Scholar]
  15. Giles, Howard , Justine Coupland & Nikolas Coupland
    1991 Accommodation Theory: Communication, Context, and Consequence. Contexts of Accommodation, ed. by Howard Giles , Justine Coupland & Nikolas Coupland , 1–68. New York, NY: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511663673.001
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511663673.001 [Google Scholar]
  16. Giles, Howard and Peter F. Powesland
    1975Speech Style and Social Evaluation. London: Academic Press.
    [Google Scholar]
  17. Grande dizionario di Italiano
    Grande dizionario di Italiano 2013 Milano: Garzanti Lingüística. (= GDI .) Available atwww.garzantilinguistica.it. Last accessed29 May 2015.
  18. Labov, William
    1994Principles of Linguistic Change, Vol. 1: Internal Factors. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
  19. 2001Principles of Linguistic Change, Vol. 2: Social Factors. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
  20. 2010Principles of Linguistic Change, Vol. 3: Cognitive and Cultural Factors. Oxford: Wiley-Blackwell. doi: 10.1002/9781444327496
    https://doi.org/10.1002/9781444327496 [Google Scholar]
  21. McEnery, Tony & Andrew Wilson
    2001Corpus Linguistics: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    [Google Scholar]
  22. Migliorini, Bruno
    1950 Appendice al Dizionario moderno. Dizionario moderno (nona edizione)ed. by Alfredo Panzini , 765–997. Milano: Hoepli.
    [Google Scholar]
  23. Milroy, James
    1992Linguistic Variation and Change. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
  24. Milroy, Lesley
    2002 Introduction: Mobility, Contact and Language Change: Working with Contemporary Speech Communities. Journal of Sociolinguistics6:1.3–15. doi: 10.1111/1467‑9481.00174
    https://doi.org/10.1111/1467-9481.00174 [Google Scholar]
  25. Nocentini, Alberto
    ed. 2010L’Etimologico: Vocabolario della lingua italiana, versione elettronica. Firenze: Le Monnier.
    [Google Scholar]
  26. Onelli, Corinna , Domenico Proietti , Corrado Seidenari & Fabio Tamburini
    2006 The DiaCORIS Project: A Diachronic Corpus of Written Italian. Proceedings of 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, 1212–1215. (= DiaCORIS, Corpus diacronico di italiano scritto .) Genova: LREC. Available atcorpora.dslo.unibo.it/DiaCORIS/. Last accessed29 May 2015.
    [Google Scholar]
  27. OVI Corpus (Opera del Vocabolario Italiano)
    OVI Corpus (Opera del Vocabolario Italiano) . Istituto del Consiglio Nazionale delle Ricerche. Available atwww.gattoweb.ovi.cnr.it. Last accessed10 November 2016.
  28. Panzini, Alfredo
    1905Dizionario Moderno delle parole che non si trovano nei dizionari comuni. Milano: Hoepli.
    [Google Scholar]
  29. Renzi, Lorenzo
    2000 Le tendenze dell’italiano contemporaneo: Note sul cambiamento linguistico nel breve periodo. Studi di lessicografia italiana, 17.279–319.
    [Google Scholar]
  30. Renzi, Lorenzo , Giampaolo Salvi & Anna Cardinaletti
    eds. 1991Grande grammatica italiana di consultazione vol. II. Bologna: Il Mulino.
    [Google Scholar]
  31. Rossini Favretti, Raffaella , Fabio Tamburini & Cristiana De Santis
    2002 A Corpus of Written Italian: A Defined and a Dynamic Model. A Rainbow of Corpora: Corpus Linguistics and the Languages of the Worlded. by Andrew Wilson , Paul Rayson & Tony McEnery , 27–38. (= CORIS, Corpus di italiano scritto .) Lincom-Europa: Munich. Available atcorpora.dslo.unibo.it/TCORIS/. Last accessed29 September 2015.
    [Google Scholar]
  32. Serianni, Luca
    2010 Sulla reggenza di grazie . Accademia della Crusca. Available atwww.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/reggenza-grazie. Last accessed1 July 2016.
    [Google Scholar]
  33. Stammer, Johann , Ida Tucci & Sabrina Signorini
    2004 Il restauro e l’archiviazione elettronica del primo corpus di italiano parlato: il corpus Stammerjohann. Atti delle Giornate del Gruppo di Fonetica Sperimentale – XIV, 119–126. Roma: Esagrafica. Available atlablita.dit.unifi.it/corpora/imdi/stam/. Last accessed29 September 2015.
    [Google Scholar]
  34. Tommaseo, Niccolò and Bernardo Bellini
    . Dizionario della lingua italiana con oltre centomila giunte a precedenti dizionari, Raccolte da Niccolò Tommaseo, Giuseppe Campi, Giuseppe Meini, Pietro Fanfani e da molti altri distinti filologi e scienziati, 1861–1879. In Mario Cannella ed.
    [Google Scholar]
  35. Trudgill, Peter
    1986Dialects in Contact. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
  36. Viola, Lorella
    2016Stai Scherzando? Are You Kidding? Investigating the Influence of Dubbing on the Italian Progressive. Italian Journal of Linguistics28:2.181–202.
    [Google Scholar]
  37. Vocabolario Degli Accademici Della Crusca, Quarta edizione 1729–1738
    Vocabolario Degli Accademici Della Crusca, Quarta edizione 1729–1738 2001 Firenze: Domenico Maria Manni.
  38. Vocabolario Degli Accademici Della Crusca, Quinta edizione 1863–1923
    Vocabolario Degli Accademici Della Crusca, Quinta edizione 1863–1923 2001 Firenze: Tipografia Galileiana.
  39. Vocabolario Treccani
    Vocabolario Treccani . n.d.Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana. Available atwww.treccani.it/vocabolario/. Last accessed29 May 2015.
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/jhl.16022.vio
Loading
/content/journals/10.1075/jhl.16022.vio
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error