Volume 8, Issue 2
  • ISSN 2210-2116
  • E-ISSN: 2210-2124
Buy:$35.00 + Taxes



Modern Hebrew provides an idiosyncratic case for historical linguistic study: due to the discontinuity of its use as a spoken language, differences between contemporary structures and classical ones do not necessarily reflect change processes, but may instead result from imperfect language learning by the original L2 speakers of Modern Hebrew at the initial stages of speech revival. This article offers a new research direction for delineating the boundaries between the two types of phenomena based on the recent discovery of two collections of recordings of spontaneous Hebrew speech made in the 1960s. Focusing on one conspicuous sound change in contemporary Modern Hebrew, namely the transition from [i] to [e] in the prefix of the verbal pattern , we show that the variability in contemporary language between and has two distinct sources: (i) an initial state of variability between [i] and [e] in forms derived from weak root verbs (initial-[n] and middle-[w/y] roots, e.g. ‘arrived’) due to imperfect language learning in the initial phases of the formation of Modern Hebrew; and (ii) a recent change from [i] to [e] in forms derived from regular roots (e.g. ‘started’). In this category, the 1960s recordings attest to a stable realization of [i] amongst all age groups, with deviations from the rules of traditional Hebrew grammar occurring only marginally. Based on this data, the measure of synchronic variation documented in the 1960s recordings is analyzed as a precursor of the sound change that developed in the language at a later stage.


Article metrics loading...

Loading full text...

Full text loading...


  1. Avineri, Yitzhak
    1930 The Ways of the Hebrew Language in Eretz Yisrael. Lĕšonénu2.287–306.
    [Google Scholar]
  2. Bentolila, Yaakov
    1990 Spoken Hebrew. Leshonenu La’am40–41.266–278.
    [Google Scholar]
  3. Berman, Ruth A.
    1975 Morphological Realization of Syntactic Processes in the Verb System. Hebrew Computational Linguistics Bulletin9.25–39.
    [Google Scholar]
  4. 1997 Modern Hebrew. The Semitic Languagesed. byRobert Hetzron, 312–333. London: Routledge.
    [Google Scholar]
  5. Blanc, Haim
    1964 Israeli Hebrew Texts. Studies in Egyptology and Linguistics in Honor of H. J. Polotskyed. byHaiim B. Rosén, 132–152. Jerusalem: Israel Exploration Society.
    [Google Scholar]
  6. Bolozky, Shmuel
    1997 Israeli Hebrew Phonology. Phonologies of Asia and Africa, Vol. 1ed. byAlan S. Kaye & Peter T. Daniels, 287–311. Winona Lake: Eisenbrauns.
    [Google Scholar]
  7. 1999 On the Special Status of the Vowels ‘a’ and ‘e’ in Israeli Hebrew. Hebrew Studies40.233–250. 10.1353/hbr.1999.0033
    https://doi.org/10.1353/hbr.1999.0033 [Google Scholar]
  8. 2002 Phonological and Morphological Variation in Spoken Hebrew. Speaking Hebrew: Studies in the Spoken Language and in Linguistic Variation in Israeled. byShlomo Izre’el, 239–278. (=Te’uda, XVIII.) Tel-Aviv: Tel-Aviv University.
    [Google Scholar]
  9. 2007 Centralization of the Vowel i in Colloquial Hebrew. Sha’arei Lashon: Studies in Hebrew, Aramaic and Jewish Languages Presented to Moshe Bar-Asher, Vol.3ed. byAharon Maman, Shmuel E. Fassberg & Yochanan Breuer, 51–54. Jerusalem: Bialik Institute.
    [Google Scholar]
  10. 2013a Phonology: Israeli Hebrew. InGeoffrey Khan, ed.. 10.1163/2212‑4241_ehll_EHLL_COM_00000132.
    https://doi.org/10.1163/2212-4241_ehll_EHLL_COM_00000132 [Google Scholar]
  11. 2013bgdkpt Consonants: Modern Hebrew. InGeoffrey Khan, ed.10.1163/2212‑4241_ehll_EHLL_COM_00000763.
    https://doi.org/10.1163/2212-4241_ehll_EHLL_COM_00000763 [Google Scholar]
  12. Cohen, Chaim E.
    2012 ‘Hebrew is Spoken Here’: The Type of Hebrew Taught in the Set of Records. InShlomo Izre’el, ed., 212–236.
    [Google Scholar]
  13. Doron, Edit
    2003 Agency and Voice: The Semantics of the Semitic Templates. Natural Language Semantics11.1–67. 10.1023/A:1023021423453
    https://doi.org/10.1023/A:1023021423453 [Google Scholar]
  14. 2016 Introduction. Language Contact and the Development of Modern Hebrewed. byEdit Doron, 1–22. (=Studies in Semitic Languages and Linguistics, 84.) Leiden/Boston: Brill.
    [Google Scholar]
  15. Elman, Jeffrey L. & James L. McClelland
    1986 Exploiting Lawful Variability in the Speech Wave. Invariance and Variability in Speech Processesed. byJoseph S. Perkell & Dennis H. Klatt, 360–380. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates.
    [Google Scholar]
  16. Gesenius, Wilhelm
    1910Gesenius’ Hebrew Grammar (Second Edition). Oxford: Clarendon.
    [Google Scholar]
  17. Goldenberg, Gideon
    1996 Hebrew as a Living Semitic Language. Evolution and Revival: Trends in the Development of the Hebrew Language, 148–168. Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities
    [Google Scholar]
  18. Gonen, Einat
    2013 Corpus Linguistics and Challenges in Researching Colloquial Hebrew. Hebrew – A Living Language6.63–83.
    [Google Scholar]
  19. 2015 Grammatical Variation in Israeli Hebrew in the Light of the Formation of Early Modern Hebrew. Language Studies16.121–138.
    [Google Scholar]
  20. . Forthcoming. Language Change, Prescriptive Language, and Spontaneous Speech in Modern Hebrew: A Corpus-Based Study of Early Recordings. Linguistic Contact, Continuity and Change in the Genesis of Modern Hebrew ed. by Edit Doron, Malka Rapoport-Hovav, Yael Reshef & Moshe Taube. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
    [Google Scholar]
  21. Gonen, Einat & Yael Reshef
    2016 The Verbal System in the Early 1960s: An Analysis of Recordings of Three Hebrew Speakers. Hebrew – A Living Language7.57–80.
    [Google Scholar]
  22. Izre’el, Shlomo
    2012 ‘Hebrew is Spoken Here’: Here and Not There. A Linguistic Analysis of the Recorded Language. InShlomo Izre’el, ed., 237–283.
    [Google Scholar]
  23. ed. 2012The Speech Machine as a Language Teacher: Hebrew is Spoken Here. Tel Aviv: Tel Aviv University Press.
    [Google Scholar]
  24. Joüon, Paul & Takamitsu Muraoka
    1993A Grammar of Biblical Hebrew. Roma: Pontificio Istituto Biblico.
    [Google Scholar]
  25. Khan, Geoffrey
    2013a Vowel Length: Biblical Hebrew. InGeoffrey Khan, ed.10.1163/2212‑4241_ehll_EHLL_COM_00000450.
    https://doi.org/10.1163/2212-4241_ehll_EHLL_COM_00000450 [Google Scholar]
  26. 2013b Tiberian Reading Tradition. InGeoffrey Khan, ed.10.1163/2212‑4241_ehll_EHLL_COM_00000457.
    https://doi.org/10.1163/2212-4241_ehll_EHLL_COM_00000457 [Google Scholar]
  27. 2013c Guttural Consonants: Masoretic Hebrew. InGeoffrey Khan, ed.10.1163/2212‑4241_ehll_EHLL_SIM_000565
    https://doi.org/10.1163/2212-4241_ehll_EHLL_SIM_000565 [Google Scholar]
  28. ed. 2013Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Brill Online Reference Works.
    [Google Scholar]
  29. Kutscher, Eduard Yechezkel
    1982A History of the Hebrew Language. Jerusalem: The Magnes Press.
    [Google Scholar]
  30. Kuzar, Ron
    2001Hebrew and Zionism: A Discourse Analytic Cultural Study (=Language, Power and Social Process 5). Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110869491
    https://doi.org/10.1515/9783110869491 [Google Scholar]
  31. McCarthy, John J.
    2006 The Phonetics and Phonology of Semitic Pharyngeal. Papers in Laboratory Phonology III: Phonological Structure and Phonetic Formed. byPatricia A. Keating, 191–233. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  32. Morag, Shelomo
    1959 Planned and Unplanned Development in Modern Hebrew. Lingua8.247–263. 10.1016/0024‑3841(59)90025‑7
    https://doi.org/10.1016/0024-3841(59)90025-7 [Google Scholar]
  33. 1999 The Revival and the Oral Legacy of Hebrew: Some Observations. Jewish Studies at the Turn of the 20th Century: Proceedings of the 6th EAJS Congress, Toledo, July 1998ed. ByTargarona Borras, Judith & Angel Saenz-Badillos, 3–11. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
  34. Neuman, Yishai
    2004 Why is the hireq Disappearing from the Verbal Template hifʕil?. Haaretz, 4November.
    [Google Scholar]
  35. Ohala, John J.
    1989 Sound Change is Drawn from a Pool of Synchronic Variation. Language Change: Contributions to the Study of its Causesed. byLeiv E. Breivik & Ernst H. Jahr, 173–198. (=Trends in Linguistics, Studies and Monographs, 43.) Berlin: Walter de Gruyter. 10.1515/9783110853063.173
    https://doi.org/10.1515/9783110853063.173 [Google Scholar]
  36. Pariente, Itsik
    2015 The Interaction of Vowel Quality and Pharyngeals in Sephardic Modern Hebrew. Folia Linguistica49:2.421–438. 10.1515/flin‑2015‑0015
    https://doi.org/10.1515/flin-2015-0015 [Google Scholar]
  37. Rendsburg, Gary A.
    2013 Phonology: Biblical Hebrew. InGeoffrey Khan, ed.10.1163/2212‑4241_ehll_EHLL_COM_00000676.
    https://doi.org/10.1163/2212-4241_ehll_EHLL_COM_00000676 [Google Scholar]
  38. Reshef, Yael
    2012a The Linguistic Character of Early Spoken Hebrew. InShlomo Izre’el, ed., 188–211.
    [Google Scholar]
  39. 2012b The Re-Emergence of Hebrew as a National Language. The Semitic Languages: An International Handbooked. byStefan Weninger, Geoffrey Khan, Michael P. Streck & Janet C. E. Watson, 546–554. (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationeswissenschaft, 36.) Berlin: De Gruyter Mouton.
    [Google Scholar]
  40. 2013a ‘The Language that Follows Speech will not be the Same as the One that Preceded It’: Spoken Hebrew in the Pre-State Period. Journal of Jewish Studies64.157–186. 10.18647/3119/JJS‑2013
    https://doi.org/10.18647/3119/JJS-2013 [Google Scholar]
  41. 2013b Modern Hebrew Grammar: History of Scholarship. InGeoffrey Khan, ed.
    [Google Scholar]
  42. 2013c Revival of Hebrew: Grammatical Structure and Lexicon. InGeoffrey Khan, ed.10.1163/2212‑4241_ehll_EHLL_COM_00000702
    https://doi.org/10.1163/2212-4241_ehll_EHLL_COM_00000702 [Google Scholar]
  43. 2013d Revival of Hebrew: Sociolinguistic Dimension. InGeoffrey Khan, ed.
    [Google Scholar]
  44. Reshef, Yael & Einat Gonen
    2016 Linguistic Variation in the Early Layers of Modern Hebrew: Vacillation in the Transition from Written to Spoken Usage. Carmillim12.151–166.
    [Google Scholar]
  45. . Forthcoming. Ashkenazi Traits in Early 1960s Recordings of Spoken Hebrew. Massorot19.
    [Google Scholar]
  46. Rosenblum, Amalia & Zvi Triger
    2007Speechless – How Contemporary Israeli Culture is Reflected in Language. Or-Yehuda: Dvir.
    [Google Scholar]
  47. Rosenthal, Ruvik
    2007 On the Future of Hebrew: Five Areas of Concern. The Hebrew Language in the Era of Globalizationed. byNava Nevo & Elite Olshtain, 179–191. (= Studies in Jewish Education, 12.) Jerusalem: Magnes.
    [Google Scholar]
  48. Rubin, Aaron
    2001 A Note on the Conjugation of Lamed-He Verbs in the Derived Patterns. Zeitschrift für Althebraistik14:34–42.
    [Google Scholar]
  49. Sáenz-Badillos, Angel
    1993A History of the Hebrew Language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139166553
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139166553 [Google Scholar]
  50. Schwarzwald, Ora R.
    1977 The Weak Verb Representation in the Modern Hebrew Lexicon. Hebrew Computational Linguistics12.25–36.
    [Google Scholar]
  51. 2001Modern Hebrew. (=Languages of the World/Materials, 127.) München: Lincom Europa.
    [Google Scholar]
  52. Schwarzwald, Ora (Rodrigue)
    2013 Defective Verbs. InGeoffrey Khan, ed.10.1163/2212‑4241_ehll_EHLL_COM_00000755.
    https://doi.org/10.1163/2212-4241_ehll_EHLL_COM_00000755 [Google Scholar]
  53. Trakhtman, Einat
    2016 Hefil or Hifil – Phonological Change in Opaque Environment. University of Haifa M.A. thesis.
  54. Zeldes, Amir
    2013 Is Modern Hebrew Standard Average European? The View from European. Linguistic Typology17.439–470. 10.1515/lity‑2013‑0021
    https://doi.org/10.1515/lity-2013-0021 [Google Scholar]

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error