Development of the word order of the reflexive enclitic sě/se dependent on a finite verb in Czech translations of the Gospel of Matthew from the 14th to the 21st century

References

1. ČSP: Český studijní překlad
   ČSP: Český studijní překlad 2009 Available atwww.obohu.cz/bible/
2. BiblDrážď: Bible drážďanská. 1360s. Kyas, Vladimír
   (ed.) 1981 Staročeská bible drážďanská a olomoucká: kritické vydáni nejstaršího českého překladu bible ze 14. století. I. Evangelia. Praha: Academia.
   [Google Scholar]
3. BiblOl: Bible olomoucká. 1417. Kyas, Vladimír
   (ed.) 1981 Staročeská bible drážďanská a olomoucká: kritické vydáni nejstaršího českého překladu bible ze 14. století. I. Evangelia. Praha: Academia.
   [Google Scholar]
4. BiblMlyn: Bible mlynářčina
   BiblMlyn: Bible mlynářčina (ca. 1450–1475) Deposited in National Library of the Czech Republic, sign. XVII.A.10. Available atwww.manuscriptorium.com/apps/index.php?direct=record&pid=AIPDIG-NKCR__XVII_A_10___0TZULP2-cs/
5. BilBen: Bible benátská – „Biblí česká“
   BilBen: Bible benátská – „Biblí česká“ 1506 Venezia: Hermann Liechtenstein.
6. BilMel: Bible Melantrichova – „Biblí česká“
   BilMel: Bible Melantrichova – „Biblí česká“ 1570 4th edition. Praha: Jiří Melantrich z Aventinu st. Available atwww.manuscriptorium.com/apps/index.php?direct=record&pid=AIPDIG-NKCR__54_A_6______0YW85T4-cs/
7. BilKral: Bible kralická – „Biblí české díl šestý“
   BilKral: Bible kralická – „Biblí české díl šestý“ 1594 Kralice: Bratrská tiskárna.
8. BiblSvat: Bible svatováclavská – „Druhý díl Biblí, totižto Nový zákon“
   BiblSvat: Bible svatováclavská – „Druhý díl Biblí, totižto Nový zákon“ 1677 Praha: Dědictví sv. Václava.
9. BiblSýk: Sýkora, Jan Ladislav
   BiblSýk: Sýkora, Jan Ladislav 1909 Nový zákon Pána našeho Ježíše Krista: Podle Vulgaty se stálým ohledem na text původní (řecký) přeložil a úvody i výklady opatřil Dr. Jan Lad. Sýkora. Část první: Evangelia. Praha: Dědictví svatojanské.
   [Google Scholar]
10. Agresti, Alan
    2002 Categorical Data Analysis. Hoboken: Wiley. 10.1002/0471249688
    https://doi.org/10.1002/0471249688 [Google Scholar]
11. Bartoň, Josef
    2009 Moderní český novozákonní překlad: Nové zákony dvacátého století před českým ekumenickým překladem. Praha: Česká biblická společnost.
    [Google Scholar]
12. Benjamini, Yoav & Yosef Hochberg
    1995 Controlling the False Discovery Rate: A Practical and Powerful Approach to Multiple Testing. Journal of the Royal Statistical Society. Series B:.–. 10.1111/j.2517‑6161.1995.tb02031.x
    https://doi.org/10.1111/j.2517-6161.1995.tb02031.x [Google Scholar]
13. Cardinaletti, Anna & Michal Starke
    1999 The Typology of Structural Deficiency: A Case Study of the Three Classes of Pronouns. Clitics in the Languages of Europeed. byHenk van Riemsdijk, –. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110804010.145
    https://doi.org/10.1515/9783110804010.145 [Google Scholar]
14. Ćavar, Damir & Chris Wilder
    1999 “Clitic Third” in Croatian. Clitics in the Languages of Europeed. byHenk van Riemsdijk, –. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110804010.429
    https://doi.org/10.1515/9783110804010.429 [Google Scholar]
15. Čech, Radek, Pavel Kosek, Olga Navrátilová & Ján Mačutek
    2019a Wackernagel’s Position and Contact Position of Pronominal Enclitics in Older Czech: Competition or Cooperation?Jazykovedný časopis:.–. 10.2478/jazcas‑2019‑0057
    https://doi.org/10.2478/jazcas-2019-0057 [Google Scholar]
16. Čech, Radek, Pavel Kosek, Olga Navrátilová & Ján Mačutek
    2019b Full Valency and the Position of Enclitics in the Old Czech. Proceedings of the First Workshop on Quantitative Syntax (Quasy, SyntaxFest 2019)ed. byXinying Chen & Ramon Ferrer-i-Cancho, –. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics. 10.18653/v1/W19‑7910
    https://doi.org/10.18653/v1/W19-7910 [Google Scholar]
17. Dittmann, Robert & Jiří Just
    2017 Biblical Humanism in Bohemia and Moravia in the 16th Century. Turnhout: Brepols.
    [Google Scholar]
18. Ertl, Václav
    1924 Příspěvek k pravidlu o postavení příklonek. Naše řeč:.–; :.–.
    [Google Scholar]
19. Franks, Steven & Tracy H. King
    2000 A Handbook of Slavic Clitics. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
20. Grepl, Miroslav
    1968 Vliv slovanských jazyků na ustalování syntaktické struktury novodobé češtiny. Československé přednášky pro VI. mezinárodní sjezd slavistů v Prazeed. byBohuslav Havránek , –. Praha: Academia.
    [Google Scholar]
21. Halpern, Aaron
    1995 On the Placement and Morphology of Clitics. Stanford: CSLI Publications.
    [Google Scholar]
22. Hochberg, Yosef & Ajit T. Tamhane
    1987 Multiple Comparison Procedures. New York: Wiley. 10.1002/9780470316672
    https://doi.org/10.1002/9780470316672 [Google Scholar]
23. Junghanns, Uwe
    2002 Klitische Elemente im Tschechischen: eine kritische Bestandaufnahme. Linguistische Beiträge zur Slavistik IXed. byThomas Daiber, –. München: Sagner.
    [Google Scholar]
24. Karlík, Petr
    2017 Přechodník. Nový encyklopedický slovník češtinyed. byPetr Karlík, Marek Nekula & Jana Pleskalová, –. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
    [Google Scholar]
25. Kosek, Pavel
    2017 Vývoj českých klitik. Nový encyklopedický slovník češtinyed. byPetr Karlík, Marek Nekula & Jana Pleskalová, –. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
    [Google Scholar]
26. Kosek, Pavel
    2011 Enklitika v češtině barokní doby. Brno: Host.
    [Google Scholar]
27. Kosek, Pavel, Radek Čech & Olga Navrátilová
    2020 The Influence of the Latin Pretext on the Word Order of Pronominal Enclitics in the 1st Edition of the Old Czech Bible. Diachronic Slavonic Syntax 3: Traces of Latin, Greek and Church Slavonic in Slavonic Syntaxed. bySandra Birzera & Imke Mendoza, –. Berlin: de Gruyter Mouton.
    [Google Scholar]
28. Kosek, Pavel, Radek Čech & Olga Navrátilová
    2018a Starobylá dativní enklitika mi, si, ti ve staročeské bibli 1. redakce. Vesper Slavicus. Sborník k nedožitým devadesátinám prof. Radoslava Večerkyed. byPetr Malčík, –. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
    [Google Scholar]
29. Kosek, Pavel, Radek Čech & Olga Navrátilová
    2018b Slovosled staročeských pronominálních enklitik závislých na VF ve staročeské bibli 1. redakce. Slavia:.–.
    [Google Scholar]
30. Kosek, Pavel, Radek Čech, Olga Navrátilová & Martin Horák
    2020a Slovosled pronominálních enklitik mi, si, ti, ho, mu závislých na verbu finitu v prvním vydání Bible kralické. Listy filologické:.–.
    [Google Scholar]
31. Kosek, Pavel, Radek Čech, Olga Navrátilová & Martin Horák
    2020b Slovosled reflexivního se závislého na verbu finitu v prvním vydání Bible kralické. Listy filologické:.–.
    [Google Scholar]
32. Kosek, Pavel, Radek Čech, Olga Navrátilová & Ján Mačutek
    2018a On the Development of Old Czech (En)clitics. Glottometrics:–.
    [Google Scholar]
33. Kosek, Pavel, Radek Čech, Olga Navrátilová & Ján Mačutek
    2018b Word Order of Reflexive sě in Finite Verb Phrases in the First Edition of the Old Czech Bible Translation. Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis:.–. 10.4467/20834624SL.18.017.8853
    https://doi.org/10.4467/20834624SL.18.017.8853 [Google Scholar]
34. Kučera, Doman
    2020 Slovosled se ve frázi VF v Sýkorově překladu Matoušova evangelia. Master’s thesis: Masaryk University, Brno. Avalaible athttps://is.muni.cz/th/o20fg/Anotace_Mt_Syk09.pdf?info=1
    [Google Scholar]
35. Kyas, Vladimír
    1997 Česká Bible v dějinách národního písemnictví. Praha: Vyšehrad.
    [Google Scholar]
36. Lenertová, Denisa
    2001 On Clitic Placement: Topicalization and CP-Structure in Czech. Current Approaches to Formal Slavic Linguisticsed. byPeter Kosta & Jens Frasek, –. Berlin: Peter Lang.
    [Google Scholar]
37. Migdalski, Krzysztof
    2016 Second Position Effects in the Syntax of Germanic and Slavic Languages. Wrocław: Wydawnictwo Universytetu Wrocławskiego.
    [Google Scholar]
38. Mathesius, Vilém
    1947 Spisovná čeština a obecný jazykozpyt. Praha: Melantrich.
    [Google Scholar]
39. Navrátilová, Olga, Pavel Kosek, Radek Čech & Martin Horák
    2020 Slovosled pronominálních forem mi, ho, mu v Bibli kralické a otázka míry vlivu původních předloh. Bohemistyka:. –.
    [Google Scholar]
40. Pajović, Nemanja
    2020 Slovosled pronominálních enklitik ve staročeském Pasionálu. Master’s thesis: Masaryk University, Brno. Avalaible at 〈https://is.muni.cz/auth/th/z9d41/〉.
    [Google Scholar]
41. Palková, Zdena
    1994 Fonetika a fonologie češtiny. Praha: Karolinum.
    [Google Scholar]
42. Pancheva, Roumyana
    2005 The Rise and Fall of Second-Position Clitics. Natural Language and Linguistic Theory:.–. 10.1007/s11049‑003‑2510‑y
    https://doi.org/10.1007/s11049-003-2510-y [Google Scholar]
43. Panevová, Jarmila & Petr Karlík
    2017 Reflexivní sloveso. Nový encyklopedický slovník češtinyed. byPetr Karlík, Marek Nekula & Jana Pleskalová, –. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
    [Google Scholar]
44. Pergler, Jiří
    2016 K otázce tzv. akuzativního se v češtině: pohled (nejen) diachronní. Slovo a slovesnost:.–.
    [Google Scholar]
45. Radanović-Kocić, Vesna
    1996 The Placement of Serbo-Croatian Clitics: A Prosodic Approach. Approaching Second: Second Position Clitics and Related Phenomenaed. byAaron Halpern & Arnold Zwicky, –. Stanford: CSLI Publications.
    [Google Scholar]
46. Šlosar, Dušan
    1981 Slovotvorný vývoj českého slovesa. Brno: UJEP.
    [Google Scholar]
47. The Clementine Vulgate Project
    The Clementine Vulgate Project. Avalaible atvulsearch.sourceforge.net/
48. Toman, Jindřich
    2004 Ertlova diskuse českých klitik. Čeština – univerzália a specifika 5ed. byZdeňka Hladká & Petr Karlík, –. Brno: Nakladatelství Lidové noviny.
    [Google Scholar]
49. Toman, Jindřich
    2000 Prosodické spekulace o klitikách v nekanonických pozicích. Čeština – univerzália a specifika 2ed. byZdeňka Hladká & Petr Karlík, –. Brno: Masarykova univerzita.
    [Google Scholar]
50. Uhlířová, Ludmila, Petr Kosta & Ludmila Veselovská
    2017 Klitikon. Nový encyklopedický slovník češtinyed. byPetr Karlík, Marek Nekula & Jana Pleskalová, –. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
    [Google Scholar]
51. Uličný, Oldřich
    2017 Český pravopis. Nový encyklopedický slovník češtinyed. byPetr Karlík, Marek Nekula & Jana Pleskalová, –. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
    [Google Scholar]
52. Večerka, Radoslav
    1989 Altkirchenslavische (Altbulgarische) Syntax I, Die lineare Satzorganisation. Freiburg i. Br: Weiher.
    [Google Scholar]
53. Večerka, Radoslav & Dušan Šlosar
    2017 Vývoj českých klitik. Nový encyklopedický slovník češtinyed. byPetr Karlík, Marek Nekula & Jana Pleskalová, –. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
    [Google Scholar]
54. Vintr, Josef
    2008 Bible (staroslověnský překlad, české překlady). Lexikon české literatury. 4/II U–Ž, Dodatky A–Řed. byLuboš Merhaut , –. Praha: Academia.
    [Google Scholar]
55. Zaliznjak, Andrej
    2008 Drevněrusskije enklitiki. Moskva: Jazyki slavjanskich kuľtur.
    [Google Scholar]
56. Zikánová, Šárka
    2009 Postavení slovesného přísudku ve starší češtině (1500-1620). Praha: Karolinum.
    [Google Scholar]